5 Mosebok 12:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren deres Gud utrydder folkene foran dere, dit dere går for å ta dem i eie, og dere tar deres plass og bosetter dere i landet deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene for deg, som du går inn for å ta i eie, og du tar dem i eie og bosetter deg i landet deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Herren din Gud utrydder de folkene som du går inn for å ta deres land i eie, og han driver dem bort foran deg, og du tar landet deres i eie og bosetter deg der,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene foran deg, som du går inn for å ta landet fra, og du har erobret deres land og bor der,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren din Gud utsletter nasjonene foran deg, som du går for å besitte, og du inntar deres land og bor i det,

  • Norsk King James

    Når Herren deres Gud skal utslette nasjonene foran dere, dit dere går for å innta dem, og dere tar over dem, og bor i deres land;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren din Gud utrydder de folkene du går inn for å ta landet fra, og du har drevet dem ut og bosatt deg i deres land,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Herren din Gud jager ut folkene foran deg, hvor du går for å ta dem i eie, og du lykkes, og bor i deres land,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Lord your God cuts off the nations before you, the nations you are entering to dispossess, and you drive them out and live in their land,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren deres Gud utrydder de folkene dere går for å ta landet fra, og dere har drevet dem ut og bosatt dere i deres land,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Herren din Gud faaer udryddet Hedningerne for dit Ansigt, der, hvor du drager hen at eie dem, og du eier dem og boer i deres Land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeest them, and dwellest in their land;

  • KJV 1769 norsk

    Når Herren din Gud ødelegger de nasjonene foran deg, der du går for å ta deres land, og du etterfølger dem og bor i deres land;

  • KJV1611 – Modern English

    When the LORD your God cuts off the nations from before you, where you go to dispossess them, and you take their place and dwell in their land;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren din Gud driver bort folkeslagene som du går inn for å ta i eie, og du har erobret dem og bor i deres land,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Herren deres Gud kutter ut nasjonene foran dere, hvor dere går inn for å overta dem, og dere tar dem i eie og bor i deres land,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når folkene i det landet hvor du drar blir drevet bort foran deg av Herren din Gud, og du har tatt deres land og bor i det,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Jehovah{H3068} thy God{H430} shall cut off{H3772} the nations{H1471} from before{H6440} thee, whither thou goest{H935} in to dispossess{H3423} them, and thou dispossessest{H3423} them, and dwellest{H3427} in their land;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the LORD{H3068} thy God{H430} shall cut off{H3772}{(H8686)} the nations{H1471} from before{H6440} thee, whither thou goest{H935}{(H8802)} to possess{H3423}{(H8800)} them, and thou succeedest{H3423}{(H8804)} them, and dwellest{H3427}{(H8804)} in their land{H776};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the Lorde thy God hath destroyed the nacions before the, whother thou goest to conquere them, and when thou hast conquered them, and dwelt in their landes:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the LORDE yi God hath roted out the Heithen before the, whither thou commest into conquere them, & whan thou hast coquered them, & dwelt in their londe,

  • Geneva Bible (1560)

    When the Lorde thy God shall destroy the nations before thee, whither thou goest to possesse them, and thou shalt possesse them and dwell in their lande,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the Lord thy God shall destroy the nations before thee whyther thou goest to possesse them, and thou succeedest in their inheritaunce, and dwellest in their lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When Jehovah thy God doth cut off the nations -- whither thou art going in to possess them -- from thy presence, and thou hast possessed them, and hast dwelt in their land --

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

  • American Standard Version (1901)

    When Jehovah thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest in to dispossess them, and thou dispossessest them, and dwellest in their land;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the people of the land where you are going have been cut off before you by the Lord your God, and you have taken their land and are living in it;

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh your God shall cut off the nations from before you, where you go in to dispossess them, and you dispossess them, and dwell in their land;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Abomination of Pagan Gods When the LORD your God eliminates the nations from the place where you are headed and you dispossess them, you will settle down in their land.

