1 Krønikebok 2:53

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Familiene i Kirjat-Jearim var: jitrittene, puhittene, sjumatittene og misjraittene. Fra dem kom soratittene og esjtaolittiene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Klanene i Kirjat-Jearim var: jitrittene, putittene, sjumatittene og misjraittene. Fra disse kom soratittene og esjtaolittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Klanene i Kirjat-Jearim var jitriene, putittene, sjumatittene og misjraittene. Fra disse kom soratittene og esjtaolittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Familiene ved Kiriat-Jearim var itriterne, putitene, sjumatitene og misjra’itene. Fra disse kom soretitene og esjta’olitene. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kirjat-Jearims familier: Jitriterne, Puthiterne, Sjumatiterne og Misraıterne; fra disse kom Tsoratiterne og Eshtaulterne.

  • Norsk King James

    Og familiene til skriftlærde som bodde i Jabes; Tirathittene, Shimeathittene, og Suchathittene. Disse er kenittene som kom fra Hemath, faren til Rechabs hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Familiene i Kirjat-Jearim var Jitridene, Putittene, Sjumatittene og Misraittene; fra disse stammer de Soratittene og Estaolitterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Klanene til Kirjat-Jearim var Jitriet, Putiet, Sjumatiet og Misjrait. Av dem kom Zoratiet og Esjtaolit.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og slektene i Kiriat-Jearim var Ítrittene, Puhittene, Sumattittene og Misraittene; av disse kom Zareathittene og Eshtaulittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Familiene fra Kirjat-Jearim var Jitriterne, Putittene, Sjumatittene og Misraittene. Fra disse kom de som bodde i Sora og Esjtaol.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kirjat-Jearims slekter var: Jitri, Putti, Sumati og Misrai. Fra dem kom Soras og Eshtaol-folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Slægter i Kirjath-Jearim vare: De Jithriter og de Puthiter og de Sumathiter og de Misraiter; af disse ere de Zorathiter og de Esthaoliter udkomne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

  • KJV 1769 norsk

    Familiene til Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misjraitter; fra dem kom Zoratter og Esjtaulitter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the families of Kirjath Jearim were the Ithrites, the Puhites, the Shumathites, and the Mishraites. From them came the Zareathites and the Eshtaulites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Familiene til Kirjat-Jearim var: Jehtren, Putittene, Sjumatittene og Misjraittene; av dem kom Sorarittene og Esjtaolittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og familiene i Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misjraitter; fra disse kom Sore’atitter og Esjtaolitter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misratitter; fra dem kom Soras etterkommere og Esjtaoliter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og familiene i Kirjat-Jearim: Jitræerne, Putitene, Sjumatitene og Misra'itene; fra dem kom Zoratene og Esjtaolene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the families{H4940} of Kiriath-jearim:{H7157} The Ithrites,{H3505} and the Puthites,{H6336} and the Shumathites,{H8126} and the Mishraites;{H4954} of them came{H3318} the Zorathites{H6882} and the Eshtaolites.{H848}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the families{H4940} of Kirjathjearim{H7157}; the Ithrites{H3505}, and the Puhites{H6336}, and the Shumathites{H8126}, and the Mishraites{H4954}; of them came{H3318}{(H8804)} the Zareathites{H6882}, and the Eshtaulites{H848}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynreds at Kiriath Iearim were ye Iethites, Puthites, Sumathites & Misraites. From these came forth the Zaregathites & Esthaolites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the families of Kiriath-iearim were the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and ye Mishraites of them came the Zarreathites, and the Eshtaulites.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kinredes of Kiriath Iarim are these: The Iethrites, the Puthites, the Sumathites, & the Misrahethites: And of them came the Zarathites, and the Esthaulites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

  • Webster's Bible (1833)

    The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the families of Kirjath-Jearim: the Ithrite, and the Puhite, and the Shumathite, and the Mishraite: from these went out the Zareathite, and the Eshtaulite.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • American Standard Version (1901)

    And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • World English Bible (2000)

    The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the clans of Kiriath Jearim– the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites.(The Zorathites and Eshtaolites descended from these groups.)

Henviste vers

  • Jos 15:33 : 33 I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,
  • Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Zorah, fra Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var ufruktbar og fikk ikke barn.
  • Dom 13:25 : 25 Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.
  • 2 Sam 23:38 : 38 Ira Jitritten, Gareb Jitritten,
  • 1 Krøn 11:40 : 40 Ira og Gareb fra Jattir,
  • Jos 19:41 : 41 Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,
  • Dom 16:31 : 31 Hans brødre og hele hans fars hus kom ned, hentet ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde vært dommer i Israel i tyve år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 2:54-55
    2 vers
    77%

    54 Sønnene til Salma: Betlehem, Netofatitene, Atarot, Joabs hus, halvparten av Manahatitene, Zoritene.

    55 Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.

