2 Kongebok 9:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De sa: Nei, fortell oss nå. Da sa han: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa: Det er ikke sant! Si oss det nå. Han sa: Slik og slik talte han til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de sa: Det er løgn! Si oss det nå! Han sa: Slik og slik sa han til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa de: Det er ikke sant! Fortell oss det! Han sa: Slik og slik sa han til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de sa: "Det er ikke sant! Fortell oss hva han sa." Så sa Jehu: "Han sa til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de sa: Det er ingenting slikt; fortell oss nå. Og han sa: Slik og slik talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk King James

    De sa: "Det er falskt; fortell oss nå." Han svarte: "Han sa til meg: Slik sier Herren: Jeg salver deg til konge over Israel."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa: Løgn! Fortell oss hva han sa. Og han sa: Han sa til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa: 'Det er ikke sant! Si oss hva han sa!' Og han svarte: 'Han sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa: Nei, fortell oss nå. Da sa han: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa: "Det er usant; fortell oss nå." Og han svarte: "Så og så talte han til meg og sa: 'Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'"

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa: 'Du taler løgn! Fortell oss det!' Da sa Jehu: 'Han sa til meg: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said, 'That's not true! Tell us!' So he said, 'This is what he said to me: “This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de sa: «Det er ikke sant! Fortell oss hva som skjedde.» Jehu svarte: «Slik og slik sa han til meg: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.”»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde: Det er falskt; Kjære, giv os det tilkjende; og han sagde: Saa og saa talede han til mig og sagde: Saa sagde Herren: Jeg haver salvet dig til Konge over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

  • KJV 1769 norsk

    De sa: Det er ikke sant; fortell oss hva han sa. Og han svarte: Så og så sa han til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa: Det er usant; fortell oss det nå. Han sa: Så og så talte han til meg og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa: "Det er ikke sant, fortell oss det, vi ber deg!" Og han sa: "Han sa dette og det til meg, sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa: «Nei, fortell oss det!» Han sa: «Så og så talte han til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa: Det er ikke sant; fortell oss hva han sa. Så sa han: Dette sa han til meg: Herren sier, Jeg har gjort deg til konge over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said,{H559} It is false;{H8267} tell{H5046} us now. And he said,{H559} Thus and thus spake{H559} he to me, saying,{H559} Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} I have anointed{H4886} thee king{H4428} over Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said{H559}{(H8799)}, It is false{H8267}; tell{H5046}{(H8685)} us now. And he said{H559}{(H8799)}, Thus and thus spake{H559}{(H8804)} he to me, saying{H559}{(H8800)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, I have anointed{H4886}{(H8804)} thee king{H4428} over Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde: That is not true, but tell thou vs. He sayde: Thus and thus hath he spoken vnto me, and sayde: Thus sayeth the LORDE: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And they sayde, It is false, tell vs it nowe. Then he sayd, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saieth the Lorde, I haue anointed thee for King ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    They said vnto him againe: It is not so, tell vs. He said: Thus & thus spake he to me, saying, thus saith the Lord: I haue annoynted thee to be king ouer Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    They said, It is false; tell us now. He said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `False, declare, we pray thee, to us;' and he saith, `Thus and thus spake he unto me, saying, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.

  • World English Bible (2000)

    They said, "That is a lie. Tell us now." He said, "He said to me, 'Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they said,“You’re lying! Tell us what he said.” So he told them what he had said. He also related how he had said,“This is what the LORD has said,‘I have designated you as king over Israel.’”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:2-6
    5 vers
    83%

    2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine brødre og før ham inn i et indre rom.

    3 Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

    4 Den unge mannen, som også var en profet, dro til Ramot i Gilead.

    5 Da han kom dit, satt hærens kapteiner der. Han sa: Jeg har en beskjed til deg, kaptein. Jehu spurte: Hvem av oss? Og han svarte: Til deg, kaptein.

    6 Da reiste han seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

  • 2 Kong 9:13-20
    8 vers
    81%

    13 Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

    14 Så la Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opp et komplott mot Joram. (Joram hadde vært i Ramot i Gilead for å forsvare Israel mot Hasael, kongen av Syria.

