5 Mosebok 3:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men konene deres, de små barna og buskapen deres – for jeg vet at dere har mye buskap – skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare konene deres, barna deres og buskapen deres – jeg vet at dere har mye buskap – skal bo i byene som jeg har gitt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare konene deres, barna deres og buskapen deres – jeg vet at dere har mye buskap – skal bo i byene deres, som jeg har gitt dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres koner og barn og buskap, jeg vet at dere har mye buskap, skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men deres koner, deres barn og deres budskap (for jeg vet dere har mye budskap) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

  • Norsk King James

    Men deres kvinner, små barn og fe, (for jeg vet at dere har mye fe,) skal bli i deres byer som jeg har gitt dere;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bare deres kvinner, barn og buskap — jeg vet at dere har mye buskap — kan bli i byene som jeg har gitt dere;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men deres koner, barn og buskap - jeg vet at dere har mye buskap - skal bli i byene jeg har gitt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men deres hustruer, deres små barn og deres storfe (for jeg vet at dere har mye storfe) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men deres hustruer, barn og buskap – jeg vet at dere har mye buskap – la dem bli i de byene jeg har gitt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But your wives, children, and livestock—I know you have much livestock—may stay in the towns I have given you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres koner, barn og kveg—I vet at dere har meget kveg—skal bli i byene jeg har gitt dere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aleneste eders Hustruer og eders smaae Børn og eders Fæ, — jeg veed, at I have meget Fæ — de maae blive i eders Stæder, som jeg haver givet eder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abi in your cities which I have given you;

  • KJV 1769 norsk

    Men deres koner, deres små barn og buskapen deres (for jeg vet at dere har mye buskap) skal bo i byene jeg har gitt dere,

  • KJV1611 – Modern English

    But your wives, your little ones, and your livestock (for I know that you have much livestock), shall remain in your cities which I have given you;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men deres koner og barn og deres fe (jeg vet at dere har mye fe) skal bli værende i byene jeg har gitt dere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men deres koner, deres barn og deres kveg – jeg vet at dere har mye kveg – skal bli boende i byene jeg har gitt dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men konene deres og småbarna deres og kveget deres (for det er klart at dere har mye kveg) kan bo i byene jeg har gitt dere;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But your wives,{H802} and your little ones,{H2945} and your cattle,{H4735} (I know{H3045} that ye have much{H7227} cattle,){H4735} shall abide{H3427} in your cities{H5892} which I have given{H5414} you,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But your wives{H802}, and your little ones{H2945}, and your cattle{H4735},( for I know{H3045}{(H8804)} that ye have much{H7227} cattle{H4735},) shall abide{H3427}{(H8799)} in your cities{H5892} which I have given{H5414}{(H8804)} you;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Youre wyues only youre childern ad youre catell (for I wote that ye haue moch catell) shall abyde in youre cities which I haue geuen you,

  • Coverdale Bible (1535)

    As for youre wyues, and children and catell (for I knowe that ye haue moch catell) let them remayne in youre cities, which I haue geuen you,

  • Geneva Bible (1560)

    Your wiues onely, and your children, and your cattel (for I know that ye haue much cattel) shall abide in your cities, which I haue giuen you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Your wyues only, your children, and your cattell (for I knowe that ye haue much cattell) shall abyde in your cities which I haue geuen you,

  • Authorized King James Version (1611)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

  • Webster's Bible (1833)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that you have much cattle), shall abide in your cities which I have given you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,

  • American Standard Version (1901)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

  • American Standard Version (1901)

    But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,

  • Bible in Basic English (1941)

    But your wives and your little ones and your cattle (for it is clear that you have much cattle) may go on living in the towns I have given you;

  • World English Bible (2000)

    But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But your wives, children, and livestock(of which I know you have many) may remain in the cities I have given you.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:13-15
    3 vers
    86%

    13 Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.

  • 5 Mos 3:20
    80%

    20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, som Han har gjort for dere, og de har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Deretter skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom, som jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 29:11
    79%

    11 Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.

  • 5 Mos 20:13-15
    3 vers
    78%

    13 Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

    14 Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

    15 Slik skal du gjøre med alle byene som er meget langt borte fra deg, som ikke er av byene til disse nasjonene.

  • 5 Mos 1:39
    77%

    39 Og deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, deres barn som den gang ikke kjente forskjell på godt og ondt, de skal gå dit inn, og til dem vil jeg gi landet, og de skal ta det i eie.

  • 4 Mos 32:26
    77%

    26 Barna våre, konene våre, flokkene våre og all vår buskap skal være her i byene i Gilead.

  • 4 Mos 35:2-3
    2 vers
    77%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene.

    3 Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr.

  • 5 Mos 3:18
    76%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

  • Jos 22:3-4
    2 vers
    74%

    3 Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud.

    4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

  • 4 Mos 32:16-17
    2 vers
    74%

    16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge dyrefoller her til buskapen vår, og byer til barna våre.

    17 Men vi vil selv gjøre oss klare, væpnet, for Israels barn, inntil vi har ført dem til deres bosted; og barna våre skal bo i byene med murer på grunn av landets innbyggere.

  • 5 Mos 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene, hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus;

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 4 Mos 32:24
    73%

    24 Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt.

  • Jos 24:13
    73%

    13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • 5 Mos 12:9-10
    2 vers
    73%

    9 For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;

  • 5 Mos 2:35
    73%

    35 Bare kveget tok vi som bytte, sammen med bytte fra byene vi tok.

  • 4 Mos 32:4
    72%

    4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

  • 4 Mos 31:18
    72%

    18 Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

  • Jer 29:5-6
    2 vers
    72%

    5 Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

    6 ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

  • 5 Mos 6:10
    72%

    10 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi deg store og gode byer som du ikke bygde,

  • Jos 22:8
    72%

    8 og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • 5 Mos 11:31
    72%

    31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 7:13-14
    2 vers
    71%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

    14 Du skal være velsignet fremfor alle folk. Ingen hos deg, verken mann eller kvinne, skal være ufruktbar, heller ikke blant ditt kveg.

  • 5 Mos 11:9
    71%

    9 og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 21:2
    71%

    2 De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

  • 5 Mos 3:7
    71%

    7 Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31 Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • Esra 9:12
    71%

    12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner, heller ikke søke deres fred eller rikdom for alltid, så dere kan være sterke og spise det gode i landet, og etterlate det som arv til deres barn for alltid.

  • Jer 6:12
    71%

    12 Deres hus skal bli overgitt til andre, sammen med markene og konene. For jeg vil strekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier Herren.

  • Amos 7:17
    71%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles opp; og du skal dø i et vanehellig land: og Israel skal garantert gå i fangenskap fra sitt land.

  • Jos 10:19
    70%

    19 Men stå ikke stille; forfølg fiendene deres, og slå de bakerste av dem; la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • 4 Mos 14:31
    70%

    31 Men deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.

  • 5 Mos 11:15
    70%

    15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • 4 Mos 13:19
    70%

    19 Og hvordan landet er som de bor i, om det er godt eller dårlig; og hvilke byer de bor i, om det er i telt eller festninger;

  • 5 Mos 1:8
    70%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.

  • 1 Mos 45:19
    70%

    19 Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

  • Amos 4:3
    70%

    3 Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

  • 4 Mos 33:53
    70%

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • 3 Mos 25:7
    70%

    7 og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.