5 Mosebok 14:8
Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Svinet, for det har delt klov, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. Dere skal ikke spise kjøttet av det og ikke røre ved den døde skrotten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Grisen, den har riktignok klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og grisen, for den har klauver som er spaltet, men den tygger ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og svinet, for selv om det har delt klov, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke berøre kroppene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og grisen, fordi den har klovene delt, men ikke tygger drøv, den er uren for dere: deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre deres døde kropp.
Norsk King James
Og svinet, fordi det har delt kloven, men ikke tygger drøv, er urent for dere: dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre liket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og svinet, for det har kløvd hov men tygger ikke drøv, det skal være urent for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
o3-mini KJV Norsk
Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og svinet, for selv om det har kløvd hov, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke berøre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud; it is unclean for you. You must not eat their meat or touch their carcasses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også grisen, for selv om den har klover som er helt kløvd, tygger den ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.
Original Norsk Bibel 1866
og Svinet, fordi det kløver Kloven, men tygger ikke Drøv, det skal være eder ureent; I skulle ikke æde af deres Kjød og ikke røre ved deres Aadsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the swine, because it divith the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their ad carcase.
KJV 1769 norsk
Og svinet, for det har kløyvete hover, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre de døde kroppene deres.
KJV1611 – Modern English
And the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean to you: you shall not eat their flesh, nor touch their dead bodies.
Norsk oversettelse av Webster
Grisen, fordi den har kløftede hover, men ikke tygger drøv, er uren for dere: kjøttet deres skal dere ikke spise, og kadavrene skal dere ikke røre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og svinet, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre ved deres døde kropp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.
Norsk oversettelse av BBE
Grisen er uren for dere, for selv om den har kløyvde klover, tygger den ikke drøv; dere skal verken spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropper.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the swine,{H2386} because he parteth{H6536} the hoof{H6541} but cheweth not the cud,{H1625} he is unclean{H2931} unto you: of their flesh{H1320} ye shall not eat,{H398} and their carcasses{H5038} ye shall not touch.{H5060}
King James Version with Strong's Numbers
And the swine{H2386}, because it divideth{H6536}{(H8688)} the hoof{H6541}, yet cheweth not the cud{H1625}, it is unclean{H2931} unto you: ye shall not eat{H398}{(H8799)} of their flesh{H1320}, nor touch{H5060}{(H8799)} their dead carcase{H5038}.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them.
Coverdale Bible (1535)
The swyne, though he deuyde the hoffe, yet cheweth he not cudd, he shall be vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of the, and their deed carcases shal ye not touche.
Geneva Bible (1560)
Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shal not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises.
Bishops' Bible (1568)
And also the Swine, though he deuide the hoofe, yet he cheweth not cud, therefore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the fleshe of suche, nor touche the dead carkasse of them.
Authorized King James Version (1611)
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
Webster's Bible (1833)
The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sow, for it is dividing the hoof, and not `bringing' up the cud, unclean it `is' to you; of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come.
American Standard Version (1901)
And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.
American Standard Version (1901)
And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.
Bible in Basic English (1941)
And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.
World English Bible (2000)
The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
NET Bible® (New English Translation)
Also the pig is ritually impure to you; though it has divided hooves, it does not chew the cud. You may not eat their meat or even touch their remains.
Henviste vers
- 3 Mos 11:26-27 : 26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren. 27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
- Jes 65:4 : 4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.
- Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
- Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.
- Luk 15:15-16 : 15 Han gikk da og sluttet seg til en av innbyggerne i landet, som sendte ham ut på markene sine for å passe grisene. 16 Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
- 2 Pet 2:22 : 22 Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 11:2-1211 vers92%
2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.
3 Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.
4 Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
5 Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.
8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.
10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.
11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.
12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.
- 3 Mos 11:24-285 vers86%
24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.
26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.
27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.
- 5 Mos 14:6-72 vers83%
6 Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.
7 Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.
- 3 Mos 11:34-4310 vers79%
34 Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.
35 Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.
36 Likevel, en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, skal forbli rent; men alt som rører ved deres kropp, skal være urent.
37 Og hvis noen del av deres kropp faller på noe frø som skal såes, skal det være rent.
38 Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.
39 Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.
40 Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.
41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.
43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.
- 5 Mos 14:9-113 vers77%
9 Dette kan dere spise av alt det som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.
10 Men alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.
11 Blant alle rene fugler kan dere spise.
- 5 Mos 14:3-42 vers77%
3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
- 75%
8 Det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, skal han ikke spise, så han gjør seg uren med det: Jeg er Herren.
- 3 Mos 7:19-213 vers75%
19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.
20 Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.
21 Hvis en person berører noe urent, enten det er menneskets urenhet, eller en uren, avskyelig ting, og spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, skal den personen skilles ut fra sitt folk.
- 75%
47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
- 75%
25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.
- 74%
24 Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.
- 74%
2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.
- 5 Mos 14:19-202 vers74%
19 Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.
20 Men av alle rene fugler kan dere spise.
- 74%
15 Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.
- 73%
6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
- 73%
31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
- 73%
4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.
- 73%
31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.
- 71%
14 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»
- 71%
24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.