1 Samuelsbok 31:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de drepte, og de fant Saul og de tre sønnene hans som lå falne på fjellet Gilboa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og de tre sønnene hans liggende på Gilboa-fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og de tre sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboafjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å strippe de drepte, at de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på fjellet Gilboa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og de tre sønnene hans falt på Gilboafjellet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dagen etter, da filisterne kom for å hente den døde, fant de Saul og hans tre sønner liggende døde på Gilboa-fjellet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dagen, da Philisterne kom for at plyndre de Ihjelslagne, at de fandt Saul og hans tre Sønner faldne paa Gilboæ Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

  • KJV 1769 norsk

    Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner falt på Gilboas fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste dag skjedde det da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne. De fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, at de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner døde på Gilboa-fjellet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow,{H4283} when the Philistines{H6430} came{H935} to strip{H6584} the slain,{H2491} that they found{H4672} Saul{H7586} and his three{H7969} sons{H1121} fallen{H5307} in mount{H2022} Gilboa.{H1533}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow{H4283}, when the Philistines{H6430} came{H935}{(H8799)} to strip{H6584}{(H8763)} the slain{H2491}, that they found{H4672}{(H8799)} Saul{H7586} and his three{H7969} sons{H1121} fallen{H5307}{(H8802)} in mount{H2022} Gilboa{H1533}.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the nexte daye came the Philistynes to spoyle ye slayne, and founde Saul and his thre sonnes lyenge vpon mount Gilboa,

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,

  • Bishops' Bible (1568)

    On the morow when the Philistines were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on mount Gilboa,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The next day, when the Philistines came to strip loot from the corpses, they discovered Saul and his three sons lying dead on Mount Gilboa.

Henviste vers

  • 1 Krøn 10:8 : 8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.
  • 2 Krøn 20:25 : 25 Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 10:1-12
    12 vers
    96%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet.

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

    3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

    4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

    5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

    6 Så døde Saul, og hans tre sønner, og hele hans hus døde også samtidig.

    7 Da alle Israels menn som var i dalen så at hæren hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg i dem.

    8 Neste dag kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans sønner liggende på Gilboafjellet.

    9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

    10 De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

    11 Da alle i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,

    12 sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

  • 1 Sam 31:1-7
    7 vers
    87%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

    2 Filisterne fortsatte å angripe Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

    3 Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble alvorlig såret av bueskytterne.

    4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og stikke meg gjennom og mishandle meg. Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

    5 Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham.

    6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.

    7 Da mennene i Israel som var på den andre siden av dalen, og de som var på den andre siden av Jordan, så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene og flyktet. Og filisterne kom og bosatte seg i dem.

  • 1 Sam 31:9-13
    5 vers
    83%

    9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.

    10 De la rustningen hans i tempelet til Astarte, og festet kroppen hans til muren i Bet-Sjan.

    11 Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12 sto alle de tapre mennene opp og gikk hele natten, de tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper fra muren i Bet-Sjan, kom tilbake til Jabesj og brente dem der.

    13 Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    78%

    3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde drevet bort dem som hadde åndemanere og spåmenn ut av landet.

    4 Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

  • 2 Sam 21:12-13
    2 vers
    77%

    12 David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.

    13 Han hentet opp derfra skjellettene til Saul og Jonathan, hans sønn, og samlet skjellettene til dem som var blitt hengt.

  • 1 Sam 28:19
    76%

    19 Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • 2 Sam 1:6
    76%

    6 Den unge mannen som fortalte ham dette sa: Jeg skjedde ved en tilfeldighet å være på Gilboafjellet, og der så jeg Saul lenet på sitt spyd; og vognene og rytterne forfulgte ham tett.

  • 1 Sam 13:22
    75%

    22 Så skjedde det på stridens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hendene på noe av folket som var med Saul og Jonatan; men hos Saul selv og hans sønn Jonatan fantes det.

  • 2 Sam 1:4
    75%

    4 David spurte ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde; og Saul og Jonatan, hans sønn, er også døde.

  • 2 Sam 1:12
    75%

    12 De sørget og gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • 2 Sam 1:21
    74%

    21 Dere Gilboafjellene, la det ikke være dugg eller regn på dere, ingen marker avkasting; for der ble heltenes skjold forkastet, Sauls skjold, ikke salvet med olje.

  • 1 Sam 17:19
    74%

    19 Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 13:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.

    17 Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

  • 2 Sam 1:25
    74%

    25 Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

  • 1 Sam 14:46
    74%

    46 Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

  • 1 Sam 13:4
    74%

    4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 17:57
    74%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17 David klaget denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn:

  • 2 Sam 1:1
    73%

    1 Det skjedde etter Sauls død, da David var vendt tilbake fra å ha slått Amalekittene, at han ble værende to dager i Siklag.

  • 1 Sam 17:52
    73%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:2-3
    2 vers
    73%

    2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

  • 1 Sam 14:21
    73%

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 11:5
    73%

    5 Se, Saul kom akkurat fra marken med buskapen, og han spurte: Hva er det med folket at de gråter? Da fortalte de ham det mennene fra Jabesj hadde sagt.

  • 2 Sam 1:19
    72%

    19 Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!

  • 1 Sam 11:11
    72%

    11 Den neste dagen delte Saul folket i tre deler. De kom inn midt i leiren ved morgenvakten og slo ammonittene til solen ble varm. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble værende sammen.