2 Kongebok 16:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen i Assyria hørte på ham; for kongen i Assyria dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket derfra i fangenskap til Kir og drepte Resin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Assyrias konge etterkom hans bønn. Han dro opp mot Damaskus, tok byen, førte befolkningen i eksil til Kir og drepte Resin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen av Assyria hørte på Akas og dro opp til Damaskus og inntok byen, deporterte innbyggerne til Kir og drepte Resin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.

  • Norsk King James

    Kongen av Assyria hørte på ham, og gikk opp mot Damaskus, erobret det, bortførte folket derfra til Kir, og drepte Rezin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king of Assyria complied with him, marched up to Damascus, seized it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Assurs konge hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret byen og bortførte innbyggerne til Kir. Han drepte også Resin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Assyrien lød ham, og Kongen af Assyrien drog op til Damascus og indtog den, og førte dem bort til Kir; og han dræbte Rezin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen av Assyria lyttet til ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket derfra i fangenskap til Kir, og han drepte Resin.

  • KJV1611 – Modern English

    The king of Assyria heeded him, for he went up against Damascus, captured it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Assur hørte på ham, dro opp til Damaskus, erobret den, og førte innbyggerne bort til Kir, og Resin ble drept.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Assyrias konge, som svar på hans forespørsel, dro opp mot Damaskus, tok det og førte dets folk bort som fanger til Kir, og drepte Resin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Assyria{H804} hearkened{H8085} unto him; and the king{H4428} of Assyria{H804} went up{H5927} against Damascus,{H1834} and took{H8610} it, and carried [the people of] it captive{H1540} to Kir,{H7024} and slew{H4191} Rezin.{H7526}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Assyria{H804} hearkened{H8085}{(H8799)} unto him: for the king{H4428} of Assyria{H804} went up{H5927}{(H8799)} against Damascus{H1834}, and took{H8610}{(H8799)} it, and carried the people of it captive{H1540}{(H8686)} to Kir{H7024}, and slew{H4191}{(H8689)} Rezin{H7526}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye kinge of Assiria cosented vnto him, & wente vp to Damascon, & wanne it, & caried them awaye vnto Cira, & slewe Rezin.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Asshur consented vnto him: and the King of Asshur went vp against Damascus; when he had taken it, he caryed the people away to Kir, and slew Rezin.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Assyria consented vnto him: For the king of Assyria went vp against Damasco, and when he had taken it, he carryed the people away to Kir, and slue Rezin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And hearken unto him doth the king of Asshur, and the king of Asshur goeth up unto Damascus, and seizeth it, and removeth `the people of' it to Kir, and Rezin he hath put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried `the people of' it captive to Kir, and slew Rezin.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king of Assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.

  • World English Bible (2000)

    The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria responded favorably to his request; he attacked Damascus and captured it. He deported the people to Kir and executed Rezin.

Henviste vers

  • Jes 22:6 : 6 Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.
  • Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad. 5 Jeg skal også knuse bommen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra aven sletten, og den som holder septeret fra Eden-huset; og folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
  • 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.
  • 2 Krøn 28:21 : 21 For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.
  • Jes 7:16 : 16 For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.
  • Jes 9:11 : 11 Derfor skal Herren reise motstanderne av Resin mot ham, og sammenslutte hans fiender;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:5-8
    4 vers
    83%

    5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

    6 På den tiden gjenerobret Resin, kongen av Syria, Elat for Syria, drev jødene bort fra Elat, og syrerne kom til Elat og har bodd der til denne dag.

    7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

    8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 16:10-12
    3 vers
    81%

    10 Kong Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter som var der i Damaskus. Kong Akas sendte en modell av alteret og en detaljert beskrivelse av dets utforming til presten Uria.

    11 Og presten Uria bygde et alter etter alt kong Akas hadde sendt fra Damaskus. Uria presten laget det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

  • 2 Krøn 28:16
    80%

    16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria om hjelp.