Henviste vers

  • Jos 23:4 : 4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.
  • 5 Mos 19:1 : 1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;
  • Sal 78:55 : 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
  • 2 Mos 23:23 : 23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.
  • 5 Mos 9:3 : 3 Innse derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg som en fortærende ild; han vil ødelegge dem og føre dem til fall for deg. På den måten skal du drive dem ut og raskt gjøre ende på dem, slik Herren har sagt til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:1
    91%

    1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

  • 5 Mos 11:23
    82%

    23 da vil Herren drive ut alle disse nasjonene foran dere, og dere skal eie større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • 5 Mos 9:3-5
    3 vers
    82%

    3 Innse derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg som en fortærende ild; han vil ødelegge dem og føre dem til fall for deg. På den måten skal du drive dem ut og raskt gjøre ende på dem, slik Herren har sagt til deg.

    4 Si ikke i ditt hjerte, når Herren din Gud har drevet dem ut foran deg, at det er for min rettferdighets skyld Herren har latt meg ta dette landet i eie. Men det er for disse nasjonenes ondskaps skyld Herren driver dem ut foran deg.

    5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Jos 23:5
    81%

    5 Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    80%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, og han vil ødelegge disse folkene foran deg, så du kan ta deres land i eie. Og Josva, han skal gå foran deg slik som Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og deres land, som han ødela.

    5 Herren skal gi dem over til dere, så dere kan gjøre med dem etter alle de budene jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    79%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,

    2 og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 12:30
    78%

    30 Vær på vakt så du ikke blir fanget etter at de er blitt utslettet for deg, og at du ikke søker etter deres guder, og sier: Hvordan tilba disse folkene sine guder? Jeg vil gjøre det samme.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    78%

    18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

    19 For å jage bort alle fiendene dine fra ditt ansikt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 11:31
    78%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 4:38
    78%

    38 For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 7:22-24
    3 vers
    78%

    22 Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg.

    23 Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og vil påføre dem stor ødeleggelse, til de blir utslettet.

    24 Han skal overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utslettet dem.

  • 5 Mos 7:17
    78%

    17 Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

  • Neh 9:24
    77%

    24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaanittene, og gav dem i deres hender, sammen med deres konger og folket i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 4 Mos 33:52-53
    2 vers
    77%

    52 da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • 5 Mos 26:1
    77%

    1 Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

  • Dom 11:23-24
    2 vers
    77%

    23 Nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel, og du skulle ta det?

    24 Skulle ikke du ta det landet som din gud Kemosh har gitt deg? Likedan vil vi ta alt som Herren vår Gud har drevet ut foran oss.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28 Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    76%

    9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • 5 Mos 12:1-2
    2 vers
    76%

    1 Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

    2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de steder hvor de folkene dere overtar, tilbad sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 5 Mos 30:5
    75%

    5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 5 Mos 28:63
    75%

    63 Og det skal skje, at like som Herren gledet seg over å gjøre det godt for dere og formere dere; på samme måte vil Herren glede seg over å ødelegge dere, og tilintetgjøre dere; og dere skal bli rykket ut fra det landet som dere kommer for å eie.

  • 5 Mos 15:4
    75%

    4 Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

  • 5 Mos 20:17
    75%

    17 Men du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene – slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 5 Mos 8:20
    74%

    20 Som nasjonene Herren tilintetgjør foran dere, slik skal dere gå til grunne, fordi dere ikke ville lyde Herrens, deres Guds, røst.

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1 Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.

  • 2 Mos 23:23
    74%

    23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.

  • 5 Mos 6:10
    74%

    10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse nasjonene.

  • Jos 23:9
    74%

    9 For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

  • 5 Mos 29:9
    74%

    9 Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 11:8
    74%

    8 Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

  • 5 Mos 25:19
    74%

    19 Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

  • 5 Mos 8:12
    74%

    12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

  • 5 Mos 1:21
    74%

    21 Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • 5 Mos 28:21
    74%

    21 Herren skal få pest å bli ved deg, inntil han har utslettet deg fra det landet du går inn for å eie.

  • Jos 23:13
    74%

    13 Da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjoner fra dere, men de skal bli snarer og feller for dere, piskeslag i deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 2 Mos 34:24
    74%

    24 For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

  • 2 Mos 23:30
    74%

    30 Litt etter litt vil Jeg drive dem ut fra deg, til du vokser i antall og tar landet i eie.