1 Kongebok 8:65

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egypts elv – for Herren vår Guds ansikt, sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden holdt Salomo høytiden sammen med hele Israel hos seg, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypterbekken, for Herrens, vår Guds, ansikt – sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik holdt Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypterbekken – for Herrens, vår Guds, ansikt, i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens elv, for Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • Norsk King James

    Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salomo feiret på den tiden høytiden sammen med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til elven i Egypt, foran Herren vår Guds ansikt i syv dager og syv dager til, fjorten dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time Solomon and all Israel with him—a great assembly from Lebo Hamath to the Brook of Egypt—celebrated the festival before the LORD our God for seven days and seven more days, totaling fourteen days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salomo holdt festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds, åsyn, i sju dager og sju dager, fjorten dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Salomo holdt paa den samme Tid Høitiden, og al Israel med ham, en stor Forsamling, fra der, hvor man kommer fra Hemath, indtil Ægypti Bæk, for Herrens vor Guds Ansigt i syv Dage, og (atter) i syv Dage, (det var) fjorten Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden holdt Salomo og hele Israel med ham en stor høytid, en stor forsamling fra inngangen til Hamat og til Egypterelven, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen av Hamat til Egyptens elv, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Salomo feiret den gangen høytiden med hele Israel, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud i sju dager, og sju dager til; fjorten dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Salomo og alt Israel med ham, en meget stor forsamling, (for folket hadde samlet seg fra veien inn i Hamat til Egypt-elven,) holdt festen på den tiden for Herren vår Gud, i to uker, selv fjorten dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at the same tyme made Salomon a solempne feast, and all Israel a greate congregacion with him, from the border of Hemath vnto the ryuer of Egipte, before the LORDE oure God, seuen dayes, and yet seuen dayes, that were fourtene daies.

  • Geneva Bible (1560)

    And Salomon made at that time a feast & all Israel with him, a very great Congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt, before the Lord our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Solomon helde that same time an hye feast, and all Israel with him, a verie great congregation, euen from the entring in of Hemath vnto the riuer of Egypt before the Lorde our God seuen dayes, and seuen dayes, euen foureteene dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, [even] fourteen days.

  • Webster's Bible (1833)

    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Solomon maketh, at that time, the festival -- and all Israel with him, a great assembly from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt -- before Jehovah our God, seven days and seven days; fourteen days.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • American Standard Version (1901)

    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Solomon and all Israel with him, a very great meeting, (for the people had come together from the way into Hamath to the river of Egypt,) kept the feast at that time before the Lord our God, for two weeks, even fourteen days.

  • World English Bible (2000)

    So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, even fourteen days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival before the LORD our God for two entire weeks. This great assembly included people from all over the land, from Lebo Hamath in the north to the Stream of Egypt in the south.

Henviste vers

  • 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal derfra slå en bue fra Asmon til Egypt-elven, og ende ved havet.
  • 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
  • 1 Kong 8:2 : 2 Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense fra inngangen til Hamat til systemet rett i havet i henhold til Herrens ord, Israels Gud, som han talte ved sin tjener Jonas hånd, sønn av Amittai, profeten, som var fra Gat-Hefer.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven:
  • Jos 13:5 : 5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.
  • Dom 3:3 : 3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,
  • 3 Mos 23:34-43 : 34 Tal til Israels barn og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke utføre noe slavarbeid. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid. 37 Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope til å være hellige samlinger, for å ofre et ildoffer for Herren, et brennoffer og et grødeoffer, en ofring og drikkoffer, alt på den bestemte dagen. 38 Ved siden av Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, og ved siden av alle deres løfter, og ved siden av alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren. 39 Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn frukten av deres land, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen skal være en sabbat. 40 Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager. 41 Og dere skal feire det som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Det skal være en evig lov for alle deres generasjoner; dere skal feire det i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter. 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
  • 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg.
  • 2 Krøn 30:13 : 13 I den andre måneden samlet det seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid, en meget stor forsamling.
  • 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.
  • Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
  • Amos 6:14 : 14 Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 7:7-11
    5 vers
    91%

    7Salomo helliget også området midt i forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fettet av fredsofrene, fordi det kobberalter som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, grandofferingene og fettet.

