1 Mosebok 43:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: 'Gå tilbake og kjøp oss litt mat.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • Norsk King James

    Da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen og kjøp oss litt mat."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Juda svarte: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere kan ikke se meg igjen uten at deres bror er med dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg ut av Egypt, sa deres far til dem: 'Gå igjen og kjøp oss litt mat.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they had finished eating the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy a little more food for us.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de hadde forbrukt kornet som de hadde tatt med fra Egypt, sa faren til dem: "Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Juda til ham sigende: Manden vidnede alvorligen for os og sagde: I skulle ikke see mit Ansigt, uden eders Broder er med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when they had consumed the grain they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen, og kjøp litt mer mat til oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: «Dra tilbake, kjøp litt mat til oss.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when they had eaten up{H3615} the grain{H7668} which they had brought out{H935} of Egypt,{H4714} their father{H1} said{H559} unto them, Go again,{H7725} buy{H7666} us a little{H4592} food.{H400}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when they had eaten up{H3615}{(H8765)}{H398}{(H8800)} the corn{H7668} which they had brought out{H935}{(H8689)} of Egypt{H4714}, their father{H1} said{H559}{(H8799)} unto them, Go again{H7725}{(H8798)}, buy{H7666}{(H8798)} us a little{H4592} food{H400}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had eate vp that corne which they brought out of the lande of Egipte their father sayde vnto them: goo agayne and by vs a litle food.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan all the vytales that they had brought out of Egipte were spent, Iacob their father sayde vnto them: Go agayne, and bye vs a litle foode.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe when they had eaten vp the corne which they had brought out of the lande of Egypt, theyr father sayde vnto them: go agayne and bye vs a litle foode.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they finished eating the grain they had brought from Egypt, their father said to them,“Return, buy us a little more food.”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:1-2 : 1 Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre? 2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.
  • 1 Mos 43:4 : 4 Hvis du sender broren vår med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.
  • 1 Mos 43:20 : 20 Og sa: Herre, vi kom hit første gangen for å kjøpe mat.
  • Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite i frykt for Herren enn stor skatt med uro.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
  • Ordsp 31:16 : 16 Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
  • 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
  • 1 Tim 6:6-8 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er en stor vinning. 7 For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den. 8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 44:23-26
    4 vers
    88%

    23 Og du sa til dine tjenere: Uten at deres yngste bror kommer hit ned, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

    24 Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, vår far, at vi fortalte ham hva min herre hadde sagt.

    25 Og vår far sa: Gå tilbake, og kjøp litt mat til oss.

    26 Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; bare hvis vår yngste bror er med oss, kan vi dra ned, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

  • 1 Mos 43:1
    86%

    1 Og det var stor hungersnød i landet.

  • 1 Mos 42:1-3
    3 vers
    84%

    1 Da Jakob fikk vite at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: Hvorfor sitter dere her og ser på hverandre?

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

    3 Og ti av Josefs brødre dro ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 43:3-4
    2 vers
    82%

    3 Juda svarte ham: Mannen advarte oss alvorlig og sa, Dere skal ikke få se ansiktet mitt uten at deres bror er med dere.

    4 Hvis du sender broren vår med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

  • 1 Mos 42:5
    81%

    5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

  • 1 Mos 43:20
    80%

    20 Og sa: Herre, vi kom hit første gangen for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 43:6-8
    3 vers
    79%

    6 Og Israel sa: Hvorfor handlet dere så dårlig mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde ennå en bror?

    7 De svarte: Mannen spurte oss grundig om vår tilstand og vår slekt og sa: Er deres far ennå i live? Har dere enda en bror? Og vi svarte i henhold til det han spurte om. Kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med hit?

    8 Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted for å overleve og ikke dø, både vi, du, og våre små barn.

  • Apg 7:11-12
    2 vers
    78%

    11 Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.

    12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.

  • 1 Mos 45:25
    77%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

  • 1 Mos 42:29
    77%

    29 Da de kom hjem til Jacob, faren deres, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem.

  • 1 Mos 42:33
    77%

    33 Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

  • 1 Mos 41:55
    77%

    55 Og da hele Egypt var utsultet, ropte folket til farao for brød: og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, gjør det.

  • 1 Mos 42:25
    76%

    25 Deretter befalte Josef at de skulle fylle sekkene deres med korn og legge pengene deres tilbake i hver manns sekk, og gi dem forsyninger for reisen. Dette gjorde han for dem.

  • 1 Mos 43:12-13
    2 vers
    76%

    12 Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.

    13 Ta også med broren deres og gå igjen til mannen.

  • 1 Mos 43:15
    76%

    15 Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

  • 1 Mos 42:7
    76%

    7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 47:12-13
    2 vers
    76%

    12 Josef forsynte sin far, sine brødre og hele sin fars husholdning med brød, etter deres familier.

    13 Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    76%

    17 Og farao sa til Josef: Si til dine brødre, Gjør dette: Laste dyrene deres og dra av sted til Kanaans land;

    18 Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

  • 1 Mos 43:22
    75%

    22 Vi har også med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

  • 1 Mos 42:35
    75%

    35 Da de tømte sekkene sine, se, var hver manns pengepakke i sekken. Da både de og faren deres så pengepakkene, ble de redde.

  • 1 Mos 42:10
    75%

    10 Men de sa til ham: Nei, herre. Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 37:25
    75%

    25 De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.

  • 1 Mos 45:23
    75%

    23 Til sin far sendte han dette: ti esler lastet med de beste tingene fra Egypt, og ti esler lastet med korn og brød og mat til reisen for faren.

  • 1 Mos 47:5
    75%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 41:57
    74%

    57 Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn av Josef; fordi hungersnøden var så alvorlig i alle land.

  • 1 Mos 47:15
    74%

    15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.