Filipperbrevet 4:17
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Ikke fordi jeg ønsker gaven, men jeg ønsker frukten som vokser til godskrift for dere.
Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker til godskrift på deres regnskap.
Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto.
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.
Ikke fordi jeg søker gaven; men jeg søker frukten som vokser i deres liv.
Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn.
Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig.
Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto.
Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres konto.
Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit that increases to your credit.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning.
Ikke at jeg attraaer Gaven, men jeg attraaer den Frugt, som bliver overvættes stor til eders Fordeel.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan føre til kreditten på deres konto.
Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.
Ikke det at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som vokser til deres beste.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere.
Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.
Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte.
Not that I seke giftes, but I seke the frute, that it be abudaunt in yor rekenynge.
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
Not that I desire a gyft, but I desire fruite aboundyng to your accompt.
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Jeg har fått alt, ja enda mer: Jeg har fullt opp etter at jeg fikk det dere sendte med Epafroditus; en velluktende duft, et offer som Gud gjerne tar imot og finner behag i.
19Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet, i Kristus Jesus.
14Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.
15Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.
16For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.
5Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
13Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
14Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig.
10Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.
11Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.
3For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
4Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
14Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være dere til byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.
15Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.
8Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.
8Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.
9Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.
12For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
13For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
14men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.
11Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
12For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.
26slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
10og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
33Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.
30For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.
4og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
17Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
8For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.
9Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
11fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
19For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.
10Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.
15For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.
17Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
17For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.
18Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.
20For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.
4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,
4For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
11Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
4Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
15Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
20Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.
17De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem.
35Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»