  • 1 Krøn 2:52
    77%

    52 Sobal, far til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroeh og hørdelen av Manahats etterkommere.

  • 1 Krøn 4:2-3
    2 vers
    76%

    2 Reaja, sønn av Sjobal, fikk Jahat; og Jahat fikk Ahumai og Lahad. Dette er Soras etterkommere.

    3 Og disse var av far til Etam: Jisreel, Jisma og Jidbas; deres søster het Heslelponi.

  • 4 Mos 26:13
    74%

    13 Av Zerah, Zarah-familien: av Saul, Saul-familien.

  • 1 Krøn 23:10-11
    2 vers
    72%

    10 Sjimis sønner var Jahat, Sisa, Jeusj og Beria. Disse fire var Sjimis sønner.

    11 Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

  • 4 Mos 26:49
    72%

    49 Av Jeser, Jeserit-familien: av Sjillem, Sjillemit-familien.

  • 1 Krøn 4:16
    72%

    16 Jehalelels sønner var Sif, Sifa, Tirja og Asarel.

  • Esra 2:57
    71%

    57 Barna av Sefatja, barna av Hattil, barna av Pokeret, av Sebaim, barna av Ami.

  • 1 Krøn 26:23
    71%

    23 Når det gjelder Amramittene, og Jisharrerne, Hebronittene, og Uzzielittene,

  • 4 Mos 26:16
    71%

    16 Av Osni, Osni-familien: av Eri, Eri-familien:

  • 1 Krøn 4:22
    71%

    22 Det var også Jokim og mennene fra Kozeba, Joasj og Saraf, som hadde makt i Moab, og Josjubi-Lehem. Dette er gamle historier.

  • Jos 15:33
    71%

    33 I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,

  • 4 Mos 26:20
    71%

    20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

  • Esra 2:25
    71%

    25 Barna av Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og førtitre.

  • 1 Krøn 7:12
    70%

    12 Shuppim og Huppim var barn av Ir, og Hushim var sønner av Aher.

  • 4 Mos 26:32
    70%

    32 Og av Sjemida, Sjemidait-familien: og av Hefer, Heferit-familien.

  • 4 Mos 3:27
    70%

    27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

  • Esra 2:44
    70%

    44 Barna av Keros, barna av Siha, barna av Padon,

  • 1 Krøn 6:42
    70%

    42 Etans sønn, Simmats sønn, Sjimis sønn.

  • 1 Krøn 4:37
    70%

    37 og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja;

  • 1 Krøn 2:42
    70%

    42 Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.

  • 1 Krøn 11:46
    70%

    46 Eliel fra Ma'av, Jeribai og Josjaviah, Elna'ams sønner, og Itmah fra Moab,

  • Neh 11:4
    70%

    4 I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

  • 1 Krøn 8:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og Ahio, Shashak og Jeremot,

    15 og Sebadja, Arad og Eder,

  • 1 Krøn 24:22
    69%

    22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat.

  • Jos 13:19
    69%

    19 og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,

  • 1 Krøn 4:11
    69%

    11 Kelub, bror til Sjuha, fikk Mehir, som var far til Esjton.

  • Esra 2:53
    69%

    53 Barna av Barkos, barna av Sisera, barna av Temah,

  • 4 Mos 26:39
    69%

    39 Av Sjufam, Sjufamit-familien: av Hufam, Hufamit-familien.

  • Esra 10:27
    69%

    27 Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.

  • 1 Krøn 8:27
    69%

    27 og Jaresia, Elia og Sikri, sønner av Jeroham.

  • 1 Krøn 12:5-6
    2 vers
    69%

    5 Elusai, og Jerimot, og Bealja, og Sjemarja, og Sjefatja av Haruf,

    6 Elkana, Jesia, Asarel, Joezer og Jasjobam av Korah-slekta,

  • 1 Krøn 7:10
    69%

    10 Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

  • 1 Krøn 1:16
    69%

    16 arvaditten, semaritten og hamatitten.

  • 1 Sam 30:28
    69%

    28 til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

  • Neh 11:29
    69%

    29 Og i Ein Rimmon, i Zora, i Jarmut,

  • 1 Krøn 2:31
    69%

    31 Sønnene til Appaim: Jisji. Og sønnene til Jisji: Sjesjan. Og Sjesjans barn: Alai.

  • 1 Krøn 11:40
    69%

    40 Ira og Gareb fra Jattir,

  • 1 Krøn 7:37
    69%

    37 Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitra og Beera.

  • 1 Krøn 12:3
    69%

    3 Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,

  • 2 Krøn 11:8
    69%

    8 Gat, Maresja og Zif,

  • Jos 19:41
    69%

    41 Og grensen for deres arv var Sora, Esjtaol og Ir-Sjemesj,

  • 4 Mos 26:45
    69%

    45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 1 Krøn 8:17
    69%

    17 og Sebadja, Mesullam, Hizeki og Heber,