1 Mosebok 22:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han med seg ilden og kniven, og så gikk de sammen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

Translitterasjon

wə-yiqqaḥ ʾabrāhām ʾet-ʿăṣê the-ʿōlāh wə-yāśem upon-yiṣḥāq bənô wə-yiqqaḥ in-yādô ʾet-the-ʾēš and-ʾet-the-maʾăkelet wə-yēləkû two-of-them yaḥdāw

Grammatikkdetaljer

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʿăṣê*: masculine plural construct noun - wood of
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering
• *wə-yāśem*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix + preposition - in his hand
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - the fire
• *maʾăkelet*: feminine singular noun with definite article - the knife
• *wə-yēləkû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *yaḥdāw*: adverb - together

Ordbetydninger

• *yāśem*: placed/put/laid
• *maʾăkelet*: knife/sacrificial knife/slaughtering knife
• *yaḥdāw*: together/unitedly/as one

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden i hånden og kniven. Så gikk de begge sammen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven. Så gikk de begge to sammen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven i hånden, og så gikk de begge sammen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Han selv bar ilden og kniven, og de gikk sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen begge to.

• Norsk King James

  Abraham tok veden til brennoffringen og la den på sin sønn Isak; han tok ilden i hånden og en kniv, og de gikk begge sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen. Selv bar han ilden og kniven. Og mens de gikk sammen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han med seg ilden og kniven, og så gikk de sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på sin sønn Isak; så tok han ilden i hånden sammen med en kniv, og de dro begge sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham tok ved til brennofferet og la det på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He carried the fire and the knife in his own hands, and the two of them walked on together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham tok veden for brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv bar han ilden og kniven, og så gikk de begge sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham tog Veden til Brændofferet og lagde paa Isak, sin Søn, men han tog Ilden og Kniven i sin Haand; og de gik begge tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them tother.

• KJV 1769 norsk

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok selv i hånden ilden og kniven, og slik gikk de videre sammen.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Han tok med seg ilden og kniven. Så gikk de sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv bar han ilden og kniven, og de gikk sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sin sønn. Selv bar han ilden og kniven. Så gikk de begge sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham la veden til brennofferet på sin sønns rygg, mens han selv tok med seg ilden og kniven, og de gikk sammen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham toke the wodd of the sacrifyce and layde it vpon Isaac his sonne and toke fyre in his hande and a knyfe. And they went both of them together.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraha toke the wodd to the brentofferynge, and layed it vpon Isaac his sonne. As for him self, he toke the fyre and a knyfe in his hande, and wente on both together.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham tooke the wood of the burnt offering, and layed it vpon Izhak his sonne, and he tooke the fire in his hand, and the knife: and they went both together.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham toke the wood of the burnt offeryng, and layde it vpon Isahac his sonne: but he him selfe toke fire in his hande and a knyfe, and they went both of them together.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham taketh the wood of the burnt-offering, and placeth on Isaac his son, and he taketh in his hand the fire, and the knife; and they go on both of them together.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son. And he took in his hand the fire and the knife. And they went both of them together.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham took the wood of the burnt-offering, and laid it upon Isaac his son; and he took in his hand the fire and the knife; and they went both of them together.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together.

• World English Bible (2000)

  Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac. Then he took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together.

Henviste vers

• Joh 19:17 : 17 Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Matt 8:17 : 17 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»
• Luk 24:26-27 : 26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.