    8På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt.

    9På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

    10På den treogtyvende dagen i den sjuende måneden lot han folket dra hjem til sine telt, glade og fulle av glede over det gode som Herren hadde vist David, Salomo og sitt folk Israel.

    11Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus: alt det Salomo hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, lyktes han med.

  • 1 Kong 8:1-2
    2 vers
    79%

    1Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

    2Og alle mennene i Israel samlet seg hos kong Salomo ved festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.

  • 1 Kong 8:66
    77%

    66På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.

  • 2 Krøn 5:3
    75%

    3Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

  • 1 Kong 8:62-64
    3 vers
    75%

    62Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

    63Salomo bar fram fredsofre som han ofret til Herren, to og tyve tusen okser og hundre og tyve tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

    64Samme dag innviet kongen midtpartiet av forgården foran Herrens hus, for der bar han fram brennoffer, grødeoffere og fettstykkene av fredsofrene, for det bronsealteret foran Herren var for lite til å romme brennofferene, grødeoffene og fettstykkene av fredsofrene.

  • 1 Kong 8:5
    74%

    5Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    73%

    4Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

    5Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Kong 3:15
    72%

    15Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han vendte tilbake til Jerusalem, sto foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 2 Krøn 1:13
    72%

    13Deretter kom Salomo fra sin reise til høyden i Gibeon tilbake til Jerusalem, fra møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 1:2-3
    2 vers
    72%

    2Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

    3Så dro Salomo og hele menigheten med ham til høyden som var i Gibeon; for der var Guds møtetelt, som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 1 Kong 4:20-23
    4 vers
    72%

    20Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.

    21Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

    22Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn,

    23ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.

  • 2 Krøn 8:12-13
    2 vers
    72%

    12Deretter ofret Salomo brennofre til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

    13som forskrevet var for hver dag, ifølge Moses' befaling, både på sabbatene, nymånene og høytidene, tre ganger i året: høytiden for de usyrede brød, ukefesten, og løvhyttefesten.

  • Est 1:4-5
    2 vers
    71%

    4Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.

    5Og da disse dagene var omme, holdt kongen et gjestebud for alle folkene som var til stede i slottet i Susa, for både store og små, i syv dager, i gårdsplassen i hagen i kongens slott.

  • 2 Krøn 30:23
    71%

    23Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

  • 3 Mos 23:39
    70%

    39Også på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn frukten av deres land, skal dere holde en høytid for Herren i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen skal være en sabbat.

  • 2 Krøn 35:17
    70%

    17Og Israels barn som var til stede holdt påsken og det usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Krøn 5:6
    70%

    6Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

  • 2 Krøn 8:1
    70%

    1Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd Herrens hus og sitt eget hus,

  • 1 Kong 8:22
    70%

    22Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen:

  • 2 Krøn 30:26
    70%

    26Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

  • Neh 8:18
    70%

    18Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.

  • 1 Krøn 29:22
    69%

    22De åt og drakk den dagen foran Herren med stor glede. Og de innsatte Salomo, Davids sønn, som konge for annen gang, salvet ham til å være leder for Herren, og Sadok til prest.

  • 2 Krøn 8:16-17
    2 vers
    69%

    16Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

    17Da dro Salomo til Esjon-Geber og til Elot ved sjøen i Edoms land.

  • 2 Krøn 9:30
    69%

    30Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

  • 1 Kong 11:42
    69%

    42Den tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

  • 1 Kong 7:1
    69%

    1Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

  • 1 Kong 3:4
    69%

    4Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

  • 5 Mos 16:15
    69%

    15Syv dager skal du holde en høytidsfest for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt ditt arbeid, derfor skal du glede deg fullt ut.

  • 1 Kong 9:10
    68%

    10Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

  • 1 Krøn 29:25
    68%

    25Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • 2 Krøn 7:1
    68%

    1Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.

  • 1 Kong 8:55
    68%

    55Han sto og velsignet hele Israels menighet med høy røst, og sa:

  • 2 Mos 13:6
    68%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren.

  • 2 Krøn 15:11
    68%

    11De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.