2 Mosebok 6:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er overhodene for deres fedrehus: Rubens, Israels førstefødte, sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er overhodene for fedrenes hus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var overhodene for deres fedrehus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Rubens slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er stammefedrene i deres slekter. Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk King James

    Dette er overhodene i familiene deres: Sønnene av Ruben, den førstefødte av Israel; Hanoch, og Pallu, Hezron, og Carmi; disse er familiene til Ruben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var lederne for deres familier: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette var Rubens klaner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er overhodene for deres familier: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens familier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er hodene av deres fedres hus: Reuben, Israels førstefødte, med sønnene Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi – disse er Reubens slekter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er overhodene for deres familier: Reubens sønner, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Reubens slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the heads of their family houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the clans of Reuben.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er overhodene for deres fedres hus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte; Henok, Pallu, Hesron, og Karmi: Dette er Rubens familier.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these are the families of Reuben.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er overhodene for deres familier. Reubens, Israels førstefødtes, sønner var Hanoch og Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er overhodene for deres fedrehus: Reubens sønner, Israels førstefødte, er Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er lederne av deres fedres hus. Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi; disse er Rubens slekter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lederne for deres fedres slekter: Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the heads{H7218} of their fathers'{H1} houses.{H1004} The sons{H1121} of Reuben{H7205} the first-born{H1060} of Israel:{H3478} Hanoch,{H2585} and Pallu,{H6396} Hezron,{H2696} and Carmi;{H3756} these are the families{H4940} of Reuben.{H7205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These be the heads{H7218} of their fathers{H1}' houses{H1004}: The sons{H1121} of Reuben{H7205} the firstborn{H1060} of Israel{H3478}; Hanoch{H2585}, and Pallu{H6396}, Hezron{H2696}, and Carmi{H3756}: these be the families{H4940} of Reuben{H7205}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These be the heedes of their fathers housses. The children of Ruben the eldest sonne of Israel are these: Hanoh, Pallu, Hezron, Charmi, these be the housholders of Ruben.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye heades of the house of their fathers. The children of Ruben the first sonne of Israel, are these: Hanoch, Pallu, Hezron, Charmi: These are the generacions of Ruben.

  • Geneva Bible (1560)

    These bee the heades of their fathers houses: the sonnes of Reuben the first borne of Israel are Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are ye families of Reuben.

  • Bishops' Bible (1568)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' heads of the house of their fathers: Sons of Reuben first-born of Israel `are' Hanoch, and Phallu, Hezron, and Carmi: these `are' families of Reuben.

  • American Standard Version (1901)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • American Standard Version (1901)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the heads of their fathers' families: the sons of Reuben the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.

  • World English Bible (2000)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ancestry of the Deliverer These are the heads of their fathers’ households: The sons of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien: 6 Av Hesron, Hesron-familien: av Karmi, Karmi-familien. 7 Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.
  • Jos 13:15 : 15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier.
  • Jos 13:23 : 23 Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.
  • Jos 14:1 : 1 Dette er de områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, fordelte til arvelodd.
  • Jos 19:51 : 51 Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.
  • 1 Krøn 5:24 : 24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.
  • 1 Krøn 7:2 : 2 Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder i sine familier fra Tolas slekt, og var sterke krigere i sine generasjoner. På Davids tid utgjorde de 22 600.
  • 1 Krøn 7:7 : 7 Sønnene til Bela var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder i sine familier, sterke krigere; etter deres slektshistorier utgjorde de 22 034.
  • 1 Krøn 8:6 : 6 Og dette er sønnene til Ehud, ledere for familiene blant innbyggerne i Geba, og de ble flyttet til Manahat:
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt. 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.
  • 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:3
    88%

    3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 4 Mos 26:5-8
    4 vers
    87%

    5 Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

    6 Av Hesron, Hesron-familien: av Karmi, Karmi-familien.

    7 Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.

    8 Og sønnene til Pallu; Eliab.

  • 1 Mos 46:8-9
    2 vers
    86%

    8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

    9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 1 Krøn 5:1
    78%

    1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    21 De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

  • 2 Mos 1:1-4
    4 vers
    75%

    1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann kom med sitt husstand sammen med Jakob.

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Mos 35:23
    75%

    23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Jos 13:15
    72%

    15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier.

  • 4 Mos 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.

    6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai.

  • 2 Mos 6:15
    72%

    15 Og Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne; dette er Simeons familier.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • 4 Mos 13:4
    72%

    4 Og dette var deres navn: fra Rubens stamme, Sjamua, sønn av Sakkur.

  • 4 Mos 1:16
    71%

    16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

  • 1 Krøn 1:35
    71%

    35 Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Je'usj, Jaelam og Korah.

  • 1 Krøn 4:1
    71%

    1 Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

  • 1 Mos 49:3
    71%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

  • 4 Mos 26:21
    71%

    21 Og Peres sønner var; av Hesron, Hesronit-familien: av Hamul, Hamulit-familien.

  • 4 Mos 34:14
    71%

    14 For Rubens barns stamme etter sine familier, og Gads barns stamme etter sine familier, har allerede fått sin arv; og den halve Manasses stamme har fått sin arv.

  • 1 Krøn 5:7
    71%

    7 Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,

  • 4 Mos 26:36-38
    3 vers
    70%

    36 Og dette er Sønnene til Sjutelah: av Eran, Eranit-familien.

    37 Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.

    38 Benjamins sønner etter deres familier: av Bela, Belait-familien: av Asjbel, Asjbelit-familien: av Ahiram, Ahiramit-familien:

  • 2 Mos 6:24
    70%

    24 Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.

  • 1 Krøn 6:1-2
    2 vers
    70%

    1 Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari.

    2 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 1 Krøn 6:18
    70%

    18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 3:27
    70%

    27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

  • 1 Krøn 8:1
    70%

    1 Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

  • 1 Krøn 4:12
    70%

    12 Esjton fikk Bet-Rafa, Pasea og Tekina, far til En-Nahas. Dette er mennene fra Reka.

  • 1 Krøn 1:41
    69%

    41 Sønnene til Anah var Disjon. Sønnene til Disjon var Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 2:10
    69%

    10 På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.

  • 1 Krøn 1:37
    69%

    37 Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Sjamma og Missa.

  • 1 Krøn 2:9
    69%

    9 Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

  • 1 Krøn 6:38
    69%

    38 Jishars sønn, Kahats sønn, Levis sønn, Israels sønn.

  • 4 Mos 26:31
    69%

    31 Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien: