1 Mosebok 6:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner og din kone og dine sønners koner med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og sønnene dine og din kone og dine sønners koner med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner og din kone og dine sønners koner med deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • Norsk King James

    Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men med deg skal jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine svigerdøtre med deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal komme inn i arken, sammen med dine sønner, din kone og dine sønnes koner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken, du, dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will establish My covenant with you, and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men med deg vil jeg opprette min pakt. Du skal gå inn i arken – du, dine sønner, din hustru og dine sønnekoner med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men med dig opretter jeg min Pagt; og du skal gaae i Arken, du og dine Sønner, og din Hustru, og dine Sønners Hustruer med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men med deg vil jeg opprette min pakt; og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone, og dine sønnekoner med deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But I will establish My covenant with you; and you shall go into the ark—you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men med deg vil jeg gjøre en pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I will establish{H6965} my covenant{H1285} with thee; and thou shalt come{H935} into{H413} the ark,{H8392} thou,{H859} and thy sons,{H1121} and thy wife,{H802} and thy sons'{H1121} wives{H802} with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But with thee will I establish{H6965}{(H8689)} my covenant{H1285}; and thou shalt come{H935}{(H8804)} into{H413} the ark{H8392}, thou{H859}, and thy sons{H1121}, and thy wife{H802}, and thy sons{H1121}' wives{H802} with thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But with the wyll I make a couenaunt, and thou shalt go in to the Arcke with thy sonnes, with thy wyfe, and with thy sonnes wyues.

  • Geneva Bible (1560)

    But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    With thee also wyll I make my couenaunt: and thou shalt come into the arke, thou and thy sonnes, thy wife, and thy sonnes wyues with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But I will establish my covenant with you. You shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son's wives with thee;

  • American Standard Version (1901)

    But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

  • American Standard Version (1901)

    But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But with you I will make an agreement; and you will come into the ark, you and your sons and your wife and your sons' wives with you.

  • World English Bible (2000)

    But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark– you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

Henviste vers

  • 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.
  • 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'
  • 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.
  • Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
  • 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 2:5 : 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;
  • 1 Mos 9:9-9 : 9 Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere; 10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr. 11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden. 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og det skal hende, når jeg fører skyer over jorden, at buen skal ses i skyen: 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt. 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.
  • 1 Mos 17:4 : 4 Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:15-19
    5 vers
    85%

    15 Gud talte til Noah og sa,

    16 «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

    18 Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

  • 1 Mos 6:19-21
    3 vers
    84%

    19 Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

    21 Og ta all maten som spises, og samle den hos deg; det skal være føde for deg og for dem.

  • 1 Mos 7:6-10
    5 vers
    82%

    6 Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.

    8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

    9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

    10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

  • 1 Mos 7:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

  • 1 Mos 7:1-4
    4 vers
    78%

    1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

    2 Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

    3 Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • 1 Mos 9:8-13
    6 vers
    77%

    8 Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

    9 Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere;

    10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

    11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjøtt bli kuttet av ved vannene av en flom; aldri mer skal det være en flom for å ødelegge jorden.

    12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

    13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

  • 1 Mos 6:13-17
    5 vers
    77%

    13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

    14 Lag deg en ark av gofertre; du skal lage rom i arken og dekke den innenfor og utenfor med bek.

    15 Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, dens bredde femti alen, og dens høyde tretti alen.

    16 Du skal lage et vindu til arken og fullføre det en alen ovenfra; og døren til arken skal du sette på den ene siden. Du skal lage den med en nederste, en annen og en tredje etasje.

    17 For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

  • 1 Mos 9:15-17
    3 vers
    75%

    15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjøtt; og vannene skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjøtt.

    16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, slik at jeg husker den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjøtt som er på jorden.

    17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt som er på jorden.

  • 1 Mos 7:15-18
    4 vers
    74%

    15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

    16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

    17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 9:1
    71%

    1 Og Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, og fyll jorden.

  • Esek 16:62
    71%

    62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

  • 1 Mos 6:8
    70%

    8 Men Noah fant nåde for Herrens øyne.