  • Jes 7:1
    80%

    1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å beseire det.

  • 2 Kong 15:29
    78%

    29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea, og hele Naftali-landet, og førte dem bort til Assyria.

  • 2 Krøn 28:19-23
    5 vers
    78%

    19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

    20 Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom til ham og plaget ham, men styrket ham ikke.

    21 For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

    22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

    23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • 2 Kong 16:16-20
    5 vers
    77%

    16 Presten Uria gjorde nøyaktig slik kong Akas hadde befalt.

    17 Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

    18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

    19 Resten av hva Akas gjorde, står det ikke skrevet i krønikene for Judas konger?

    20 Akas sov med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by; og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 15:37
    76%

    37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, mot Juda.

  • 2 Krøn 28:5
    75%

    5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene på arameerkongen. De slo ham, tok med seg en stor mengde fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som slo ham med et stort blodbad.

  • 2 Kong 18:11
    75%

    11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Gozans elv i Habor, og i Medernes byer.

  • Jes 37:11
    75%

    11 «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?»

  • Jes 36:1
    75%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskia at Sankerib, kongen av Assyria, kom opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • Jes 37:18
    75%

    18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

  • 2 Kong 19:11
    75%

    11 «Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, hvordan de har utslettet dem. Og skulle du bli frelst?»

  • 2 Kong 18:13
    74%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Krøn 32:9
    74%

    9 Senere sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå beleiret ved Lakisj, sammen med hele sitt maktve, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • Jes 37:13
    74%

    13 «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

  • 2 Kong 19:13
    74%

    13 «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

  • 2 Kong 17:5
    73%

    5 Så kom kongen av Assyria gjennom hele landet og dro opp til Samaria, og beleiret det i tre år.

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og skattene fra kongens hus.

    16 På den tiden kappet Hiskia av gull fra dørene til Herrens tempel og fra søylene som han selv hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 18:9
    73%

    9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Shalmaneser, kongen av Assyria, mot Samaria og beleiret byen.

  • 2 Kong 17:24
    73%

    24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. Og de tok Samaria i besittelse, og bodde i byene der.

  • Jes 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og si til ham: 'Vær rolig og frykt ikke, mist ikke motet på grunn av de to glødende vedstykker, Resins brennende vrede med Syria, og sønnen til Remalja.'

    5 For Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt onde råd mot deg, og sagt:

  • Jes 8:6
    73%

    6 Siden dette folket forakter de stille vannene fra Siloa og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

  • 2 Krøn 33:11
    73%

    11 Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

  • Jes 37:21
    73%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, om det du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge.»

  • 2 Kong 19:17
    73%

    17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

  • Jes 36:18
    73%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?

  • Jes 8:4
    73%

    4 For før barnet kan rope «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli tatt bort foran kongen av Assyria.

  • Amos 1:5
    72%

    5 Jeg skal også knuse bommen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra aven sletten, og den som holder septeret fra Eden-huset; og folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • 2 Kong 12:17
    72%

    17 Da dro Hasael, kongen av Syria, opp og kjempet mot Gat, og erobret byen. Så vendte Hasael sitt blikk mot å dra opp til Jerusalem.

  • 2 Krøn 32:21
    72%

    21 Og Herren sendte en engel som hugget ned alle de dyktige mennene, lederne og høvdingene i leiren til kongen av Assyria. Så dro han med skam tilbake til sitt eget land. Da han kom inn i huset til sin gud, drepte noen av hans egne barn ham der med sverdet.

  • 2 Kong 17:3
    72%

    3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.

  • 2 Kong 19:37
    72%

    37 Det skjedde mens han tilbad i Nisroks hus, sin gud, at Adrammelek og Sarezer, hans sønner, slo ham i hjel med sverdet; de slapp unna til Armenia, og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 32:1
    72%

    1 Etter dette kom kong Sankerib av Assyria inn i Juda, slo leir mot de befestede byene og planla å ta dem for seg selv.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.