Apostlenes Gjerninger 25:4
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart hadde tenkt å reise dit.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.
NT, oversatt fra gresk
Festus svarte at Paulus skulle oppbevares i Caesarea, men han selv ville dra dit snart.
Norsk King James
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Caesarea, og at han selv ville dra dit kort tid etter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart skulle dra dit.
o3-mini KJV Norsk
Men Festus svarte at Paul skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart ville reise dit.
gpt4.5-preview
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart ville reise tilbake dit.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv ville reise dit snarlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Festus replied that Paul was being held in custody in Caesarea, and he himself intended to go there shortly.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Festus svarte at Paulus skulle holdes i varetekt i Cæsarea, og at han selv ville dra dit snart.
Original Norsk Bibel 1866
Da svarede Festus, at Paulus blev bevogtet i Cæsarea, men at han selv vilde snart drage derned.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
KJV 1769 norsk
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i Cæsarea, og at han selv snart ville dra dit.
KJV1611 – Modern English
But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would shortly go there.
Norsk oversettelse av Webster
Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra tilbake dit.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Festus svarte at Paulus ble holdt i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra dit.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Festus svarte at Paulus ble holdt i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart skulle reise dit.
Norsk oversettelse av BBE
Men Festus svarte at Paulus ble holdt i fengsel i Cæsarea, og at han snart selv skulle dra dit.
American Standard Version with Strong's Numbers
Howbeit{G3767} {G3303} Festus{G5347} answered,{G611} that Paul{G3972} was{G3195} kept{G5083} in charge at{G1722} Caesarea,{G2542} and{G1161} that he himself{G1438} was about to depart{G1607} {G1722} [thither] shortly.{G5034}
King James Version with Strong's Numbers
But{G3303}{G3767} Festus{G5347} answered{G611}{(G5662)}, that Paul{G3972} should be kept{G5083}{(G5745)} at{G1722} Caesarea{G2542}, and{G1161} that he himself{G1438} would{G3195}{(G5721)} depart{G1607}{(G5738)}{G1722} shortly{G5034} thither.
Tyndale Bible (1526/1534)
Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.
Coverdale Bible (1535)
Then answered Festus, that Paul shulde be kepte at Cesarea, but that he himselfe wolde shortly go thither agayne.
Geneva Bible (1560)
But Festus answered, that Paul should bee kept at Cæsarea, and that he himselfe would shortly depart thither.
Bishops' Bible (1568)
But Festus aunswered, that Paul shoulde be kept at Cesarea, and that he himselfe woulde shortly depart thither.
Authorized King James Version (1611)
But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly [thither].
Webster's Bible (1833)
However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,
American Standard Version (1901)
Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly.
American Standard Version (1901)
Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart `thither' shortly.
Bible in Basic English (1941)
But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.
World English Bible (2000)
However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
NET Bible® (New English Translation)
Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself intended to go there shortly.
Henviste vers
- Apg 24:23 : 23 Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 25:8-158 vers82%
8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»
9 Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?»
10 Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet.
11 For hvis jeg er skyldig og har gjort det som er verdt døden, nekter jeg ikke å dø. Men dersom det ikke finnes noe i disse anklagene som de fører mot meg, kan ingen utlevere meg til dem. Jeg anker min sak inn for keiseren.»
12 Festus rådførte seg da med sitt råd, og svarte: «Du har anket til keiseren, til keiseren skal du da dra.»
13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus.
14 Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel.
15 Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.
- Apg 25:1-33 vers81%
1 Da Festus hadde kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.
2 Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.
3 De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.
- Apg 24:25-273 vers80%
25 Da Paulus snakket om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix engstelig og svarte: «Gå nå for denne gang, når det passer bedre, vil jeg sende bud på deg.»
26 Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.
27 Men etter to år overtok Porcius Festus etter Felix, og Felix lot Paulus bli igjen i fengsel, fordi han ønsket å vinne jødenes gunst.
- Apg 25:20-278 vers79%
20 Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.
21 Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.»
22 Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»
23 Neste dag kom Agrippa og Berenike i stor prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og byens fornemste menn. På Festus’ ordre ble Paulus da ført fram.
24 Og Festus sa: «Kong Agrippa og dere alle som er her med oss, dere ser denne mannen som alle jødene både i Jerusalem og her har anklaget for meg, mens de ropte at han ikke burde leve lenger.
25 Men fordi jeg fant at han ikke har gjort noe som fortjener døden, og fordi han selv har anket til Augustus, besluttet jeg å sende ham.
26 Men jeg har intet sikkert å skrive til min herre angående ham. Derfor har jeg ført ham fram for dere og især for deg, kong Agrippa, slik at jeg, etter en undersøkelse, kan ha noe konkret å skriva.
27 For jeg synes det er urimelig å sende en fange videre uten samtidig å opplyse om anklagene mot ham.»
- Apg 25:5-62 vers78%
5 «La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»
6 Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i over ti dager, dro han ned til Cæsarea, og allerede neste dag satte han seg på dommersetet og ga ordre om å føre Paulus frem.
- Apg 23:30-334 vers74%
30 Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»
31 Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.
32 Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.
33 Da rytterne ankom Cæsarea, leverte de brevet til landshøvdingen og framstilte også Paulus for ham.
- Apg 26:30-323 vers74%
30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.
31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»
32 Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»
- Apg 23:24-252 vers72%
24 Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»
25 Og han skrev et brev som lød slik:
- Apg 24:22-232 vers72%
22 Da Felix hørte dette, hadde han allerede godt kjennskap til denne veien. Han utsatte saken og sa: «Når kommandanten Lysias kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.»
23 Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.
- 71%
17 Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram.
- Apg 22:29-302 vers71%
29 Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.
30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.
- 70%
16 Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.
- 70%
4 Men for ikke å oppta mer av din tid enn nødvendig, ber jeg vennlig at du, med din velvilje, hører oss i korthet.
- 70%
24 Da Paulus slik forsvarte seg, ropte Festus høyt: «Paulus, du er fra sans og samling! Din store lærdom gjør deg sinnssyk.»
- 70%
19 Da Herodes hadde lett etter ham uten å finne ham, avhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea ned til Cæsarea, og ble der.
- 70%
10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.
- Apg 18:20-212 vers70%
20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,
21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.
- 69%
1 Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:
- 69%
18 Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.
- 69%
14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.
- 69%
3 Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.
- 69%
1 Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.