Apostlenes gjerninger 25:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han var kommet, stilte jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem seg rundt ham og la fram mange og alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg omkring ham og la fram mange og tunge anklager mot Paulus, som de ikke var i stand til å bevise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg rundt ham og framførte mange og tunge anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt omkring og fremmet mange harde anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han kom, stilte de jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, seg rundt ham, og de brakte mange og tunge anklager mot Paulus, anklager som de ikke kunne bevise.

  • Norsk King James

    Og da han kom, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham, og la frem mange og alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Paulus kom fram, omgav jødene fra Jerusalem ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Paulus kom inn, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem, ham og fremsatte mange og alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom, stilte jødene som hadde reist ned fra Jerusalem seg rundt ham og kom med mange alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Paul var ankommet, sto jødene som var kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremmet mange alvorlige anklager mot ham, anklager de ikke kunne bevise.

  • gpt4.5-preview

    Da Paulus kom inn, sto jødene som hadde reist ned fra Jerusalem, rundt ham og fremsatte mange og alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom, omringet de jødene som var kommet ned fra Jerusalem, Paulus, og anklaget ham for mange alvorlige saker de ikke kunne bevise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Paulus kom frem, stilte de jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem seg rundt ham og fremførte mange tunge anklager som de ikke kunne bevise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han kom frem, traadte de Jøder, som vare komne ned fra Jerusalem, omkring ham og førte mange og svare Klagemaal imod Paulus, hvilke de ikke kunde bevise,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

  • KJV 1769 norsk

    Da han var kommet, sto jødene som hadde kommet fra Jerusalem omkring ham og la fram mange alvorlige anklager mot Paulus, som de ikke kunne bevise.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he arrived, the Jews who came down from Jerusalem stood around and brought many serious charges against Paul, which they could not prove.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom, stod jødene som hadde kommet fra Jerusalem rundt ham og fremførte mange alvorlige anklager mot ham, som de ikke kunne bevise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Paulus kom, sto jødene fra Jerusalem rundt ham og la fram mange og alvorlige anklager som de ikke klarte å bevise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han hadde kommet, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg inngjerdet rundt ham, og kom med mange alvorlige anklager, som de ikke kunne bevise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom, samlet jødene som hadde reist fra Jerusalem seg rundt ham og fremførte alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was come the Iewes which were come fro Ierusalem came aboute him and layde many and greveous complayntes agaynst Paul which they coulde not prove

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he was come, ye Iewes which were come downe from Ierusalem, stode rounde aboute him, and broughte vp many and greuous quarels agaynst Paul, which they coulde not proue,

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee was come, the Iewes which were come fro Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,

  • Bishops' Bible (1568)

    Who beyng come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about hym and layde many & greeuous complayntes agaynst Paul, which they coulde not proue,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem -- many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts.

  • World English Bible (2000)

    When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they were not able to prove.

Henviste vers

  • Apg 24:13 : 13 Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for.
  • Luk 23:2 : 2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
  • Luk 23:10 : 10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.
  • Apg 24:5-6 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet; derfor grep vi ham, og ville ha dømt ham etter vår egen lov.
  • Apg 21:28 : 28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»
  • Apg 25:24 : 24 Og Festus sa: «Kong Agrippa og dere alle som er her med oss, dere ser denne mannen som alle jødene både i Jerusalem og her har anklaget for meg, mens de ropte at han ikke burde leve lenger.
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret. 15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
  • Esra 4:15 : 15 Så det kan bli gjort et søk i farens krøniker, og du vil finne at denne byen er oppsetsig og har skadet konger og provinser, og at de har gjort opprør der i gammel tid, og derfor ble denne byen ødelagt.
  • Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli.
  • Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.
  • Sal 35:11 : 11 Falske vitner sto fram; de anklaget meg for ting jeg ikke visste om.
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
  • Matt 26:60-62 : 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram, 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg?
  • Mark 15:3-4 : 3 Overprestene kom med mange anklager mot ham, men han svarte ingenting. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 25:17-20
    4 vers
    77%

    17Da de derfor var kommet hit, satte jeg meg uten å nøle neste dag på dommersetet, og bød at mannen skulle bli ført fram.

