1 Mosebok 19:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

wə-tōʾmer the-bəkîrâ to-the-ṣəʿîrâ ʾābînû zāqên wə-ʾîš ʾên in-the-ʾāreṣ to-bôʾ upon-us like-derek all-the-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *tōʾmer*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she said
• *bəkîrâ*: feminine singular adjective with definite article - the firstborn/elder
• *ṣəʿîrâ*: feminine singular adjective with definite article - the younger
• *ʾābînû*: masculine singular noun with 1st plural suffix - our father
• *zāqên*: adjective masculine singular - old/aged
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *bôʾ*: Qal infinitive construct - to come/enter
• *derek*: masculine singular construct - way of/manner of

Ordbetydninger

• *bəkîrâ*: firstborn/elder/oldest
• *ṣəʿîrâ*: younger/youngest
• *zāqên*: old/aged/elderly
• *bôʾ* upon-us: come in to us/have relations with us
• *derek* all-the-*ʾāreṣ*: way of all the earth/custom of all the land/manner of all the world

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den eldste sa til den yngre: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan komme inn til oss, slik det er vanlig overalt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa den eldste til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ikke en mann i landet som kan gå inn til oss, slik skikken er over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den eldste sa til den yngste: "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter skikken i hele landet."

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann her som kan ligge med oss, som er skikken på hele jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den førstefødte sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter som det er over hele jorden.

• Norsk King James

  Og den førstefødte sa til den yngre: Faren vår er gammel, og det finnes ikke en mann på jorden som kan komme inn til oss etter de skikkene som er vanlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den eldste sa til den yngste: Vår far er gammel, og her er ingen menn i landet som kan gifte seg med oss slik alle gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss slik det skjer i hele verden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det hører til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man in the land to marry us in the customary way of the entire earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den eldste sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet til å komme til oss på den vanlige måten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den Førstefødte til den Yngste: Vor Fader er gammel, og der er ikke en Mand i dette Land, som kan komme til os efter al Jordens Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firstborn said unto the younr, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

• KJV 1769 norsk

  Den eldste sa til den yngste, "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter alle jordens sedvaner.

• KJV1611 – Modern English

  And the firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us in the manner of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den eldste sa til den yngste: "Vår far er gammel, og det finnes ingen mann på jorden som kan komme til oss slik det er vanlig overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den førstefødte sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i jorden til å komme inn til oss som det er vanlig på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den førstefødte sa til den yngre: Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter all jordens skikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the first-born{H1067} said{H559} unto the younger,{H6810} Our father{H1} is old,{H2204} and there is not a man{H376} in the earth{H776} to come in{H935} unto us after the manner{H1870} of all the earth:{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the firstborn{H1067} said{H559}{(H8799)} unto the younger{H6810}, Our father{H1} is old{H2204}{(H8804)}, and there is not a man{H376} in the earth{H776} to come in{H935}{(H8800)} unto us after the manner{H1870} of all the earth{H776}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde the elder vnto the yonger oure father is olde and there are no moo men in the erth to come in vnto vs after the maner of all the world.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye elder vnto the yonger: Oure father is olde, and there is not a man more vpon earth, that can come in vnto vs after the maner of all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elder said vnto the younger: our father is olde, and there is not a man in the earth to come in vnto vs after the maner of all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us after the manner of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first-born saith unto the younger, `Our father `is' old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as `is' the way of all the earth;

• American Standard Version (1901)

  And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

• American Standard Version (1901)

  And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  And the older daughter said to her sister, Our father is old, and there is no man to be a husband to us in the natural way:

• World English Bible (2000)

  The firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Later the older daughter said to the younger,“Our father is old, and there is no man in the country to sleep with us, the way everyone does.

Henviste vers

• 1 Mos 16:2 : 2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå inn til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få en sønn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Mos 16:4 : 4 Og han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, ble hennes frue foraktet i hennes øyne.
• 5 Mos 25:5 : 5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.
• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. Bare la oss få bære ditt navn, så vi kan bli kvitt vår vanære.
• Mark 9:6 : 6 For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var blitt svært redde.
• 1 Mos 4:1 : 1 Adam hadde samliv med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: "Jeg har fått en sønn fra Herren."
• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager - og også senere - da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. Disse ble de mektige menn fra gamle dager, berømte menn.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
• 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: «Gå inn til din brors kone, gift deg med henne og gi din bror avkom.» 9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og hver gang han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror avkom.
• 1 Mos 38:14-30 : 14 Da la hun av seg enkeskrud og dekket seg til med slør. Så satte hun seg ved inngangen til Enaim, på veien til Timna. For hun så at Sela var blitt voksen, men hun var ikke blitt hans kone. 15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt. 16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg hvis jeg lar deg komme inn til meg?» 17 Han svarte: «Jeg vil sende deg et geitekilling fra flokken.» Hun sa: «Vil du gi meg en pant til du sender den?» 18 Han sa: «Hva slags pant skal jeg gi deg?» Hun svarte: «Din signetring, snorene dine og staven din som du har i hånden.» Han ga henne det, gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham. 19 Så reiste hun seg og dro bort, la av seg sløret og tok på seg enkeklærne sine igjen. 20 Juda sendte geitekillingen med venn sin, adullamitten, for å få sin pant tilbake fra kvinnen, men han fant henne ikke. 21 Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den prostituerte som satt ved veien?» De svarte: «Det har ikke vært noen prostituert her.» 22 Han vendte tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og til med mennene på stedet sa at det ikke har vært noen prostituert der.» 23 Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.» 24 Omtrent tre måneder senere ble det sagt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har oppført seg som en prostituert, og se, hun er gravid av sin utukt.» Juda sa: «Bring henne hit, og la henne brennes.» 25 Da hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: «Ved mannen som eier disse, er jeg gravid.» Hun sa også: «Se etter hvem som eier denne signetringen, snorene og staven.» 26 Juda kjente dem igjen og sa: «Hun har vist seg mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela.» Og han var ikke sammen med henne igjen. 27 Da tiden kom for hennes fødsel, se, var det tvillinger i magen hennes. 28 Mens hun fødte, stakk den ene hånden ut, og jordmoren tok og bandt en rød tråd om hånden hans og sa: «Denne kom ut først.» 29 Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres. 30 Deretter kom broren ut, som hadde den røde tråden om hånden, og han ble kalt Sera.