1 Mosebok 49:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד

Translitterasjon

wə-yarʾ mənuḥāh that ṭôb and-ʾet-the-ʾāreṣ that nāʿēmāh wə-yēṭ šikmô to-ləbōl wa-yəhî to-mas-ʿōbēd

Grammatikkdetaljer

• *wə-yarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw
• *mənuḥāh*: noun feminine singular - resting place
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good/pleasant
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the land
• *nāʿēmāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - it was pleasant
• *wə-yēṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he bent
• *šikmô*: noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his shoulder
• *ləbōl*: Qal infinitive construct - to bear/carry
• *wa-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became
• *mas*: noun masculine singular construct - forced laborer of
• *ʿōbēd*: Qal participle masculine singular - serving/working

Ordbetydninger

• *mənuḥāh*: resting place/rest/settling place
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *nāʿēmāh*: it was pleasant/lovely/delightful
• *šikmô*: his shoulder/back
• *ləbōl*: to bear/carry/burden
• *mas-ʿōbēd*: forced laborer/slave at forced labor/tribute-giving servant

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han så at hvilen var god og landet at det var vakkert; så bøyde han skulderen til å bære og ble en træl under pliktarbeid.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han så at hvilestedet var godt og landet vakkert; han bøyde skulderen til å bære og ble satt til tvangsarbeid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han så at hvilestedet var godt og landet var vakkert; han bøyde skulderen for å bære og ble satt til tvangsarbeid.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Han så at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sin skulder for å bære byrder og ble en slavearbeider.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han så at hvilen var god, og landet at det var behagelig; han bøyde sin rygg for å bære og ble en trell under tvangsarbeid.

• Norsk King James

  Og han så at hvile var godt, og landet vakkert; han bøyde sin skulder for å bære og ble en skatteinnkrever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så at hvilen var god, og at landet var vakkert, så han bøyde ryggen for å bære, og ble en slave som tjente under tvang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så at hvilen var god, og landet var herlig; da bøyde han sin skulder for å bære, og han ble tvunget til pliktarbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han oppdaget at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sine skuldre for å bære byrder og ble en tjener under tributt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så at hvilestedet var godt, at landet var vakkert; han bøyde ryggen til å bære og ble en slave under tvang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så at hvilen var god og at landet var vakkert. Så han bøyde sin skulder til å bære, og ble underdanig arbeidstaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han saae, at Hvilen var god, og at Landet var deiligt, og han haver bøiet sine Skuldre til at bære, og er bleven en skatskyldig Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• KJV 1769 norsk

  Og han så at ro var godt, og at landet var behagelig; og han bøyde sin skulder til å bære, og ble en underdanig tjener.

• KJV1611 – Modern English

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så et hvilested at det var godt, Landet at det var tiltalende; Han bøyde sin skulder til byrden, Og ble en tjener under tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser at ro er godt, at landet er vakkert, han bøyer sin skulder til å bære og blir en arbeidsmann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han så at hvileplassen var god, og landet var tiltalende; og han bøyde skulderen for å bære, og ble en servant under hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så at hvile var godt og landet tiltalende; så han lot dem legge byrder på ryggen sin og ble en tjener.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saw rest, that it was good, and the lande, that it was pleasaunt. And bowed downe his shulder to beare, and became a seruaut vnto trybute.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe that rest was good, and the lande that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a seruaunt vnto tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Webster's Bible (1833)

  He saw a resting-place, that it was good, The land, that it was pleasant; He bows his shoulder to the burden, And becomes a servant doing forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth rest that `it is' good, And the land that `it is' pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

• World English Bible (2000)

  He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.

Henviste vers

• Jos 14:15 : 15 Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.
• Dom 3:11 : 11 Landet hadde ro i førti år, og Otniel, sønn av Kenaz, døde.
• 2 Sam 7:1 : 1 Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro fra alle hans fiender rundt om,
• Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.
• Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å, gjøre en stor innsats mot Tyros, hver mans hode ble skallet, og hver skulder ble flådd. Men verken han eller hans hær fikk noen lønn fra Tyros for den tjeneste han hadde utført mot det.
• Matt 23:4 : 4 For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.