2 Mosebok 36:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses kalte til seg Besalel og Oholiab og hver dyktig håndverker som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som kjente seg drevet i hjertet til å komme og ta del i arbeidet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses kalte på Besalel og Oholiab og alle menn med vist hjerte som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som hjertet drev til å tre fram for å ta fatt på arbeidet og utføre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses kalte på Betsalel og Oholiab og alle de dyktige som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som hjertet drev til å komme nær til arbeidet for å utføre det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses kalte på Besalel, Oholiab, og alle de kloke mennene som Herren hadde gitt visdom i hjertet, og som var ivrige etter å bidra til arbeidet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

  • Norsk King James

    Og Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle kloke personer som Herren hadde fylt med visdom, og enhver hvis hjerte ble beveget til å komme og gjøre arbeidet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses kalte på Bezalel, Oholiab og alle kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom i deres hjerter, alle som kjente et kall i sitt hjerte til å komme nær for å utføre arbeidet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, alle som følte seg kalt til å komme og utføre arbeidet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses kalte på Bezaleel og Aholiab, samt alle vise menn, i hvis hjerte HERREN hadde gitt dem visdom, hver og en hvis hjerte ble opprørt og drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses kalte Bezalel, Oholiab og alle som hadde kloke hjerter, og de som følte seg drevet til å nærme seg arbeidet og gjøre det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses called Bezalel, Oholiab, and every skilled person whose heart the Lord had given wisdom, everyone whose heart was stirred to come forward to do the work.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose kaldte ad Bezaleel og ad Oholiab og ad hver Mand, som var viis i Hjertet, som Herren havde givet Viisdom i sit Hjerte, hver, hvis Hjerte førte ham til at komme frem til Gjerningen, for at gjøre den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

  • KJV 1769 norsk

    Moses kalte på Bezaleel, Aholiab og alle kloke håndverkere, de som Herren hadde gitt visdom og de som hadde lyst til å arbeide, for å utføre arbeidet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise-hearted man in whose heart the LORD had placed wisdom, everyone whose heart was stirred to come to the work to do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses kalte Bezalel og Oholiab og hver vismann som Herren hadde gitt visdom, alle som ble motivert til å komme og gjøre arbeidet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses kalte til seg Besalel og Oholiab, og alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og hvis hjerte oppfordret dem til å komme for å arbeide med oppgaven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Moses bud på Bezalel og Oholiab, og på alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom, alle som kjente et kall i hjertet til å komme og ta del i arbeidet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121} Bezalel{H1212} and Oholiab,{H171} and every{H2450} wise-hearted{H3820} man,{H376} in whose heart{H3820} Jehovah{H3068} had put{H5414} wisdom,{H2451} even every one whose heart{H3820} stirred him up{H5375} to come{H7126} unto the work{H4399} to do{H6213} it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} called{H7121}{(H8799)} Bezaleel{H1212} and Aholiab{H171}, and every wise{H2450} hearted{H3820} man{H376}, in whose heart{H3820} the LORD{H3068} had put{H5414}{(H8804)} wisdom{H2451}, even every one whose heart{H3820} stirred him up{H5375}{(H8804)} to come{H7126}{(H8800)} unto the work{H4399} to do{H6213}{(H8800)} it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called for Bezaleel Ahaliab and all the wise harted men in whose hertes the Lorde had put wysdome, eue as many ab their hartes coraged to come vnto the worke to worke it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses called for Bezaleel & Ahaliab, & all the wyse herted men, vnto whom the LORDE had geuen wysdome in their hertes, namely, all soch as wyllingly offred them selues there, & came to laboure in the worke.

