Josva 22:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med stor rikdom, med svært mye buskap, med sølv og gull, bronse og jern, og med svært mye klær. Del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mange eiendeler og med svært mye buskap, med sølv og gull, bronse og jern og med svært mange klær. Del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mange rikdommer og med svært mye buskap, med sølv og gull, bronse og jern og en mengde klær. Del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa til dem: 'Gå tilbake til teltene deres med store rikdommer, en stor flokk av husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet dere har fått fra fiendene deres med brødrene deres.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til deres telt, med meget stor buskap, med sølv, gull, bronse, jern og med mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • Norsk King James

    og han sa til dem: Kom tilbake med stor velstand til teltene deres, med mange storfe, med sølv, gull, bronse, jern og mye klær; del byttet fra fiendene deres med brødrene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Dere vender nå tilbake til deres telt med mye gods, med stor rikdom i kveg, sølv, gull, kobber, jern og mange klær; del fiendens bytte med deres brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: Dra tilbake til teltene deres med store rikdommer, mye fe, sølv, gull, bronse og jern, og med en mengde klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han sa: Vend hjem med rike eiendeler, med meget buskap, sølv, gull, bronse, jern og mengde klær. Del byttet med deres brødre, som dere har tatt fra deres fiender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: Vend tilbake til deres telt med store rikdommer, med meget stor buskap, med sølv, gull, kobber, jern og mange klær. Del krigsbyttet med deres brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sagde han til dem, sigende: I komme igjen til eders Pauluner med meget Gods og med saare meget Fæ, med Sølv og med Guld og med Kobber og med Jern og med saare mange Klæder; (saa) deler eders Fjenders Rov med eders Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, med stor buskap, med sølv og gull og bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene med deres brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: Vend tilbake til deres hjem med mye rikdom, med meget buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til dem: 'Vend tilbake til teltene deres med store rikdommer, mange buskap, sølv, gull, bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene deres med deres brødre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til teltene deres, og med meget stor buskap, med sølv og med gull, med bronse og med jern, og med meget plagg. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dem: Gå tilbake med stor rikdom til deres telt, med mange storfe, med sølv og gull og kobber og jern, og med et veldig stort forråd av klær; gi deres brødre en del av det som ble tatt i krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde vnto them: Ye come home agayne with greate good vnto youre tetes, with exceadynge moch catell, syluer, golde, brasse, yron and rayment, distribute therfore the spoyle of youre enemyes amonge youre brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, & with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto them: Returne with much riches vnto your tentes, and with a great multitude of cattell, with syluer and golde, with brasse, and iron, and with much rayment, and deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much clothing: divide the spoil of your enemies with your brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speak unto them, saying, `With great riches turn ye back unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.'

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them, saying, "Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“Take home great wealth, a lot of cattle, silver, gold, bronze, iron, and a lot of clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

Henviste vers

  • 4 Mos 31:27 : 27 Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:
  • 1 Sam 30:24 : 24 Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»
  • 2 Krøn 17:5 : 5 Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda ga Jehoshaphat gaver, og han hadde rikelig med rikdom og ære.
  • 2 Krøn 32:27 : 27 Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.
  • Sal 68:12 : 12 Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
  • Ordsp 3:16 : 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • Hebr 11:26 : 26 Han anså Kristi vanære for en større rikdom enn skattene i Egypt, for han så fram til lønnen.
  • 5 Mos 8:9-9 : 9 Et land der du kan spise brød uten knapphet, og der du ikke mangler noe; et land med jernmalm i sine steiner, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene. 10 Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlater å følge hans bud, lover og forskrifter, som jeg gir deg i dag. 12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem; 13 Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig; 14 At da ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehusets lenker;
  • 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.
  • 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:6-7
    2 vers
    77%

    6Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.

    7Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,

  • Jos 22:9
    77%

    9Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.

  • Jos 22:4
    76%

    4Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.

  • Jos 1:12-15
    4 vers
    75%

    12Til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse stammen talte Josva og sa:

    13Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

    14Deres koner, barn og buskap skal bli værende i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsdyktige menn, skal rustet gå over foran deres brødre og hjelpe dem.

