5 Mosebok 22:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde; den unge kvinnen, fordi hun var i byen og ikke ropte; og mannen, fordi han har krenket sin nestes kone. Slik skal du utrydde det onde fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde: den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem til døde – jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

  • Norsk King James

    Da skal dere føre dem begge til porten av den byen, og dere skal steine dem med steiner så de dør; piken, fordi hun ikke ropte hjelp, mens hun var i byen; og mannen, fordi han har ydmyket nabokvinnen: slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han krenket sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem så de dør; jenta, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos forlovede: slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then you shall bring both of them to the gate of that city and stone them to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    24. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skulle I udføre dem begge til samme Stads Port og stene dem med Stene, og de skulle døe, Pigen for den Sags Skyld, at hun ikke raabte i Staden, og Manden for den Sags Skyld, at han krænkede sin Næstes Hustru; og du skal borttage den Onde midt ud fra dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • KJV 1769 norsk

    da skal dere føre dem begge til byporten, og dere skal steine dem med steiner til de dør; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos kone. På denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde — jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nabos kone. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then ye shall brynge them both out vnto the gates of that same citie and shall stone them with stones to deeth: The damsell because she cried not beynge in the citie: And the man, because he hath humbled his neyghbours wife, and thou shalt put awaye evell from the.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye shal brynge them both out vnto the gate of the cite, and stone them both, yt they dye. The damsell, because she cryed not, beynge in the cite. The man, because he hath brought his neghbours wife to shame. And thou shalt put awaye the euell from the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall yee bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: the mayde because she cried not, being in the citie, & the man, because he hath humbled his neighbours wife: so thou shalt put away euill from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall bring them both out vnto the gates of the same citie, and shall stone them with stones to death: The damsell, because she cryed not beyng in the citie: And the man, because he hath humbled his neighbours wife: and thou shalt put away euyll from thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn't cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then ye have brought them both out unto the gate of that city, and stoned them with stones, and they have died: -- the damsel, because that she hath not cried, `being' in a city; and the man, because that he hath humbled his neighbour's wife; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • American Standard Version (1901)

    then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them to death with stones; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbor's wife: so thou shalt put away the evil from the midst of thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.

  • World English Bible (2000)

    then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn't cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must bring the two of them to the gate of that city and stone them to death, the young woman because she did not cry out though in the city and the man because he violated his neighbor’s fiancée; in this way you will purge evil from among you.

Henviste vers

  • 5 Mos 21:14 : 14 Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.
  • 5 Mos 22:21-22 : 21 skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.
  • 1 Kor 5:13 : 13 Men de som er utenfor, dem dømmer Gud. Driv derfor denne onde personen bort fra dere.
  • 1 Mos 29:21 : 21 Så sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er fullført, så jeg kan få hennes hånd.»
  • 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.
  • Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.
  • Matt 1:24 : 24 Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin kone Maria hjem til seg.
  • 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:13-23
    11 vers
    89%

    13Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, og så begynner å hate henne,

    14og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

    15Da skal jentas far og mor ta med bevisene for jentas jomfrudom og legge dem frem for byens eldste ved porten.

    16Og jentas far skal si til de eldste: Jeg ga min datter til denne mannen som kone, og han hater henne;

    17se nå, han har kommet med anklager mot henne ved å si: Jeg fant ikke din datter som jomfru; men her er bevisene for min datters jomfrudom. Og de skal spre kledet foran byens eldste.

    18Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;

    19og de skal pålegge ham en bot på hundre sekel sølv, og gi dem til jentas far, fordi han har gitt henne et dårlig rykte som israelittisk jomfru, og hun skal forbli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele livet.

    20Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,

    21skal de føre jenta ut til døren til farens hus, og mennene i byen skal steine henne så hun dør, fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å opptre som en hore i farens hus; slik skal du fjerne det onde fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.

    23Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

  • 5 Mos 22:25-29
    5 vers
    86%

    25Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.

    26Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.

    27For han fant henne ute på marken, og den forlovede jenta ropte om hjelp, men det var ingen som reddet henne.

    28Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

  • 5 Mos 17:4-7
    4 vers
    85%

    4og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene dine, enten det er en mann eller kvinne, og steine dem med steiner til de dør.

    6På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.

    7Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

  • 3 Mos 20:10-16
    7 vers
    79%

    10Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

    11Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

    12Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

    13Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

    14Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

    15Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere også drepe.

    16Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

  • 5 Mos 21:21
    78%

    21Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

  • 3 Mos 19:20
    78%

    20Den som har samleie med en kvinne som er en slave, lovet til en mann, men ikke er innløst og heller ikke har fått frihet, skal straffes; de skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 4 Mos 5:13
    76%

    13Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    76%

    16Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.

    17Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

  • Dom 19:24-25
    2 vers
    75%

    24Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere, og dere kan ydmyke dem, og gjøre med dem det dere synes er godt. Men ikke gjør denne mannen noe ondt.'

    25Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.

  • 5 Mos 13:10-11
    2 vers
    75%

    10Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

    11Da skal hele Israel høre om det, frykte, og ikke gjøre noe slikt onde igjen i blant dere.

  • 5 Mos 19:12
    74%

    12da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

  • 5 Mos 17:2
    74%

    2Dersom det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor en av de byene Herren din Gud gir deg, som har gjort noe ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 24:1
    73%

    1Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Job 31:10-11
    2 vers
    73%

    10la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

    11For dette er en fryktelig forbrytelse; ja, det er en ugjerning som skal straffes av dommerne.

  • 5 Mos 25:12
    73%

    12Da skal du kutte av hennes hånd; ditt øye skal ikke vise medlidenhet med henne.

  • 2 Mos 21:12
    73%

    12Den som slår en mann så han dør, skal sikkert dø.

  • 5 Mos 24:3
    72%

    3Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør,

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste druene.

  • 5 Mos 19:19
    72%

    19skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • Esek 22:11
    72%

    11En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skammeliggjort sin svigerdatter; og andre i deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 3 Mos 24:14
    72%

    14Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • 5 Mos 21:14
    72%

    14Og det skal være, hvis du ikke har glede i henne, da skal du la henne gå hvor hun vil; men du skal ikke selge henne for penger, du skal ikke gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.

  • Esek 16:40
    71%

    40De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.