2 Mosebok 10:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus – noe verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett, fra den dagen de fantes på jorden og til i dag. Så vendte han seg og gikk ut fra Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt – noe slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dag de var på jorden og til denne dag. Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt—slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dagen de ble til på jorden og til denne dagen. Så snudde han og gikk ut fra Farao.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk King James

    Og de skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne. Dette er noe ingen forfedre har opplevd, siden den dagen de var på jorden, frem til nå. Så snudde han seg og gikk ut fra Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hus, dine tjeneres hus og alle egypternes hus vil bli fylt, noe dine fedre aldri har sett fra de første tider på jorden til denne dag. Så vendte Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal fylle dine hus og husene til alle dine tjenere og alle egypterne - noe dine fedre og forfedre aldri har sett fra den dag de ble til på jorden til i dag.' Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fill your houses, the houses of all your officials, and the houses of all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land until now." Then Moses turned and left Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, noe som hverken dine fedre eller forfedre har sett fra den tid de var på jorden til denne dag.» Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dine Huse skulle opfyldes, og alle dine Tjeneres Huse, og alle Ægypternes Huse; hvilket dine Fædre eller dine Forfædre ikke have seet, fra den Tid, de bleve til paa Jorden, indtil denne Dag; saa vendte han sig og gik ud fra Pharao.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og husene til alle egypterne, noe som verken dine fedre eller dine forfedre har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag. Og han snudde seg og gikk ut fra faraoen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine hus, dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles med dem, slik dine fedre og dine forfedre aldri har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag.'" Han snudde seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine hus skal bli fylt, så vel som alle dine tjeneres hus og husene til alle egypterne, noe hverken dine fedre eller dine forfedre har sett fra den dagen de var på jorden til denne dag.'» Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thy houses{H1004} shall be filled, and the houses{H1004} of all thy servants,{H5650} and the houses{H1004} of all the Egyptians;{H4714} as neither thy fathers{H1} nor thy fathers'{H1} fathers{H1} have seen,{H7200} since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day.{H3117} And he turned,{H6437} and went out{H3318} from Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall fill{H4390}{(H8804)} thy houses{H1004}, and the houses{H1004} of all thy servants{H5650}, and the houses{H1004} of all the Egyptians{H4714}; which neither thy fathers{H1}, nor thy fathers{H1}' fathers{H1} have seen{H7200}{(H8804)}, since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day{H3117}. And he turned{H6437}{(H8799)} himself, and went out{H3318}{(H8799)} from Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they shall fill thy housses and all thy servauntes housses, and the housses of all the Egiptias after soch a maner: as nether thy fathers nor thy fathers fathers haue sene, sence the tyme they were apon the erthe vnto thys daye. And he turned him silfe aboute, ad went out from Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal fyll thy house, all yi seruautes houses, & all the Egipcians houses: soch as yi fathers & yi fathers fathers haue not sene, sens the tyme yt they were vpon earth vnto this daye. And he turned him, & wente out from Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fill your houses, the houses of your servants, and all the houses of Egypt, such as neither your fathers nor your grandfathers have seen since they have been in the land until this day!’” Then Moses turned and went out from Pharaoh.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:3 : 3 Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar.
  • 2 Mos 8:21 : 21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.
  • 2 Mos 9:24 : 24 Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.
  • 2 Mos 10:11 : 11 Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.
  • 2 Mos 10:14-15 : 14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem. 15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.
  • 2 Mos 11:6 : 6 Og det skal være et stort skrik over hele landet Egypt, slikt som det aldri har vært før, og aldri vil være igjen.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra du og hele folket som følger deg. Etter det vil jeg dra. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.
  • Joel 2:2 : 2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:18-22
    5 vers
    77%

    18 Se, i morgen ved denne tiden skal jeg la det regne en veldig alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt siden det ble grunnlagt og til nå.

    19 Send derfor nå og saml din buskap og alt som du har ute på marken; for hver mann og hvert dyr som man finner ute, og som ikke tas inn, skal haglen falle på dem, og de skal dø.

    20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.

    21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.

    22 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, slik at de kan tjene Herren sin Gud; forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8 Og Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 10:4-5
    2 vers
    77%

    4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land.

    5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.

  • 2 Mos 8:21
    75%

    21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra du og hele folket som følger deg. Etter det vil jeg dra. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til dere, slik at mine undere kan bli mange i landet Egypt.

  • 2 Mos 10:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.

    15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.

  • 2 Mos 3:20-21
    2 vers
    74%

    20 Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

    21 Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

  • 2 Mos 12:30-31
    2 vers
    74%

    30 Farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere, og alle egypterne. Og det var et stort rop i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå, tjen Herren slik dere har sagt.

  • 2 Mos 10:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og han sa til dem: La Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå, og deres små også. Pass dere, for det er noe ondt i vente for dere.

    11 Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

    12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.

  • 2 Mos 8:24
    73%

    24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.

  • 2 Mos 8:11
    73%

    11 Froskene skal vike bort fra deg, fra dine hus, dine tjenere og ditt folk; de skal bli igjen bare i elva.

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil bringe enda en plage over farao og Egypt. Etterpå vil han la dere dra herfra; når han lar dere dra, vil han helt sikkert tvinge dere ut herfra.

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

  • 5 Mos 6:22
    73%

    22 Og Herren gjorde store tegn og under, mektige og fryktinngytende, i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.

  • 2 Mos 10:24
    72%

    24 Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

  • Sal 135:9
    72%

    9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Og det ble fortalt kongen av Egypt at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjeneres hjerter vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi slapp Israel fra vår tjeneste?

  • Jer 43:12
    72%

    12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • 2 Mos 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar.

    4 Froskene skal komme opp både på deg, på ditt folk og på alle dine tjenere.

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20 Og bry dere ikke om deres egne eiendeler, for det beste av hele Egypt er deres.

  • 2 Mos 11:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.

    6 Og det skal være et stort skrik over hele landet Egypt, slikt som det aldri har vært før, og aldri vil være igjen.

  • Jer 25:19
    71%

    19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;

  • 1 Mos 41:30
    71%

    30 Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;

  • 2 Mos 5:6
    71%

    6 Samme dag ga farao befaling til slavefogdene og oppsynsmennene over folket,

  • 2 Mos 12:23
    71%

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne. Når han ser blodet på dørstolpene og på dørbjelken, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å slå dere.

  • 2 Mos 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.

    9 Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.

  • Jer 42:17
    71%

    17 Det skal være slik med alle de menn som setter sitt ansikt mot å dra inn i Egypt for å slå seg ned der; de skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe den onde jeg vil bringe over dem.

  • 2 Mos 8:9
    71%

    9 Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere. Og den plagen skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 2 Mos 12:36
    70%

    36 Herren ga folket velvilje i øynene til egypterne, slik at de lånte dem det de trengte. På den måten plyndret de egypterne.

  • 2 Mos 7:23
    70%

    23 Og Farao vendte seg bort og gikk inn i sitt hus, og han la ikke sitt hjerte til dette heller.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer.

  • Jer 46:8
    70%

    8 Egypt stiger opp som en flom, og vannet bølger som elver. Og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.