  • Geneva Bible (1560)

    For Moses had called Bezaleel, and Aholiab, and all the wise hearted men, in whose heartes the Lorde had giuen wisedome, euen as many as their hearts encouraged to come vnto that worke to worke it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses called Besaleel, Ooliab, and all the wyse hearted men, and such as the Lord had geuen wysdome vnto, and as many as their heartes couraged to come vnto the worke, to worke it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

  • Webster's Bible (1833)

    Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Jehovah had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

  • World English Bible (2000)

    Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person in whom the LORD had put skill– everyone whose heart stirred him to volunteer to do the work,

Henviste vers

  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
  • 1 Krøn 29:5 : 5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»
  • Apg 6:3-4 : 3 Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven. 4 Men vi vil stadig holde oss til bønnen og til Ordets tjeneste.»
  • Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.
  • Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»
  • Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar seg denne æren selv; han må være kalt av Gud, slik Aron ble det.
  • 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.
  • 2 Mos 35:10 : 10 Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;
  • 2 Mos 35:21-35 : 21 Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne. 22 De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN. 23 Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det. 24 Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det. 25 Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår. 27 Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken; 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den søte røkelsen. 29 Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses. 30 Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme; 31 og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk, 32 til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber, 33 til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk. 34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme. 35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.
  • 2 Mos 25:2 : 2 Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.
  • 2 Mos 28:3 : 3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:1
    93%

    1 Deretter arbeidet Besalel og Oholiab, sammen med alle de kloke i hjertet, som Herren hadde gitt visdom og forståelse til å utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

  • 2 Mos 31:1-6
    6 vers
    83%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

    3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,

    4 til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,

    5 og til å skjære og sette inn steiner, og til å skjære ut treverk, for å lage alle slags kunsthåndverk.

    6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;

  • 2 Mos 35:10
    83%

    10 Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;

  • 2 Mos 35:29-35
    7 vers
    82%

    29 Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.

    30 Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

    31 og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

    32 til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33 til å slipe steiner for innfatning, til å skjære tre, til å lage kunsthåndverk.

    34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

    35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.

  • 2 Mos 36:3-8
    6 vers
    80%

    3 Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

    4 Alle de vise menn, som arbeidet med alt arbeidet i helligdommen, kom fra arbeidet sitt,

    5 Og de sa til Moses: Folket bringer langt mer enn det som er nødvendig for arbeidet som Herren har pålagt å gjøre.

    6 Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

    7 For materialene de hadde, var tilstrekkelig for alt arbeidet som skulle gjøres, og mer til.

    8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.

  • 2 Mos 35:21-22
    2 vers
    77%

    21 Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne.

    22 De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN.

  • 2 Mos 38:22-23
    2 vers
    75%

    22 Og Besalel, Uris sønn, Hurs sønn, fra Juda stamme, laget alt som Herren hadde befalt Moses.

    23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • 2 Mos 28:3
    75%

    3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Krøn 2:7
    74%

    7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    74%

    15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid.

    16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.

  • 2 Mos 25:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5 Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    71%

    5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?»

    6 Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

  • 2 Mos 35:24-26
    3 vers
    70%

    24 Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det.

    25 Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

    26 Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår.

  • 2 Krøn 2:12-14
    3 vers
    69%

    12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet.

    13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.

    14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint lin og skarlagenrødt; også til å skjære alle slags utskjæringer, og til å finne på enhver form for arbeid som gis ham, sammen med dine dyktige menn, og med de dyktige menn hos min herre David, din far.

  • 2 Krøn 1:5
    69%

    5 Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.

  • 2 Mos 39:42-43
    2 vers
    69%

    42 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet.

    43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

  • 1 Kong 7:14
    69%

    14 Han var en enkes sønn fra Naftali stamme, og hans far var en mann fra Tyrus, en håndverker i bronse: han var fylt med visdom, forståelse og dyktighet til å arbeide alt i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeid.

  • 2 Krøn 34:12
    68%

    12 Mennene gjorde arbeidet trofast; tilsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, Sakarja og Mesjullam, av Kehats sønner, som ledet fremdriften i arbeidet; og andre levitter som kunne spille på musikkinstrumenter.

  • 2 Kong 22:6
    68%

    6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.

  • 2 Mos 37:2
    68%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og laget en kant av gull rundt den.

  • 2 Mos 37:29
    67%

    29 Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.

  • 1 Krøn 28:21
    67%

    21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.