    15Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.

  • 5 Mos 3:18-20
    3 vers
    74%

    18Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie. Gå over bevæpnet foran deres brødre, israelittene, alle dere krigførende menn.

    19Men deres kvinner, barn og kveg (for jeg vet dere har mye kveg), skal bli i de byene jeg har gitt dere.

    20Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, som Han har gjort for dere, og de har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Deretter skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom, som jeg har gitt dere.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    73%

    26Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:

    27Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:

  • Jos 7:22
    73%

    22Josva sendte budbringere, som løp til teltet, og se, de var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

  • 4 Mos 31:11-12
    2 vers
    73%

    11Og de tok all bytte, og all fangst, både av mennesker og dyr.

    12Og de brakte fangene og byttet til Moses og Eleazar, presten, og til hele Israels menighet, til leiren på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko.

  • Jos 8:27
    72%

    27Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

  • Jos 22:1
    71%

    1Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

  • 5 Mos 29:8
    71%

    8Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 22:15
    71%

    15Og de kom til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land, og de talte til dem, og sa:

  • 5 Mos 20:14
    71%

    14Men kvinnene, barna, buskapen og alt som er i byen – all krigsbyttet – kan du ta for deg selv, og du skal spise byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • 4 Mos 31:53-54
    2 vers
    70%

    53(For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

    54Og Moses og Eleazar, presten, tok gullet fra kapteinene over tusen og over hundre, og brakte det inn i møteteltet, for et minnesmerke for Israels barn for Herren.

  • Dom 8:25
    70%

    25De svarte: Vi vil gi dem med glede. De bredte ut et klede, og hver mann kastet øreringene han hadde tatt som bytte, der.

  • 4 Mos 32:22
    70%

    22og landet blir underlagt Herrens kontroll, så skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld foran Herren og Israel. Og dette landet skal være deres eiendom foran Herren.

  • 2 Krøn 14:15
    70%

    15De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Mos 3:22
    70%

    22Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.

  • 4 Mos 32:29-30
    2 vers
    70%

    29Og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Reubens barn krysser over Jordan med dere, hver mann væpnet for krig, foran Herren, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

    30Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

  • Jos 21:2
    70%

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

  • 5 Mos 8:13
    69%

    13Og når buskapen din og småfeet ditt øker, og sølvet og gullet ditt florerer, og alt du har, blir mangfoldig;

  • 2 Krøn 28:14
    69%

    14Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran høvdingene og hele forsamlingen.

  • Jos 18:8
    69%

    8Mennene reiste seg og dro av sted. Josva ga dem som skulle kartlegge landet, befaling og sa: Gå og vandre gjennom landet, beskriv det, og kom tilbake til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren i Sjilo.

  • 4 Mos 31:42
    69%

    42Og av Israels barns halvdel, som Moses delte fra krigsmennene,

  • 5 Mos 5:30
    69%

    30Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres.

  • 4 Mos 32:32
    69%

    32Vi vil krysse over væpnet foran Herren til Kanaans land, slik at vår eiendom på denne siden av Jordan kan bli vår.

  • 5 Mos 3:7
    69%

    7Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.

  • 1 Mos 34:29
    69%

    29All deres rikdom, alle barna og kvinnene tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

  • 4 Mos 32:1
    69%

    1Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.

  • Jos 7:24
    69%

    24Josva og hele Israel med ham tok Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullstykket, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen.

  • Jos 8:2
    69%

    2Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.

  • 2 Kong 7:8
    69%

    8Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

  • Jos 17:17
    69%

    17Og Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor kraft; du skal ikke bare ha én lodd:

  • 1 Sam 17:53
    69%

    53Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

  • 2 Krøn 20:25
    69%

    25Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

  • 5 Mos 1:8
    69%

    8Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og deres etterkommere.

  • 4 Mos 31:32
    69%

    32Og byttet, resten av fangsten som krigsfolket hadde tatt, var seks hundre og åttitusen og fem tusen sauer,