4 Mosebok 26:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: av Hanok, Hanok-slekten; av Pallu, Pallu-slekten;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner var: Hanok – hanokittenes slekt; Pallu – palluittenes slekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ruben, Israels førstefødte. Rubens sønner: Hanok – hanokittenes slekt; Pallu – palluittenes slekt;

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ruben, Israels førstefødte, og hans etterkommere: Fra Hanok kom Hanokittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ruben, Israels førstefødte: Barna til Ruben; Hanok, som er stamfar til hanokittene; Pallu, stammor til palluittene;

  • Norsk King James

    Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ruben var Israels førstefødte sønn, og Rubens sønner var: for Hanok, hanokittenes slekt; for Pallu, palluittenes slekt;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ruben, Israels førstefødte, Rubens sønner var Henok, av Henoks slekt; til Pallu, av Pallus slekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien:

  • o3-mini KJV Norsk

    Rubens, Israels førstefødte; Rubens barn, av Hanoch, fra hvem Hanochittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluitenes slekt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ruben, Israels førstefødte: Rubens sønner var Henok, han tilhørte Henokittenes familie; Palluh, han tilhørte Palluhittenes familie;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The descendants of Reuben, Israel’s firstborn: The family of Hanoch from Hanoch; the family of the Hanochites. The family of Pallu from Pallu; the family of the Palluites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ruben, Israels førstefødte. Barna til Ruben var: Fra Hanok, hanokittenes familie; fra Pallu, palluittenes familie;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ruben var Israels Førstefødte; Rubens Børn vare: til Hanoch, Hanochiternes Slægt; til Pallu, Palluniternes Slægt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • KJV 1769 norsk

    Ruben, den eldste sønn av Israel: etterkommerne til Ruben var Henok, fra hvem Henokittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluittenes slekt.

  • KJV1611 – Modern English

    Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom comes the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ruben, Israels førstefødte; Rubens sønner etter deres ætter: av Hanok, hanokitternes ætt; av Pallu, palluitternes ætt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Reuben,{H7205} the first-born{H1060} of Israel;{H3478} the sons{H1121} of Reuben:{H7205} [of] Hanoch,{H2585} the family{H4940} of the Hanochites;{H2599} of Pallu,{H6396} the family{H4940} of the Palluites;{H6384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Reuben{H7205}, the eldest{H1060} son of Israel{H3478}: the children{H1121} of Reuben{H7205}; Hanoch{H2585}, of whom cometh the family{H4940} of the Hanochites{H2599}: of Pallu{H6396}, the family{H4940} of the Palluites{H6384}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ruben the eldest sonne of Israel. The childern of Ruben were Hanoch of whome cometh the kynred of the Hanochites: and of Palu cometh the kynred of the Paluites:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ruben ye first borne sonne of Israel. The childree of Ruben were, Hanoch: of whom cometh ye kynred of the Hanochites. Pallu: of whom cometh the kynred of the Palluites.

  • Geneva Bible (1560)

    Reuben the first borne of Israel: the children of Reube were: Hanoch, of whom came the familie of the Hanochites, and of Pallu the familie of the Palluites:

  • Bishops' Bible (1568)

    Ruben the eldest sonne of Israel. The chyldren of Ruben: Hanoch, of whom commeth the kinred of the Hanochites: and Pallu, of whom commeth the kinred of the Palluites.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • Webster's Bible (1833)

    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Reuben, first-born of Israel -- sons of Reuben: `of' Hanoch `is' the family of the Hanochite; of Pallu the family of the Palluite;

  • American Standard Version (1901)

    Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: `of' Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • American Standard Version (1901)

    Reuben, the first-born of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • Bible in Basic English (1941)

    Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

  • World English Bible (2000)

    Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reuben Reuben was the firstborn of Israel. The Reubenites: from Hanoch, the family of the Hanochites; from Pallu, the family of the Palluites;

Henviste vers

  • 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 2 Mos 6:14 : 14 Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.
  • 1 Mos 49:2-3 : 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.
  • 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:1-3
    3 vers
    88%

    1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.

    2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)

    3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 2 Mos 6:14
    87%

    14 Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • 1 Mos 46:8-9
    2 vers
    83%

    8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

    9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 4 Mos 26:6-8
    3 vers
    80%

    6 Av Hesron, Hesron-familien: av Karmi, Karmi-familien.

    7 Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.

    8 Og sønnene til Pallu; Eliab.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og Rubens barn, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    21 De som ble telt fra Rubens stamme var førtiseks tusen fem hundre.

  • 1 Mos 35:22-24
    3 vers
    74%

    22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og la seg med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakobs sønner var tolv i tallet.

    23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

    24 Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

  • 2 Mos 1:2-4
    3 vers
    74%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4 Mos 26:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien.

    21 Og Peres sønner var; av Hesron, Hesronit-familien: av Hamul, Hamulit-familien.

  • 1 Mos 49:3
    71%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt.

  • 4 Mos 26:36-39
    4 vers
    71%

    36 Og dette er Sønnene til Sjutelah: av Eran, Eranit-familien.

    37 Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier.

    38 Benjamins sønner etter deres familier: av Bela, Belait-familien: av Asjbel, Asjbelit-familien: av Ahiram, Ahiramit-familien:

    39 Av Sjufam, Sjufamit-familien: av Hufam, Hufamit-familien.

  • 4 Mos 26:28
    69%

    28 Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.

  • 4 Mos 13:9
    69%

    9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafua.

  • 4 Mos 1:5
    69%

    5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.

  • 4 Mos 26:23
    69%

    23 Av Isakars sønner etter deres familier: av Tola, Tolait-familien: av Pua, Punit-familien:

  • 1 Krøn 1:25
    69%

    25 Eber, Peleg, Re'u,

  • Jos 13:15
    68%

    15 Moses ga arv til Rubens barn etter deres familier.

  • 1 Krøn 8:1
    68%

    1 Nå fikk Benjamin sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

  • 1 Mos 46:12
    68%

    12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.

  • 4 Mos 1:9
    68%

    9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon.

  • 4 Mos 1:26
    68%

    26 Judas barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

  • 1 Mos 46:21
    68%

    21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

  • 4 Mos 26:31
    68%

    31 Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien:

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien.

  • 5 Mos 33:6
    68%

    6 Måtte Ruben leve og ikke dø, og måtte hans menn ikke bli få.

  • 4 Mos 26:15
    67%

    15 Barna til Gad etter sine familier: av Sefon, Sefon-familien: av Haggi, Haggi-familien: av Sjuni, Sjuni-familien:

  • 4 Mos 26:17
    67%

    17 Av Arod, Arodit-familien: av Areli, Arelit-familien.

  • 1 Krøn 1:35
    67%

    35 Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Je'usj, Jaelam og Korah.

  • 4 Mos 26:26
    67%

    26 Av Sebulons sønner etter deres familier: av Sered, Sardit-familien: av Elon, Elonit-familien: av Jahleel, Jahleelit-familien.

  • 4 Mos 1:42
    67%

    42 Naftalis barn, gjennom alle sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.