Romerbrevet 15:26
For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For det har behaget dem i Makedonia og Akaia å samle inn et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har besluttet å gjøre en innsamling til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har besluttet å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem.
For Makedonia og Akhaia har besluttet å ta del i en viss hjelp til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For det har gledet Makedonia og Akaia å bidra til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For de i Makedonia og Akaia har vært tilfredse med å bidra med en gave til de fattige hellige i Jerusalem.
For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem.
For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har vært villige til å gi støtte til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
Thi Macedonien og Achaja have anseet for godt at gjøre et Sammenskud til de Fattige iblandt de Hellige, som ere i Jerusalem.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
For menighetene i Makedonia og Akaia har valgt å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.
For det er Makedonia og Akaia som har besluttet å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har besluttet å samle inn en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For Makedonia og Akaia har hatt det for godt å gi en samling for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.
For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.
For it hath pleased them of Macedonia & Achaia to make a certaine comon gatheryng for the poore saintes whiche are at Hierusalem.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who `are' in Jerusalem;
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
For Macedonia and Achaia are pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.
28Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.
25Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.
1Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
2Hver første dag i uken må hver enkelt legge noe til side hjemme hos seg selv etter som Gud har gitt ham framgang, slik at innsamlinger ikke vil skje først når jeg kommer.
3Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.
4Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.
1Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
2Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.
3For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
4Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.
5Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.
29Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
30Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
4Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
5Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
31så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige.
12For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
13For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,
14men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.
15Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»
15Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.
16For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.
17Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
12For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.
13Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.
19Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.
10Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
2For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange.
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
15Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–
25Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,
26menn som har våget livet for vår Herre Jesu Kristi navn.
8Jeg «ranet» andre menigheter ved å motta lønn fra dem, for å kunne tjene dere.
9Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.
27Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.
17Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.
16til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd.
13vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
6Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;
7for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene.
3Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.
4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.
7Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
18Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.
26Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.
21Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
11Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.
34Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.