    18Men da anklagerne reiste seg, fremførte de ingen slik beskyldning mot ham som jeg hadde forventet.

    19Men de hadde noen stridsspørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus som var død, men som Paulus påstod var i live.

    20Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

  • Apg 25:14-15
    2 vers
    77%

    14Og mens de ble der flere dager, la Festus fram Paulus' sak for kongen og sa: «Her er en mann som Felix etterlot i fengsel.

    15Da jeg var i Jerusalem, la øversteprestene og jødenes eldste fram klager mot ham og ba om at han skulle bli dømt.

  • Apg 25:5-6
    2 vers
    77%

    5«La derfor», sa han, «de blant dere som har myndighet, dra ned sammen med meg og anklage denne mannen, hvis det finnes noe galt hos ham.»

    6Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i over ti dager, dro han ned til Cæsarea, og allerede neste dag satte han seg på dommersetet og ga ordre om å føre Paulus frem.

  • Apg 25:8-10
    3 vers
    76%

    8Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov eller mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt.»

    9Men Festus, som ønsket å vise jødene velvilje, svarte Paulus: «Vil du dra opp til Jerusalem og der bli dømt i min nærvær angående disse ting?»

    10Da sa Paulus: «Jeg står ved keiserens domstol, der jeg skal bli dømt. Mot jødene har jeg ikke gjort noen urett, noe også du selv meget godt vet.

  • Apg 25:1-3
    3 vers
    75%

    1Da Festus hadde kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

    2Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.

    3De ønsket en tjeneste av ham mot Paulus, at han skulle la ham bli ført til Jerusalem, mens de la seg i bakhold for å drepe ham på veien.

  • Apg 28:17-19
    3 vers
    75%

    17Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.

    18Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.

    19Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    74%

    12Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

    13De anklaget ham og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.»

  • Apg 21:27-28
    2 vers
    74%

    27Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

    28og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

  • Apg 22:30
    74%

    30Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • Apg 24:19-20
    2 vers
    73%

    19som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

    20Eller la disse som står her selv si hva galt de fant hos meg da jeg sto for Rådet,

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    72%

    28Da jeg ville vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham til deres råd.

    29Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.

    30Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»

  • Apg 23:20
    72%

    20Han svarte: «Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, under påskudd av å forhøre ham nærmere.

  • Apg 24:13
    72%

    13Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for.

  • Apg 25:23-24
    2 vers
    71%

    23Neste dag kom Agrippa og Berenike i stor prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og byens fornemste menn. På Festus’ ordre ble Paulus da ført fram.

    24Og Festus sa: «Kong Agrippa og dere alle som er her med oss, dere ser denne mannen som alle jødene både i Jerusalem og her har anklaget for meg, mens de ropte at han ikke burde leve lenger.

  • Apg 24:1-2
    2 vers
    71%

    1Etter fem dager kom øverstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og en viss taler ved navn Tertullus, som førte anklager mot Paulus for landshøvdingen.

    2Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

  • Apg 24:7-9
    3 vers
    71%

    7Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

    8og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

    9Jødene sluttet seg også til og bekreftet at dette var slik.

  • Apg 16:20
    71%

    20Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    70%

    9Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

    10Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

  • Apg 6:12
    70%

    12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Apg 21:31
    70%

    31Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 17:5
    70%

    5Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.

  • Apg 28:21
    70%

    21De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Apg 23:15
    70%

    15Nå må dere sammen med rådet gi melding til den øverste offiseren om å føre ham ned til dere i morgen, under påskudd av at dere vil undersøke saken hans mer nøyaktig; vi står klare til å drepe ham før han kommer nær.»

  • Apg 17:13
    70%

    13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og hisset opp folkemengden.

  • Luk 23:10
    70%

    10Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

  • Apg 13:45
    69%

    45Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

  • Apg 26:30
    69%

    30Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.

  • Apg 18:5
    69%

    5Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 17:8
    69%

    8Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.