1 Mosebok 45:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå får dere dette påbudet: Gjør slik: Ta med vogner fra Egypt til småbarna deres og konene deres, og hent faren deres og kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Du har fått påbud om dette: Slik skal dere gjøre: Ta med dere vogner fra Egypt for de små og konene deres, og hent faren deres og kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du har fått befaling om dette: Gjør slik! Ta med dere vogner fra Egypt for de små barna og konene deres, ta faren deres med dere og kom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

  • Norsk King James

    Nå er dere befalt, dette skal dere gjøre; ta med vogner fra landet Egypt for deres små og for deres koner, og ta med far deres og kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du har dette bud: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til de små barna og konene deres, og ta med faren deres på dem, og kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det er dig befalet, gjører dette: Tager eder Vogne af Ægypti Land til eders smaae Børn og til eders Hustruer, og fører eders Fader (derpaa), og kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • KJV 1769 norsk

    «Nå er dere beordret til å gjøre dette: Ta med vogner fra Egypt for deres små og deres hustruer, ta deres far og kom.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now you are commanded, do this: take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives and bring your father and come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now thou art commanded,{H6680} this do{H6213} ye: take{H3947} you wagons{H5699} out of the land{H776} of Egypt{H4714} for your little ones,{H2945} and for your wives,{H802} and bring{H5375} your father,{H1} and come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now thou art commanded{H6680}{(H8795)}, this do{H6213}{(H8798)} ye; take{H3947}{(H8798)} you wagons{H5699} out of the land{H776} of Egypt{H4714} for your little ones{H2945}, and for your wives{H802}, and bring{H5375}{(H8804)} your father{H1}, and come{H935}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And commaunded also. This do ye: take charettes with you out of the lande of Egipte for youre childern and for youre wyues: and brynge youre father and come.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he commaunded them, Do thus, Take you charettes out of ye lande of Egipte for youre children and wyues, and brynge youre father, and come,

  • Geneva Bible (1560)

    And I commaunde thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou also shalt comaunde them this do ye: take charets with you out of the lande of Egypt for your chyldren, and for your wyues, and bryng your father, and come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Webster's Bible (1833)

    Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

  • American Standard Version (1901)

    Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • American Standard Version (1901)

    Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

  • World English Bible (2000)

    Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are also commanded to say,‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:5 : 5 Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.
  • 1 Mos 45:27 : 27 Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv.
  • 1 Mos 31:17-18 : 17 Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene. 18 Og han førte med seg alt sitt buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, buskapen han hadde kjøpt i Padan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
  • Jes 49:1 : 1 Lytt til meg, dere kyster, og hør, dere folk langveisfra! Herren kalte meg fra mors liv; fra min mors indre nevnte han mitt navn.
  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; for de som venter på meg, skal ikke bli skuffet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    85%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

    18 Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • 1 Mos 45:20-21
    2 vers
    81%

    20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

    21 Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner etter faraos befaling og ga dem forsyninger til reisen.

  • 1 Mos 46:4-6
    3 vers
    79%

    4 Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."

    5 Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

    6 De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    77%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.

    9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke.

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • 1 Mos 47:4-6
    3 vers
    76%

    4 De sa videre til farao: Vi er kommet for å bo midlertidig i landet, fordi dine tjenere ikke har beitemark for sine flokker, for sulten er stor i Kanaans land. Vi ber deg derfor om å la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

  • 2 Mos 10:24
    76%

    24 Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

  • 1 Mos 45:13
    74%

    13 Dere skal fortelle faren min om all min herlighet i Egypt og om alt det dere har sett, og dere skal skynde dere og ta med faren min hit.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

  • 1 Mos 50:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

    9 Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

  • 1 Mos 43:2
    73%

    2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 44:21
    73%

    21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 47:1
    73%

    1 Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • 1 Mos 45:23
    73%

    23 Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

  • 1 Mos 46:31
    73%

    31 Josef sa til brødrene sine og hele sin fars hus: "Jeg vil dra opp og fortelle farao og si til ham: 'Mine brødre og hele min fars hus, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.

  • 2 Mos 10:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre småfe og med våre storfe; for vi skal holde en fest for Herren.

    10 Og han sa til dem: La Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå, og deres små også. Pass dere, for det er noe ondt i vente for dere.

  • 2 Mos 3:18
    72%

    18 De skal lytte til din stemme. Du og Israels eldste skal gå til Egypts konge, og dere skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'

  • 1 Mos 12:20
    72%

    20 Så ga farao sine menn befaling om å sende ham bort, med hans kone og alt han eide.

  • Jos 24:6
    72%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med stridsvogner og ryttere til Rødehavet.

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:32
    72%

    32 Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

  • 2 Mos 13:19
    71%

    19 Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23 Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

  • 1 Mos 50:21
    71%

    21 Frykt derfor ikke! Jeg vil sørge for dere og deres barn. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 50:5-6
    2 vers
    71%

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

    6 Og farao sa: Dra opp og begrav din far, som han fikk deg til å sverge.

  • 2 Mos 3:21
    71%

    21 Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28 Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

  • 5 Mos 1:40
    71%

    40 Men dere, vend om og dra ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 2 Mos 14:6
    71%

    6 Og han gjorde klar sin vogn og tok sitt folk med seg.

  • 2 Mos 4:20
    71%

    20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.

  • 1 Mos 31:16
    71%

    16 For all den rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt som Gud har sagt til deg.'