5 Mosebok 12:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de lover og forskrifter dere skal være nøye med å følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere å eie, alle de dagene dere lever på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er de forskriftene og lovbudene dere skal holde og gjøre i det landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de forskriftene og lovene dere skal holde og gjøre i landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og overholde i landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere til å ta i besittelse, så lenge dere lever på den jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • Norsk King James

    Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge for å leve i det landet som Herren deres Gud gir dere, hele de dager dere lever på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er de lover og regler dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, har gitt deg til eiendom, alle dagene dere lever på jorden:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse er de lover og dommer dere skal holde, i landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, gir dere for å besitte, alle de dager dere lever på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the statutes and ordinances that you must carefully observe in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess, for as long as you live on the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de lover og forskrifter dere skal følge nøye og utføre i det landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg å innta, så lenge dere lever på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Skikke og de Rette, hvorefter I skulle tage vare paa at gjøre i det Land, som Herren, dine Fædres Gud, haver givet dig til at eie det, alle de Dage, som I leve paa Jorden:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er forskriftene og dommene som dere skal holde i landet Herren, dine fedres Gud, gir deg til eiendom, alle dager dere lever på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the statutes and judgments which you shall diligently follow in the land that the LORD God of your fathers gives you to possess, all the days you live on the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere, så lenge dere lever på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere å eie, alle dager dere lever på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the ordinaunces and lawes which ye shall obserue to doo in the londe which the Lorde God of thy fathers geueth the to possesse it, as longe as ye lyue vppon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the ordinaunces and lawes which ye shal kepe, that ye do therafter in the londe, which the LORDE God of thy fathers hath geuen the to possesse, as longe as ye lyue vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the ordinances and the lawes, which ye shall obserue and doe in the lande (which the Lord God of thy fathers giueth thee to possesse it) as long as yee liue vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the ordinaunces and lawes whiche ye shall obserue and do in the lande, whiche the Lorde God of thy fathers geueth thee to possesse it as long as ye liue vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `These `are' the statutes and the judgments which ye observe to do in the land which Jehovah, God of thy fathers, hath given to thee to possess it, all the days that ye are living on the ground:

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the laws and the decisions which you are to keep with care in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to be your heritage all the days of your life on earth.

  • World English Bible (2000)

    These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Central Sanctuary These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the LORD, the God of your ancestors, has given you to possess.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:40 : 40 Så de kan frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.
  • Job 7:1 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
  • Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er.
  • Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
  • 5 Mos 4:1-2 : 1 Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.
  • 5 Mos 4:9-9 : 9 Men pass bare godt på deg selv og bevar din sjel nøye, så du ikke glemmer hva dine øyne har sett, og så de ikke går ut av ditt hjerte alle dagene av ditt liv; men lær dem til dine barn og dine barnebarn. 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære sine barn.'
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
  • 5 Mos 4:45 : 45 og dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn, etter at de kom ut av Egypt,
  • 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie. 2 Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.
  • 5 Mos 12:19 : 19 Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    84%

    1Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal inn for å ta i eie.

    2Så du kan frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud, som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dagene i ditt liv, og at dine dager kan bli forlenget.

    3Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 4:1
    84%

    1Hør nå, Israel, på lovene og dommene som jeg lærer dere, så dere kan gjøre dem og leve, og gå inn og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 8:1
    82%

    1Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere følge, så dere kan leve, bli tallrike og gå inn og ta landet i eie som Herren sverget til deres fedre.

  • 5 Mos 4:5
    82%

    5Se, jeg har lært dere lovene og dommene, slik som Herren min Gud bød meg, så dere kan gjøre dem i det landet dere går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:31-32
    2 vers
    81%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

    32Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

  • 5 Mos 30:16
    80%

    16I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 4:14
    80%

    14Og Herrens påbud til meg på den tiden var å lære dere regler og dommer, så dere skulle følge dem i det landet dere skulle gå over og ta i eie.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    79%

    8Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

    9og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 5:31
    78%

    31Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    78%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 16:20
    78%

    20Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 26:16
    77%

    16Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse forskrifter og lover; derfor skal du holde dem av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 26:1
    77%

    1Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    77%

    11Derfor skal du holde budene, lovene og forskriftene som jeg gir deg i dag.

    12Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 1:8
    76%

    8Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.

  • 2 Mos 21:1
    76%

    1Dette er de lovene du skal legge fram for dem.

  • 3 Mos 25:18
    76%

    18Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

  • 5 Mos 11:1
    76%

    1Derfor skal du elske Herren din Gud og holde hans påbud, hans lover og hans bud, alltid.

  • 5 Mos 4:40
    76%

    40Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 12:28-29
    2 vers
    76%

    28Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

    29Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

  • 5 Mos 27:10
    75%

    10Derfor skal du lyde stemmen til Herren din Gud og holde hans bud og forskrifter som jeg pålegger deg i dag.

  • 5 Mos 32:47
    75%

    47For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

  • 3 Mos 18:3-5
    3 vers
    75%

    3Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

    4Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

    5Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine lover. Den som lever etter dem, skal få leve ved dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:37
    75%

    37Derfor skal dere følge alle mine forskrifter og regler og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 5:33
    75%

    33Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 4 Mos 33:53
    75%

    53Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • 5 Mos 12:2
    75%

    2Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 1 Krøn 28:8
    75%

    8Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

  • 5 Mos 6:24
    74%

    24Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • 5 Mos 30:20
    74%

    20For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 10:13
    74%

    13Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste?

  • 5 Mos 5:1
    74%

    1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

  • 5 Mos 19:1
    74%

    1Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • 5 Mos 12:9
    74%

    9For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

  • 2 Kong 17:37
    74%

    37De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25Det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

  • 5 Mos 4:8
    73%

    8Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

  • 5 Mos 1:21
    73%

    21Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Esek 20:11
    73%

    11Og jeg gav dem mine forskrifter, og gjorde mine lover kjent for dem, som et menneske skal leve ved, om han holder dem.