    15 Men kong Joram hadde dratt tilbake til Jezreel for å bli helbredet for de sårene han fikk av syrerne da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria.) Jehu sa: Dersom dere er enige med meg, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jezreel.

    16 Så kjørte Jehu i sin vogn til Jezreel, hvor Joram lå. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å besøke Joram.

    17 En vaktmann stod på tårnet i Jezreel og så Jehus følgesvenner komme. Han sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre om de kommer med fred.

    18 En rytter red ut for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg. Vaktmannen rapporterte: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake.

    19 Så sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du med fred å gjøre? Still deg bak meg.

    20 Vaktmannen sa: Han kom også til dem, men han vender ikke tilbake. Kjøringen virker som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører vilt.

  • 2 Kong 9:11
    78%

    11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere vet hvilken mann det er og hva han sa.

  • 1 Kong 19:15-16
    2 vers
    74%

    15 Herren sa til ham: "Gå tilbake på din vei, mot ørkenen til Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hazael til konge over Syria.

    16 Du skal salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

  • 1 Sam 15:1
    73%

    1 Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

  • 1 Kong 14:7
    73%

    7 Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren Israels Gud: Jeg løftet deg opp blant folket og gjorde deg til leder over Israel.

  • 2 Kong 10:9
    73%

    9 Og om morgenen gikk han ut, sto der og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har drept alle disse?

  • 2 Krøn 23:11
    72%

    11 Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, og ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud redde kongen.

  • 1 Kong 18:11
    72%

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

  • 2 Sam 12:7
    72%

    7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.

  • 2 Krøn 18:17
    72%

    17 Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt til meg, bare ondt?

  • Jer 42:9
    72%

    9 Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

  • 1 Kong 22:18
    72%

    18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?»

  • 2 Kong 11:12
    72%

    12 Han førte fram kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; de gjorde ham til konge og salvet ham. Deretter klappet de hendene og ropte: Leve kongen!

  • 2 Kong 1:7
    72%

    7 Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

  • 2 Kong 10:13
    72%

    13 møtte Jehu brødrene til Akasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Akasja, og vi er på vei for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

  • 2 Kong 6:12
    72%

    12 En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.

  • 1 Kong 22:16
    71%

    16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»

  • 1 Sam 10:1
    71%

    1 Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?

  • 2 Krøn 34:26
    71%

    26 Når det gjelder kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, så skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:

  • 2 Kong 3:12-13
    2 vers
    71%

    12 Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.»

  • 2 Kong 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men de ble svært redde og sa: Se, to konger kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå imot?

    5 Og den som var over huset, og den som var over byen, de eldste, og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere, og vi vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke utnevne noen til konge. Gjør du det som er godt i dine øyne.

  • 2 Krøn 18:15
    71%

    15 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?

  • 1 Kong 20:9
    71%

    9 Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt du først sendte bud om til din tjener, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre." Og budbringerne dro bort og meldte dette til Ben-Hadad.

  • 2 Kong 22:18
    71%

    18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt:

  • 1 Sam 12:13
    70%

    13 Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Kong 22:9
    70%

    9 Da kalte kongen av Israel til seg en offiser og sa: «Skynd deg og hent Mika, sønn av Jimla.»

  • 1 Kong 1:35
    70%

    35 Deretter skal dere følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal bli konge i mitt sted, for jeg har bestemt at han skal være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Kong 18:8-9
    2 vers
    70%

    8 Han svarte: Ja, det er meg; gå og si til din herre: Se, Elia er her.

    9 Og han sa: Hva har jeg gjort galt, at du vil overgi din tjener til Akabs hånd for å drepe meg?

  • Neh 6:7
    70%

    7 Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

  • 2 Sam 1:16
    70%

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 2 Kong 8:14
    70%

    14 Så dro han tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du visselig skal bli frisk.»

  • Jer 22:1
    70%

    1 Så sier Herren: Gå ned til Juda-kongens palass, og der skal du tale dette ordet,

  • 1 Sam 8:9
    70%

    9 Så lytt nå til deres røst; men advar dem høytidelig, og forklar for dem hvordan kongen som skal herske over dem vil være.

  • 1 Sam 12:1
    70%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.