Esekiel 36:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg lar mennesker vandre over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger heretter berøve dem for mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil la mennesker gå over dere, mitt folk Israel; de skal ta dere i eie. Du skal være til arv for dem, og du skal ikke mer gjøre dem barnløse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, ferdes på dere; de skal ta dere i eie. Dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem for barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og dere skal ikke lenger ta liv fra dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.

  • Norsk King James

    Jeg vil la menn gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie dere, og dere skal bli deres arv; dere skal ikke lenger berøve dem menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, jeg vil la mennesker, mitt folk Israel, gå over dere, og de skal eie dere, og dere skal bli deres arv, og dere skal ikke lenger la dem miste folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal aldri mer frata dem deres barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre, at Mennesker skulle gaae paa eder, (ja) mit Folk Israel, og de skulle eie dig, og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gjøre dem barnløse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, jeg vil få folk til å gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie deg, og du skal være deres arv, og du skal ikke mer fratage dem mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, jeg vil få mennesker til å gå på dere, mitt eget folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke mer frata dem barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil la folk gå over dere, mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal ikke mer frarøve dem deres barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, jeg vil la mennesker vandre på dere, mitt folk Israel; og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og dere skal ikke lenger berøve dem deres barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ja, jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel; de skal gripe dere som arv, og dere skal være deres arv, og aldri mer skal dere ta deres barn fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, I will cause men{H120} to walk{H3212} upon you, even my people{H5971} Israel;{H3478} and they shall possess{H3423} thee, and thou shalt be their inheritance,{H5159} and thou shalt no more{H3254} henceforth bereave{H7921} them of children.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, I will cause men{H120} to walk{H3212}{(H8689)} upon you, even my people{H5971} Israel{H3478}; and they shall possess{H3423}{(H8804)} thee, and thou shalt be their inheritance{H5159}, and thou shalt no more{H3254}{(H8686)} henceforth bereave{H7921}{(H8763)} them of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee people wil I sende vnto you (o my folke of Israel (which shal haue the in possession, and thou shalt be their inheritaunce, so that thou shalt nomore be without them.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, I wil cause men to walke vpon you, euen my people Israel, and they shall possesse you, and ye shalbe their inheritance, and ye shal no more henceforth depriue them of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea I wyll cause men to walke vpon you, euen my people Israel, & they shall possesse thee, and thou shalt be their inheritaunce, & thou shalt no more hencefoorth depriue them of men

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men].

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.

  • Bible in Basic English (1941)

    Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.

  • World English Bible (2000)

    Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will lead people, my people Israel, across you; they will possess you and you will become their inheritance. No longer will you bereave them of their children.

Henviste vers

  • Jer 15:7 : 7 Og jeg vil blåse dem bort med en vifte i portene til landet; jeg vil berøve dem deres barn, jeg vil ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender om fra sine veier.
  • Jer 32:15 : 15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.
  • Jer 32:44 : 44 Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, og skrive under bevisene, og forsegle dem, og ta vitner i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene, og i sydlige byer; for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
  • Esek 36:13 : 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»
  • Esek 47:14 : 14 Og dere skal arve det, den ene like mye som den andre; om det som jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre: og dette land skal tilfalle dere som arv.
  • Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie. 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være som halm. De skal antenne dem og fortære dem; det skal ikke være noen igjen av Esaus hus, for Herren har talt. 19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie. 21 Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
  • 4 Mos 13:32 : 32 Og de spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom for å utforske, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, er av stor størrelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:13-16
    4 vers
    85%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

    14 derfor skal du ikke mer fortære folk, eller berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

    15 Jeg vil heller ikke la dere høre folkeslagenes skam mer, heller ikke skal dere bære folkets hån mer, eller få dine nasjoner til å falle, sier Herren Gud.

    16 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 36:8-11
    4 vers
    79%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.

    9 For se, jeg er med dere, jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli dyrket og sådd.

    10 Jeg vil mangfoldiggjøre folk på dere, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygd opp.

    11 Jeg vil mangfoldiggjøre folk og dyr på dere, og de skal øke og bli fruktbare. Jeg vil bosette dere som dere var før, og vil gjøre mer godt mot dere enn tidligere. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:2-5
    4 vers
    75%

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt imot dere: «Ha, selv de gamle høye steder eier vi nå,»

    3 profetér derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle kanter, slik at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningene, og dere er blitt gjenstand for sladder og hån blant folket:

    4 Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

    5 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • Esek 44:28
    75%

    28 Og det skal være for dem som en arv: Jeg er deres arv: og dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel: Jeg er deres eiendom.

  • Jes 14:2
    74%

    2 Folket skal ta dem og bringe dem til deres sted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land, og de skal ta til fange de som en gang tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • Esek 35:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal aldri mer bli gjenopprettet. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

    10 Fordi du har sagt: Disse to nasjoner og disse to land skal bli mine, og vi skal ta dem i eie, enda Herren var der,

  • Esek 35:14-15
    2 vers
    74%

    14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.

    15 Slik som du gledet deg over Israels hus sin arv da det ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, fjellet Se'ir, og hele Edom, ja hele det. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 22:16
    73%

    16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Amos 9:15
    73%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Esek 36:37-38
    2 vers
    73%

    37 Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;

    38 som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 34:29-30
    2 vers
    73%

    29 Jeg vil la en berømt plante gro for dem, og de skal ikke lenger bli slitt ut av sult i landet eller bære skammen fra hedningene lenger.

    30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 11:15
    73%

    15 «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

  • Jer 12:14
    72%

    14 Så sier HERREN mot alle mine onde naboer, som berører arven som jeg har gitt mitt folk Israel; Se, jeg vil dra dem ut av deres land, og dra ut Judas hus fra blant dem.

  • Esek 38:12
    72%

    12 For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

  • Esek 33:28
    72%

    28 Jeg skal gjøre landet mest øde, og stoltheten av deres styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli øde, ingen skal gå der gjennom.

  • Esek 45:8
    72%

    8 I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Amos 9:12
    72%

    12 For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Esek 25:7
    72%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 36:34
    72%

    34 Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

  • Jer 17:4
    72%

    4 Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.

  • 4 Mos 33:53
    72%

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • Esek 25:4
    72%

    4 Se, derfor vil jeg overgi deg til folkene fra øst som eiendom, og de skal sette sine boliger i deg, og de skal spise din frukt og drikke din melk.

  • Esek 12:20
    72%

    20 De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Sak 8:12
    72%

    12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Esek 5:14
    72%

    14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

  • 1 Krøn 17:9
    71%

    9 Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før.

  • Jes 60:21
    71%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • 3 Mos 25:46
    71%

    46 Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

  • Jes 49:19
    71%

    19 For dine øde steder og dine ødelagt områder, og ditt eget ødelagte land, skal nå være for trangt for dem som bor der, og de som ødela deg, skal være langt borte.

  • 2 Kong 21:14
    71%

    14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender.

  • Esek 36:30
    71%

    30 Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

  • Esek 36:28
    71%

    28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 33:24
    71%

    24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

  • 3 Mos 26:38
    71%

    38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere.

  • 2 Sam 7:10
    71%

    10 Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

  • Jes 54:3
    71%

    3 For du skal spre deg til høyre og til venstre; og dine etterkommere skal arve hedningene og gjøre de øde byene beboelige.

  • 3 Mos 26:32
    71%

    32 Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.