Esekiel 21:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Også du, menneskesønn, bestem deg for to veier, at Babels konges sverd kan komme: begge skal komme ut fra ett land; og velg en plass, velg den ved veien til byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også du, menneskesønn, legg opp for deg to veier som kongen av Babylons sverd kan komme på. Begge skal komme ut fra ett land. Velg et sted; sett det ved begynnelsen av veien til byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, profeter, og slå hånd mot hånd! La sverdet bli tredoblet, sverdet for de drepte; det er sverdet for den store drepte, det trenger inn mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, profeter, og klapp hånd mot hånd! La sverdet slå for andre og for tredje gang—sverdet for de falne; det er sverdet for den store slakten, som trenger inn i dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, profeter til folket, og slå hendene sammen. Gi et kraftig signal tre ganger; et drapsverd, et stort drapsverd, som vil ramme dem hardt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, sett opp to veier, slik at kongen av Babylons sverd kan komme; begge skal gå ut fra ett land: marker en vei, marker den ved veien til en by.

  • Norsk King James

    Også, du menneskesønn, sett opp to veier, så sverdet til Babels konge kan komme; begge må komme ut fra ett sted; velg et sted, velg det ved veiskiltet til byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn! Lag to veier for Babylons konges sverd å ta, begge skal komme fra samme land. Utpek veien ved starten av stien til byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd mot hånd. La sverdet ramme tre ganger, sverdet for drap. Det er sverdet for den store massakre som trenger inn i deres rekker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også du, menneskesønn, bestem deg for to veier, at Babels konges sverd kan komme: begge skal komme ut fra ett land; og velg en plass, velg den ved veien til byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønn, utpek to veier, slik at Babylon-kongens sverd kan komme; begge skal komme ut fra ett land. Velg et sted, velg det i begynnelsen av veien til byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd til hånd. La sverdet dobles, ja, tredobles! Det er et mordernes sverd, et sverd for stor mord som trenger helt inn til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So you, son of man, prophesy and clap your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter, a sword of a great massacre that surrounds and penetrates them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, profeter og slå hånd mot hånd. La sverdet trefoldes, det er et sverd for de drepte, det store sverdet som omringer dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! sæt dig to Veie for, (paa hvilke) Kongen af Babels Sværd skal komme, de skulle begge udgaae af eet Land, og udvælge en Plads, (ja) udvælg den foran paa Veien til Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

  • KJV 1769 norsk

    Du menneskesønn, fastsett to veier, som kongens sverd i Babylon kan komme: begge skal komme ut av ett land: og velg et sted, velg det ved veien inn til byen.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both shall come forth out of one land: and choose a place, choose it at the head of the way to the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også du, menneskesønn, lag to veier som Babylons konges sverd kan følge; de skal begge komme ut fra ett land: og markér et sted, markér det ved begynnelsen av veien til byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, gjør klar to veier for sverdet til kongen av Babylon; fra samme land kommer de begge, og gjør en stasjon, ved toppen av veien til byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For øvrig, du menneskesønn, utpek deg to veier, slik at kongen av Babylons sverd kan komme; de to skal komme fra ett land: merk ut et sted, merk det ved veien til byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, merk ut to veier som sverdet til kongen av Babylon kan komme; la dem begge gå ut fra ett land: og sett opp en veistav ved toppen av veien.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, make the two stretes, that the swearde of ye kinge of Babilo maye come. Both these stretes shall go out of one londe. He shal set him vp a place, at the heade of the strete shal he chose him out a corner.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou sonne of man, appoint thee two wayes, that the sworde of the King of Babel may come: both twaine shall come out of one lande, and chuse a place, and chuse it in the corner of the way of the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, appoynt thee two wayes, that the sworde of the king of Babylon may come: Both these wayes shal go out of one lande, and choose thee a place, at the head of the citie wayes choose it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose [it] at the head of the way to the city.

  • Webster's Bible (1833)

    Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they both shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, appoint for thee two ways, for the coming in of the sword of the king of Babylon; from one land they come forth, both of them, and a station prepare thou, at the top of the way of the city prepare `it'.

  • American Standard Version (1901)

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

  • American Standard Version (1901)

    Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:

  • World English Bible (2000)

    Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they both shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You, son of man, mark out two routes for the king of Babylon’s sword to take; both of them will originate in a single land. Make a signpost and put it at the beginning of the road leading to the city.

Henviste vers

  • Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.
  • Esek 4:1-3 : 1 Du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og tegne på den byen Jerusalem. 2 Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring. 3 Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.
  • Esek 5:1-9 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret. 2 Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem. 3 Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine. 4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus. 5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne. 6 Og hun har forandret mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, de har ikke vandret i dem. 7 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere, 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg foran øynene på nasjonene. 9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og hva jeg heller ikke vil gjøre igjen, på grunn av alle dine vederstyggeligheter. 10 Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene. 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet. 12 En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem. 13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem. 14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi. 15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det. 16 Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte. 17 Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:20-22
    3 vers
    87%

    20Bestem en vei, at sverdet kan komme til Ammonittenes Rabba og til Juda i Jerusalem, som er befestet.

    21For Babels konge sto ved veikrysset, ved enden av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte med bilder, han så i leveren.

    22Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse.

  • Esek 21:18
    84%

    18Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 21:1-4
    4 vers
    74%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal mot de hellige steder og profeter mot Israels land,

    3Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av skjeden, og vil utrydde både rettferdige og urettferdige.

    4Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:

  • Esek 22:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens ord kom til meg og sa,

    2Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme denne blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.

  • Esek 21:14-16
    3 vers
    73%

    14Du derfor, menneskesønn, profeter, og slå dine hender sammen, og la sverdet bli doblet for tredje gang, de falnes sverd: det er de store mennene som er falne, som trenger inn i deres hemmelige rom.

    15Jeg har satt sverdets spiss mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres ruiner blir mange: akk! det er polert, det er klart for slakt.

    16Gå du ene veien eller den andre, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.

  • Esek 21:8-9
    2 vers
    73%

    8Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

    9Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:

  • Esek 33:1-2
    2 vers
    72%

    1Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

    2Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

  • Jer 21:8-10
    3 vers
    72%

    8Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg legger foran dere veien til livet og veien til døden.

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.

  • Esek 12:21
    71%

    21Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:28
    71%

    28Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:

  • Esek 32:11
    71%

    11For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

  • Jer 15:2
    70%

    2Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • Esek 4:1-2
    2 vers
    70%

    1Du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og tegne på den byen Jerusalem.

    2Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring.

  • Esek 28:20
    70%

    20Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 5:1-2
    2 vers
    69%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

    2Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 21:12
    69%

    12Rop og hyl, menneskesønn: for det skal komme over mitt folk, det skal komme over alle Israels fyrster: redsler på grunn av sverdet skal komme over mitt folk: slå derfor på din hofte.

  • Esek 24:2
    69%

    2Menneskesønn, skriv ned denne dagens navn, ja, nettopp denne dagen: Babylons konge angrep Jerusalem denne dagen.

  • Esek 9:1
    69%

    1Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

  • Esek 24:15
    69%

    15Også Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 32:24
    69%

    24Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.

  • Esek 22:23
    69%

    23Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 22:17
    69%

    17Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 17:11-12
    2 vers
    69%

    11Dessuten kom Herrens ord til meg, og sa:

    12Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, kongen av Babylon er kommet til Jerusalem, og har tatt kongen der, og fyrstene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • Jer 32:36
    68%

    36Og nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, angående denne byen, som dere sier skal overgis i Babylons konges hånd ved sverd, ved hunger og ved pest,

  • Jer 51:12
    68%

    12Sett opp banneret på Babylons murer, styrk vakten, sett opp vaktene, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og utført det han sa mot Babylons innbyggere.

  • Esek 12:3
    68%

    3Derfor, menneskesønn, gjør klar det du trenger for å flytte, og flytt bort om dagen mens de ser på; flytt fra ditt sted til et annet mens de ser på. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Jer 17:19
    68%

    19Slik sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folkets sønner, hvor Judas konger kommer inn, og hvor de går ut, og i alle portene i Jerusalem;

  • Esek 28:11
    68%

    11Og Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Jer 37:19
    68%

    19Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

  • Esek 11:4
    68%

    4Derfor, profeter mot dem, profeter, menneskesønn.

  • Esek 38:10
    68%

    10Så sier Gud Herren: På den tiden skal tanker komme opp i ditt sinn, og du skal tenke onde tanker.

  • Jer 20:4
    68%

    4For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en redselsfigur for deg selv og alle vennene dine. De skal falle for sine fienders sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil gi hele Juda i babylonerkongens hånd, og han skal føre dem til Babylon og drepe dem med sverdet.

  • Jer 38:2-3
    2 vers
    68%

    2«Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen, skal dø ved sverdet, sult eller pest, men den som går over til kaldeerne, skal leve; han skal redde livet sitt som en krigsbytte og skal leve.

    3Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis i hendene på kongen av Babylons hær som skal innta den.»

  • Jes 21:6
    67%

    6For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.