2 Mosebok 1:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene under fødsel og ser dem på fødekrakken, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene å føde og ser etter på fødestolen, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; er det en datter, skal hun få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Når dere hjelper hebreerkvinnene ved fødselen og ser etter på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere ta livet av ham; er det en jente, skal hun få leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa: «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene under fødsler, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.

  • Norsk King James

    Og han sa: Når dere fungerer som jordmødre for de hebraiske kvinnene, og ser dem på fødestolene; hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, skal hun leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsler, og ser på fødselsstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, skal hun få leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Når dere utfører jordmoroppdrag for de hebraiske kvinnene, og ser dem på fødebordet, skal dere, hvis barnet er en gutt, drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun leve.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser dem på fødselstolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun få leve.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "When you help the Hebrew women give birth and observe them on the birthing stools, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa: 'Når dere hjelper de hebraiske kvinner med fødselen, sjekk på fødestolen. Hvis det er en sønn, skal dere drepe ham, men hvis det er en datter, skal hun få leve.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Naar I hjælpe de ebraiske (Qvinder) at føde, og see paa Stolene, dersom det er en Søn, saa dræber ham, og dersom det er en Datter, da maa hun leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, og ser på fødekrakkene, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham, men hvis det er en datter, skal hun få leve.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, When you do the duties of a midwife for the Hebrew women, and see them on the birthstools; if it is a son, then you shall kill him: but if it is a daughter, then she shall live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han sa: «Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen og ser dem på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en pike, skal hun leve.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser på dem på fødselsstolen: Hvis det er en sønn, så drep ham, men hvis det er en datter, la henne leve.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser på fødestolen, er det en gutt, skal dere drepe ham, men er det en jente, skal hun få leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødsel, hvis det er en sønn, skal dere drepe ham; men hvis det er en datter, kan hun leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whe ye mydwiue the women of the Ebrues and se in the byrth tyme that it is a boye, kyll it. But yf it be a mayde, let it lyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye helpe the wemen of the Hebrues, and se vpon the stole, that it is a sonne, then slaye him: but yf it be a doughter, let her lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye do the office of a mydwyfe to the women of the Hebrues, and see in the birth tyme that it is a boy, ye shall kyl it: but if it be a daughter, it shal liue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live.

  • Webster's Bible (1833)

    and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `When ye cause the Hebrew women to bear, and have looked on the children; if it `is' a son -- then ye have put him to death; and if it `is' a daughter -- then she hath lived.'

  • American Standard Version (1901)

    and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

  • American Standard Version (1901)

    and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.

  • World English Bible (2000)

    and he said, "When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you assist the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery: If it is a son, kill him, but if it is a daughter, she may live.”

Henviste vers

  • 2 Mos 1:22 : 22 Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.
  • Matt 21:38 : 38 Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'
  • Åp 12:4 : 4 Hans hale dro med seg tredjedelen av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som var i ferd med å føde, så han kunne sluke barnet hennes så snart det ble født.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 1:17-22
    6 vers
    86%

    17Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

    18Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

    19Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

    20Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

    21Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

    22Da ga farao ordre til hele sitt folk: Hver gutt som blir født, skal dere kaste i elven, men hver jente skal få leve.

  • 2 Mos 1:15
    84%

    15Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,

  • 4 Mos 31:17-18
    2 vers
    74%

    17Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

    18Men alle jentebarn som ikke har hatt samleie med en mann, spar dem for dere selv.

  • 2 Mos 2:5-9
    5 vers
    74%

    5Faraos datter gikk ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.

    6Da hun åpnet kurven, så hun barnet, og se, den lille gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av hebreernes barn.

    7Da sa barnets søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme av de hebraiske kvinnene for deg, så hun kan amme barnet for deg?

    8Faraos datter sa: Ja, gå. Så gikk piken og hentet barnets mor.

    9Faraos datter sa til henne: Ta med deg barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn. Kvinnen tok da barnet og ammet det.

  • 2 Mos 2:2
    74%

    2Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at det var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

  • 1 Kong 3:25-27
    3 vers
    74%

    25Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

    26Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det."

    27Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren."

  • 4 Mos 31:15
    72%

    15Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live?

  • 2 Mos 13:15
    72%

    15Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg.

  • Apg 7:21
    71%

    21Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.

  • 2 Mos 4:23
    71%

    23Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

  • Apg 7:19
    71%

    19Denne gikk listig fram mot vår slekt og behandlet våre fedre ille, slik at de måtte sette ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve opp.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

    7Og hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og de sa: Gi oss han som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han drepte. Vi vil også ødelegge arvingen. Slik vil de slukke den siste gnisten som er igjen for meg, og ingen navn eller slekt vil bli igjen for min mann på jorden.

  • 2 Mos 11:5
    71%

    5Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.

  • 2 Mos 2:15-16
    2 vers
    71%

    15Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.

    16Presten i Midjan hadde sju døtre som kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne farens buskap.

  • Jer 16:3
    70%

    3For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • 1 Kong 3:19-21
    3 vers
    70%

    19"Denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun lå på det."

    20"Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst."

    21"Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født."

  • 2 Sam 14:16
    70%

    16For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • 4 Mos 25:16
    69%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Sam 4:20
    69%

    20Da hun nærmet seg døden, sa de kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.

  • 3 Mos 12:1
    69%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 12:29
    69%

    29Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.