1 Tessalonikerbrev 3:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så han grunnfester hjertene deres og gjør dere uklanderlige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for å styrke hjertene deres, så de er ulastelige i hellighet framfor vår Gud og Far når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.

  • NT, oversatt fra gresk

    For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

  • Norsk King James

    Til slutt må han styrke hjertene deres til å være ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for å styrke deres hjerter til å være ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, når vår Herre Jesus kommer med alle sine hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at han kan styrke deres hjerter slik at dere blir uklanderlige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Således at han kan befeste deres hjerter, uten anklage, i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme sammen med alle de hellige.

  • gpt4.5-preview

    slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for å styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det eders Hjerter maae styrkes, at være ustraffelige i Hellighed for Gud og vor Fader, i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse med alle hans Hellige!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

  • KJV 1769 norsk

    Slik at han kan styrke deres hjerter så de er ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    To the end He may establish your hearts blameless in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å styrke deres hjerter, så de blir uklanderlige i hellighet for vår Gud og Far, ved tilstedeværelsen av vår Herre Jesus Kristus med alle hans hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at han kan befeste deres hjerter ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle hans hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the end{G1519} he may establish{G4741} your{G5216} hearts{G2588} unblameable{G273} in{G1722} holiness{G42} before{G1715} our{G2257} God{G2316} and{G2532} Father,{G3962} at{G1722} the coming{G3952} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} {G5547} with{G3326} all{G3956} his{G846} saints.{G40}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the end{G1519} he may stablish{G4741}{(G5658)} your{G5216} hearts{G2588} unblameable{G273} in{G1722} holiness{G42} before{G1715} God{G2316}, even{G2532} our{G2257} Father{G3962}, at{G1722} the coming{G3952} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547} with{G3326} all{G3956} his{G846} saints{G40}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.

  • Coverdale Bible (1535)

    that yor hertes maye be stable and vnblameable in holynes before God oure father, at the commynge of oure LORDE Iesus Christ with all his sayntes.

  • Geneva Bible (1560)

    To make your hearts stable & vnblameable in holines before God euen our Father, at the comming of our Lord Iesus Christ with all his Saints.

  • Bishops' Bible (1568)

    To stablyshe your heartes vnblameable, in holynesse before God and our father, in the commyng of our Lorde Iesus Christe, with all his saintes.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

  • Webster's Bible (1833)

    to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.

  • American Standard Version (1901)

    to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

  • American Standard Version (1901)

    to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

  • World English Bible (2000)

    to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that your hearts are strengthened in holiness to be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Henviste vers

  • 1 Tess 5:23 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Kol 1:22 : 22 ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
  • Ef 5:27 : 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
  • 1 Joh 3:20-21 : 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting. 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.
  • Jud 1:14 : 14 Også Enok, den syvende fra Adam, profeterte om dem, og sa: «Se, Herren kommer med sine titusener av hellige
  • Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal; dere skal flykte som dere gjorde under jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal min Gud Herren komme, og alle de hellige med ham.
  • 1 Kor 1:7-8 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring. 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen ordning: Kristus som førstegrøden, deretter, ved hans komme, de som tilhører Kristus.
  • Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.
  • Rom 16:25 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,
  • 1 Tess 3:11 : 11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.
  • 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.
  • Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,
  • Fil 1:10 : 10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
  • 2 Tess 1:10 : 10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.
  • 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,
  • 2 Tess 2:16-17 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:10-12
    3 vers
    83%

    10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.

    11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.

    12 Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    81%

    7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

    8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 1 Tess 5:23
    79%

    23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • 2 Tess 1:10-12
    3 vers
    77%

    10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.

    11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Tess 3:5
    77%

    5 Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

  • 1 Tess 1:3
    76%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • 2 Pet 3:14
    76%

    14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    76%

    16 Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

    17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

  • 2 Kor 13:13-14
    2 vers
    75%

    13 Alle de hellige hilser dere.

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds samfunn være med dere alle! Amen.

  • 2 Tess 2:1
    75%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

  • Hebr 13:21
    75%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • 1 Tess 2:19
    75%

    19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

  • Ef 1:15
    74%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Filem 1:5-7
    3 vers
    74%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

  • Jud 1:24
    74%

    24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

  • Ef 6:23-24
    2 vers
    74%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • Ef 3:17
    74%

    17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

  • 1 Kor 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, både deres Herre og vår:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 1:4
    73%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Tess 1:1-3
    3 vers
    73%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • 2 Tess 3:3
    73%

    3 Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

  • 1 Tess 1:1
    73%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Jud 1:21
    73%

    21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

  • Fil 1:10
    72%

    10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

  • Ef 1:17
    72%

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • 1 Tess 2:10
    72%

    10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 1 Tim 3:14
    72%

    14 Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

  • Fil 1:26
    72%

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

  • 1 Tim 6:14
    72%

    14 Hold dette bud uplettet og ulastelig, helt til vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

  • 1 Pet 3:15
    72%

    15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.

  • 2 Pet 1:11
    72%

    11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • Rom 15:6
    72%

    6 slik at dere enstemmig og med én munn kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

  • Kol 1:22
    72%

    22 ved hans legemes død, for å fremstille dere som hellige og ulastelige og ustraffelige for Hans ansikt,

  • Filem 1:3
    72%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 3:16
    72%

    16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • 2 Joh 1:3
    72%

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Fil 2:15
    72%

    15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden,