1 Mosebok 35:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så døde Isak, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravet ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så utåndet Isak; han døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, sønnene hans, begravde ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så utåndet Isak, han døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Sønnene hans, Esau og Jakob, begravde ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isak utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Norsk King James

    Og Isak døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak oppga ånden og døde, og ble forent med sine forfedre, mett av dager, og Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så utåndet Isak og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Han ble begravet av sine sønner Esau og Jakob.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så døde Isak, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isak ga opp ånden, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og full av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da åndet Isak ut og døde, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. His sons Esau and Jacob buried him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Isak opgav Aanden og døde, og blev samlet til sine Folk, gammel og mæt af Dage; og Esau og Jakob, hans Sønner, begrove ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

  • KJV 1769 norsk

    Isak utåndet, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager, og hans sønner, Esau og Jakob, begravde ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac breathed his last, and died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak utåndet, og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, begravde ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isak døde og ble forenet med sine forfedre, gammel og mett av dager. Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak utåndet og døde, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. Esau og Jakob, hans sønner, gravla ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så døde Isak og ble lagt til hvile hos sitt folk, gammel og mett av dager, og Jakob og Esau begravde ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} gave up the ghost,{H1478} and died,{H4191} and was gathered{H622} unto his people,{H5971} old{H2205} and full{H7649} of days:{H3117} and Esau{H6215} and Jacob{H3290} his sons{H1121} buried{H6912} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} gave up the ghost{H1478}{(H8799)}, and died{H4191}{(H8799)}, and was gathered{H622}{(H8735)} unto his people{H5971}, being old{H2205} and full{H7649} of days{H3117}: and his sons{H1121} Esau{H6215} and Jacob{H3290} buried{H6912}{(H8799)} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and than fell he seke and dyed ad was put vnto his people: beynge olde and full of dayes. And his sonnes Esau ad Iacob buried him.

  • Coverdale Bible (1535)

    & fell sicke, and dyed, & was gathered vnto his people, whan he was olde, & had lyued ynough: and his sonnes Esau & Iacob buried him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Izhak gaue vp the ghost and died, and was gathered vnto his people, being olde & full of daies: & his sonnes Esau & Iaakob buried him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac decayed away, and dyed, and was layde vnto his people, beyng olde and full of dayes: and his sonnes Esau and Iacob buryed him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac expireth, and dieth, and is gathered unto his people, aged and satisfied with days; and bury him do Esau and Jacob his sons.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Isaac came to his end and was put to rest with his father's people, an old man after a long life: and Jacob and Esau, his sons, put him in his last resting-place.

  • World English Bible (2000)

    Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Isaac breathed his last and joined his ancestors. He died an old man who had lived a full life. His sons Esau and Jacob buried him.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
  • 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 49:31 : 31 Der begravde de Abraham og hans kone Sara; der begravde de Isak og hans kone Rebekka; og der begravde jeg Lea.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
  • Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i moden alder, som en kornbånd som høstes inn i sin tid.
  • Fork 12:5-7 : 5 Da vil de frykte høyden, og farer venter på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopperen blir en byrde, og lysten svikter, for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gatene. 6 Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen. 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • 1 Mos 23:19-20 : 19 Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land. 20 Og åkeren og hulen som var i den, ble sikret Abraham som gravplass av Hets barn.
  • 1 Mos 25:7-9 : 7 Dette er de årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre syttifem år. 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. 9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;
  • 1 Mos 25:17 : 17 Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 27:1-2 : 1 Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg. 2 Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.
  • 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:27-28
    2 vers
    85%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, som er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som utlendinger.

    28 Isaks levedager var hundre og åtti år.

  • 1 Mos 25:8-9
    2 vers
    85%

    8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.

    9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

  • 1 Mos 49:33
    82%

    33 Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.

  • 1 Mos 25:17-18
    2 vers
    79%

    17 Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.

    18 Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.

  • 1 Mos 49:29
    74%

    29 Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.

  • 1 Mos 27:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg.

    2 Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død.

  • 1 Mos 47:29-30
    2 vers
    72%

    29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han sin sønn Josef til seg og sa: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg hånden din under mitt lår og lov å vise meg trofasthet og godhet; begrav meg ikke i Egypt.

    30 Men la meg ligge hos mine fedre. Fører du meg ut fra Egypt, og begrav meg i deres gravsted. Josef sa: Jeg skal gjøre som du har sagt.

  • 1 Mos 50:13
    72%

    13 Hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, det stedet Abraham hadde kjøpt sammen med marken fra hetitten Efron til eiendom som gravsted, foran Mamre.

  • 1 Mos 15:15
    71%

    15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.

  • 1 Mos 25:11
    71%

    11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

  • Job 42:17
    71%

    17 Så døde Job, gammel og mett av dager.

  • 1 Mos 50:26
    71%

    26 Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.