1 Mosebok 7:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Noa: Gå du og hele din husstand inn i arken; for jeg har sett at du er rettferdig for mitt ansikt i denne generasjonen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele din familie! For jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Noa: Gå inn i arken, du og hele din familie, for jeg har funnet deg rettferdig i denne slekten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og familien din, for jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren sa til Noah: Gå inn i Arken, du og hele familien din, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Lord said to Noah, 'Enter the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before me in this generation.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og, Herren sagde til Noe: Gak ind, du og dit ganske Huus, i Arken; thi jeg haver seet dig (at være) retfærdig for mig i denne Slægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this neration.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Noah, "Go, you and all your household, into the ark; for I have seen you as righteous before Me in this generation."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Noah: 'Kom inn, du og hele ditt hus, i arken, for deg har jeg sett rettferdig for meg i denne generasjonen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Noah,{H5146} Come{H935} thou and all thy house{H1004} into the ark;{H8392} for thee have I seen{H7200} righteous{H6662} before me{H6440} in this{H2088} generation.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Noah{H5146}, Come{H935}{(H8798)} thou and all thy house{H1004} into the ark{H8392}; for thee have I seen{H7200}{(H8804)} righteous{H6662} before me{H6440} in this{H2088} generation{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayd vnto Noe: goo in to the arcke both thou and all thy houssold. For the haue I sene rightuous before me in thys generacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto Noe: Go in to the Arcke thou & thy whole house: for the haue I sene righteous before me at this tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD said to Noah,“Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.

Henviste vers

  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
  • Matt 24:37-39 : 37 Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;
  • Luk 17:26 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
  • 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
  • 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 2:5-9 : 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden; 6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig; 7 og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel, 8 (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem), 9 da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»
  • Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden, 16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Job 5:19-24 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg. 20 I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet. 21 Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr. 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg. 24 Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.
  • Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde. 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
  • Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til. 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen, 6 heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig, 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
  • Ordsp 10:6-7 : 6 Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn. 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
  • Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
  • Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
  • Esek 9:4-6 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der. 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
  • Ordsp 10:9 : 9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
  • Ordsp 11:4-8 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden. 5 Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap. 6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap. 7 Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner. 8 Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:2-10
    9 vers
    82%

    2 Av hvert rent dyr skal du ta sju par, hann og hunn, og av dyrene som ikke er rene, to par, hann og hunn.

    3 Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

    4 For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

    5 Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da flommen kom over jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.

    8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

    9 kom to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

    10 Og etter sju dager skjedde det at vannet fra flommen var over jorden.

  • 1 Mos 7:12-18
    7 vers
    78%

    12 Og det regnet på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;

    14 de, og alle dyrene etter sine slag, og all buskap etter sine slag, og alt som kryper på jorden etter sine slag, og alle fuglene etter sine slag, hvert flygende vesen av enhver art.

    15 Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

    16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

    17 Flommen varte i førti dager på jorden; vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Og vannet steg og økte sterkt på jorden; og arken fløt på vannets overflate.

  • 1 Mos 6:18-20
    3 vers
    78%

    18 Men med deg vil jeg opprette min pakt, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

    19 Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag, av alle krypene på jorden etter deres slag, to av hver slags skal komme til deg for å holde dem i live.

  • 1 Mos 8:15-20
    6 vers
    78%

    15 Gud talte til Noah og sa,

    16 «Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og dine svigerdøtre med deg.

    17 Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

    18 Og Noah gikk ut, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre.

    19 Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

    20 Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

  • 1 Mos 6:8-9
    2 vers
    76%

    8 Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

    9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

  • Hebr 11:7
    76%

    7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.

  • 1 Mos 6:13-14
    2 vers
    76%

    13 Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

    14 Lag deg en ark av gofertre; du skal lage rom i arken og dekke den innenfor og utenfor med bek.

  • 1 Mos 9:8
    75%

    8 Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham og sa:

  • 2 Pet 2:5
    74%

    5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden;

  • 1 Mos 7:23-24
    2 vers
    73%

    23 Og hvert levende vesen ble ødelagt som var på jorden, både mennesket og dyrene og alt som kryper, og fuglene i himmelen; de ble utslettet fra jorden: og bare Noah var igjen, og de som var med ham i arken.

    24 Og vannet dominerte jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 9:10
    72%

    10 Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • 1 Mos 9:17
    72%

    17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjøtt som er på jorden.