5 Mosebok 19:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet i eie og bosetter deg i byene deres og i husene deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og slår deg ned i byene og i husene deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg i byene og husene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud har utryddet de folkene som bor i landet han gir deg, og du har overtatt landet, bosatt deg i byene og husene deres,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • Norsk King James

    Når Herren din Gud har avskåret de nasjonene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar i besittelse av dem og bor i byene deres og i husene deres;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren din Gud utrydder de folkeslag som han gir deg deres land, og du tar deres land i eie og bosetter deg i deres byer og hus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • o3-mini KJV Norsk

    Når HERREN din Gud har forkastet de folk, hvis land HERREN din Gud gir deg, og du underlegger deg dem og bor i deres byer og hus;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD your God eliminates the nations whose land He is giving you, and you take possession of them and settle in their cities and houses,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du har inntatt deres land og bosatt deg i deres byer og deres hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Herren din Gud haver udryddet Hedningerne, hvis Land Herren din Gud giver dig, at du eier dem og boer i deres Stæder og i deres Huse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren din Gud avskjærer de folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • KJV1611 – Modern English

    When the LORD your God has cut off the nations whose land the LORD your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and houses;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres sted og bor i byene og husene deres;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren din Gud utrydder de folkene som landet er gitt deg av Herren din Gud, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren din Gud har utryddet de nasjonene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når folkene hvis land Herren din Gud gir deg, blir drevet bort av ham, og du har tatt deres plass og bor i deres byer og hus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Jehovah{H3068} thy God{H430} shall cut off{H3772} the nations,{H1471} whose land{H776} Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee, and thou succeedest{H3423} them, and dwellest{H3427} in their cities,{H5892} and in their houses;{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the LORD{H3068} thy God{H430} hath cut off{H3772}{(H8686)} the nations{H1471}, whose land{H776} the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee, and thou succeedest{H3423}{(H8804)} them, and dwellest{H3427}{(H8804)} in their cities{H5892}, and in their houses{H1004};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the Lorde thy Gad hath destroyed the nacyons whose londe the Lorde thy God geueth the, and thou hast conquered the and dwellest in their cities and in their housses:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye LORDE thy God shall haue roted out ye nacios, whose londe ye LORDE thy God shal geue the, so yt thou hast conquered them, and dwellest in their cities and houses,

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lorde thy God shall roote out the nations, whose lande the Lorde thy God giueth thee, and thou shalt possesse them, and dwell in their cities, and in their houses,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the Lord thy God hath rooted out the nations whose lande the Lorde thy God geueth thee, and thou succeedest in their inheritaunce, and dwellest in their cities, and in their houses:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jehovah thy God doth cut off the nations, whose land Jehovah thy God is giving to thee, and thou hast succeeded them, and dwelt in their cities, and in their houses,

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall cut off the nations, whose land Jehovah thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall cut off the nations, whose land Jehovah thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the nations, whose land the Lord your God is giving you, have been cut off by him, and you have taken their place and are living in their towns and in their houses;

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh your God shall cut off the nations, whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them, and dwell in their cities, and in their houses;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws Concerning Manslaughter When the LORD your God destroys the nations whose land he is about to give you and you dispossess them and settle in their cities and houses,

Henviste vers

  • 5 Mos 12:29 : 29 Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,
  • 5 Mos 6:10 : 10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,
  • 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg, 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.
  • 5 Mos 12:1 : 1 Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.
  • 5 Mos 17:14 : 14 Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:29
    91%

    29 Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

  • 5 Mos 19:2-3
    2 vers
    81%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3 Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    79%

    4 Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for min rettferdighets skyld Herren har latt meg ta dette landet i eie. Men det er for disse nasjonenes ondskaps skyld Herren driver dem ut foran deg.

    5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 6:10-11
    2 vers
    78%

    10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

    11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

  • Jos 23:5
    78%

    5 Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 26:1
    78%

    1 Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    77%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,

    2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 11:23
    77%

    23 da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • 5 Mos 20:13-17
    5 vers
    77%

    13 Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

    14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

    15 Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, som ikke er av byene til disse nasjonene.

    16 Men av byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke spare noe som puster.

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 11:31
    77%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

    19 For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 4 Mos 33:52-53
    2 vers
    76%

    52 da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • 5 Mos 19:7-9
    3 vers
    76%

    7 Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

    8 Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

    9 dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38 For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • Neh 9:24
    75%

    24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    75%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

    5 Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 7:17
    75%

    17 Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

  • 5 Mos 12:10
    74%

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1 Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.

  • 5 Mos 7:22-23
    2 vers
    74%

    22 Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg.

    23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1 Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 3:19
    74%

    19 Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

  • Dom 11:23-24
    2 vers
    74%

    23 Nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel, og du skulle ta det?

    24 Skulle ikke du ta det landet som din gud Kemosh har gitt deg? Likedan vil vi ta alt som Herren vår Gud har drevet ut foran oss.

  • 5 Mos 8:12
    74%

    12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

  • Jos 24:13
    73%

    13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • 5 Mos 18:9
    73%

    9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

  • Apg 13:19
    73%

    19 Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd.

  • 5 Mos 21:10
    73%

    10 Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fange,

  • 5 Mos 19:14
    73%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

  • 5 Mos 13:15
    73%

    15 da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

  • 5 Mos 17:14
    72%

    14 Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre nasjonene rundt meg,

  • 5 Mos 15:4
    72%

    4 Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • Jos 1:15
    72%

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.