1 Samuelsbok 4:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro nå ut i krig mot filisterne og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro så ut for å møte filisterne til kamp; de slo leir ved Eben-Eser, og filisterne slo leir ved Afek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuels ord nådde fram til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til kamp; de slo leir ved Eben-Eser, og filisterne slo leir i Afek.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel talte Guds ord til hele Israel. Israel dro ut for å møte filistrene i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filistrene slo leir ved Afek.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

  • Norsk King James

    Og Herrens ord kom til hele Israel. Nå gikk Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de leirer seg ved Ebenezer, mens filisterne leiret seg i Aphek.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuels ord kom til hele Israel, og Israel dro ut i krig mot filisterne. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde slått leir i Afek.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i krig. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne leiret seg ved Afek.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut mot filisterne for å kjempe og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og budskapet fra Samuel nådde hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne og slo leir ved Ebenezer, mens filisterne slo leir i Aphek.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Samuels ord kom til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne til strid, og de slo leir ved Eben-Ezer, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of Samuel came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle, and they camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herrens ord kom til hele Israel gjennom Samuel. Da gikk Israel ut for å møte filisterne i krig, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuels Ord skede til al Israel, og Israel drog ud imod Philisterne til Krig, og de leirede sig ved Eben-Ezer, men Philisterne havde leiret sig i Aphek.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.

  • KJV 1769 norsk

    Og Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut for å kjempe mot filisterne, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.

  • KJV1611 – Modern English

    And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and camped beside Ebenezer, and the Philistines camped in Aphek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuels ord kom til hele Israel. Nå dro Israel ut i kamp mot filisterne, og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne lå i leir ved Afek.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuels ord gjaldt for hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i kamp, og de slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde leiret seg i Afek.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut i krig mot filisterne og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir i Afek.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the word{H1697} of Samuel{H8050} came to all Israel.{H3478} Now Israel{H3478} went out{H3318} against{H7125} the Philistines{H6430} to battle,{H4421} and encamped{H2583} beside Eben-ezer:{H72} and the Philistines{H6430} encamped{H2583} in Aphek.{H663}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the word{H1697} of Samuel{H8050} came to all Israel{H3478}. Now Israel{H3478} went out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} the Philistines{H6430} to battle{H4421}, and pitched{H2583}{(H8799)} beside Ebenezer{H72}: and the Philistines{H6430} pitched{H2583}{(H8804)} in Aphek{H663}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Israel spake of Samuel. And Israel wente forth to the battayll against the Philistynes, & pitched besyde the. Helpe stone: As for the Philistynes, they pitched at Aphek,

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel spake vnto all Israel: and Israel went out against the Philistims to battel and pitched beside Eben-ezer: and the Philistims pitched in Aphek.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel spake vnto all Israel: And Israel went out against the Philistines to battell, and pitched besyde the Eben ezer, and the Philistines pitched in Aphec,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

  • Webster's Bible (1833)

    The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

  • American Standard Version (1901)

    And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

  • American Standard Version (1901)

    And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.

  • World English Bible (2000)

    The word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer: and the Philistines encamped in Aphek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel revealed the word of the LORD to all Israel.The Ark of the Covenant is Lost to the PhilistinesThen the Israelites went out to fight the Philistines. They camped at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.

Henviste vers

  • 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.
  • 1 Sam 29:1 : 1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.
  • 1 Sam 5:1 : 1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
  • 1 Kong 20:30 : 30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.
  • Jos 12:18 : 18 Kongen av Afek, én; kongen av Lasjaron, én.
  • Jos 15:53 : 53 Janum, Bet-Tappua og Afeka,
  • Jos 19:30 : 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer.
  • 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: 'Se, jeg vil gjøre noe i Israel som vil få begge ørene til å ringe hos alle som hører det.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:2-3
    2 vers
    84%

    2 Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 1 Sam 29:1
    84%

    1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    81%

    1 Filisterne samlet sine hærer til krig og samles ved Soko, som hører til Juda, og de slå leir mellom Soko og Azeka, ved Efs-Dammim.

    2 Saul og Israels menn samlet seg og slo leir ved Ela-dalen og stilte opp til kamp mot filisterne.

    3 Filisterne sto på fjellet på den ene siden, og Israel sto på fjellet på den andre siden, med en dal mellom dem.

  • 1 Sam 28:4
    80%

    4 Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

  • 1 Sam 7:10-13
    4 vers
    80%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

    11 Og Israels menn dro ut av Mispa, forfulgte filistene og slo dem, helt til de kom under Bet-Kar.

    12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og sa: Hit inntil har Herren hjulpet oss.

    13 Så ble filistene undertrykt, og de kom ikke lenger inn i Israels land. Og Herrens hånd var mot filistene alle Samuels dager.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filisternes fyrster opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistene.

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    76%

    19 Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 13:4-6
    3 vers
    75%

    4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.

    5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, tretti tusen vogner, og seks tusen ryttere, og folk som havets sand i mengde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Betaven.

    6 Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.

  • 1 Sam 28:1
    75%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Sam 31:1
    75%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

  • 1 Krøn 10:1
    75%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene i Israel flyktet fra filisterne og ble slått i hjel på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:52
    74%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    74%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

  • Dom 15:9
    74%

    9 Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

  • 1 Sam 17:48
    73%

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 Vær sterke og opptre som menn, filistere, ellers blir dere slaver for hebreerne som de har vært for dere. Vis dere som menn og slåss!

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble slått. Hver mann flyktet til sitt telt, og det ble en svært stor nedslaktning; Israel mistet tretti tusen fotsoldater.

  • 1 Sam 14:21-23
    3 vers
    73%

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22 Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

    23 Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

  • 1 Sam 8:4
    72%

    4 Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

  • 1 Sam 4:6-7
    2 vers
    72%

    6 Da filisterne hørte lyden av ropet, spurte de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De skjønte at Herrens ark var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.

  • 1 Sam 5:1
    72%

    1 Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

  • 1 Sam 17:8
    72%

    8 Han stilte seg opp og ropte til Israels hærer: "Hvorfor har dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg ut en av dere som kan komme ned til meg!

  • 1 Sam 17:41
    72%

    41 Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

  • 2 Sam 5:18
    71%

    18 Filisterne kom og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 4:16
    71%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

  • 1 Sam 7:5
    71%

    5 Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

  • 1 Sam 17:10-11
    2 vers
    71%

    10 Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de skremt og veldig redde.

  • 1 Sam 17:45
    71%

    45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

  • 1 Sam 10:17
    71%

    17 Og Samuel kalte folket sammen til Herren i Mispa.

  • 2 Sam 5:22
    71%

    22 Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 28:19
    71%

    19 Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • 2 Sam 18:6
    70%

    6 Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og Samuel reiste seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

    16 Og Saul, og Jonatan, hans sønn, og folket som var med dem, bodde i Gibea i Benjamin; men filisterne slo leir i Mikmas.