Hosea 12:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. De ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som steiner i furene på markene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. I Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinrøyser i plogfurene på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner; ved profetene taler jeg i lignelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner, og ved profetene taler jeg i lignelser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har talt til profetene og gitt mange visjoner; gjennom dem har jeg klart å åpenbare mine hensikter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.

  • Norsk King James

    Er det ikke urett i Gilead? Sannelig, de er hensynsløse; de ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som hauger i åkrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil tale til profetene, jeg vil gi mange visjoner, og jeg vil gi lignelser gjennom profetene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har talt til profetene, jeg har multiplisert visjoner og gitt lignelser gjennom profetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet. De ofrer okser i Gilgal; ja, deres altere er som steiner i furene på markene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det synd i Gilead? Sannelig, de er forgjeves; de ofrer okser i Gilgal, ja, deres altere er som hauger i markens furer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner og brukt lignelser gjennom profetene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I spoke through the prophets and gave many visions; through the prophets, I used parables.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg talte gjennom profetene og gav mange syn; og gjennom profetene brukte jeg lignelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil tale til Propheterne, og jeg vil formere Syner, og jeg vil give Lignelser ved Propheterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

  • KJV 1769 norsk

    Finnes det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet; de ofrer okser i Gilgal, ja, alterene deres er som steinrøyser i plogfurer på markene.

  • KJV1611 – Modern English

    Is there iniquity in Gilead? Surely they are vanity; they sacrifice bulls in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis Gilead er ugudelig, er de sannelig verdiløse. I Gilgal ofrer de okser. Ja, deres altere er som steinhauger i plogfurene på marken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gilead er bare urett, de har vært forgjeves. I Gilead har de ofret okser, også deres altre er som steinhauger på markens furer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er Gilead synd? De er alle falske; i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhauger i åkernes furer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt ord kom til profetenes ører, og jeg ga dem mange visjoner, og gjennom profetene brukte jeg lignelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is Gilead{H1568} iniquity?{H205} they are altogether false;{H7723} in Gilgal{H1537} they sacrifice{H2076} bullocks;{H7794} yea, their altars{H4196} are as heaps{H1530} in the furrows{H8525} of the field.{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is there iniquity{H205} in Gilead{H1568}? surely they are vanity{H7723}: they sacrifice{H2076}{(H8765)} bullocks{H7794} in Gilgal{H1537}; yea, their altars{H4196} are as heaps{H1530} in the furrows{H8525} of the fields{H7704}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But at Galaad is the abhominacion, they are fallen to vanyte. At Galgal they haue slayne oxen: and as many heapes of stones as they had in their lode forowes, so many aulters haue they made.

  • Geneva Bible (1560)

    Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.

  • Bishops' Bible (1568)

    In Galaad is iniquitie, they are fallen to vanitie: at Gilgal they haue sacrificed oxen, & their aulters are as heapes in the furrowes of the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.

  • Webster's Bible (1833)

    If Gilead is wicked, Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Surely Gilead `is' iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars `are' as heaps, on the furrows of a field.

  • American Standard Version (1901)

    Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

  • American Standard Version (1901)

    Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.

  • World English Bible (2000)

    If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is there idolatry in Gilead? Certainly its inhabitants will come to nothing! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!

Henviste vers

  • Hos 4:15 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.
  • Hos 6:8 : 8 Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.
  • Hos 8:11 : 11 Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.
  • Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.
  • Amos 4:4 : 4 Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.
  • Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.
  • Jona 2:8 : 8 De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
  • 2 Kong 17:9-9 : 9 Og Israels barn gjorde i hemmelighet det som var galt mot Herren deres Gud, og de bygde seg høyder overalt i byene, fra vakttårnene til de befestede byene. 10 Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.
  • Jer 2:20 : 20 For fra gammelt av har jeg brutt ditt åk og revet over dine bånd; likevel sa du: Jeg vil ikke tjene. På hver høyde og under hvert grønt tre vandret du omkring som en skjøge.
  • Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
  • Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet og et verk av feil: når deres straff kommer, skal de gå til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 6:7-8
    2 vers
    76%

    7 Men de som mennesker har brutt min pakt; der har de vært troløse mot meg.

    8 Gilead er en by full av dem som begår ondskap, og den er forurenset av blod.

  • Hos 9:15
    72%

    15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

  • Hos 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

    9 Å Israel, du har syndet siden Gibeas dager: der stod de: slaget i Gibea mot ondskapens barn overmannet dem ikke.

  • Jes 27:9
    72%

    9 Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

  • Hos 8:11
    72%

    11 Fordi Efraim har bygget mange altere til synd, skal alterne bli til synd for ham.

  • Amos 4:4
    71%

    4 Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år.

  • Hos 10:1-2
    2 vers
    71%

    1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.

    2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.

  • Amos 6:12
    70%

    12 Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Mika 1:5
    70%

    5 Alt dette skjer på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus' synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høyder? Er de ikke Jerusalem?

  • Sak 10:2
    70%

    2 For avgudene har talt tomhet, spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor vandret de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen gjeter.

  • Hos 10:4-5
    2 vers
    70%

    4 De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.

    5 Samaríens innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven: folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dets herlighet, fordi den er borte fra det.

  • Jer 11:13
    70%

    13 For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Jes 1:11
    70%

    11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • Hos 9:9
    70%

    9 De har fordervet seg dypt, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres ondskap, han vil straffe deres synder.

  • Amos 5:5
    70%

    5 Men søk ikke Betel, gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet.

  • Jer 2:5
    69%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    69%

    10 Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

    11 Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

    12 For de tilba avguder, om hvilke Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Hos 10:13
    69%

    13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

  • Mika 3:12
    69%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.

  • Hos 11:2
    69%

    2 Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

  • Hos 8:5
    69%

    5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?

  • 5 Mos 11:30
    69%

    30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien hvor solen går ned, i landet til kanaanittene som bor i steppen overfor Gilgal, ved Morehs sletter?

  • Jer 12:11
    69%

    11 De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg; hele landet er gjort øde, fordi ingen bryr seg.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, ja, den andre oksen, sju år gammel, og riv ned Ba'als alter som din far har, og hogg ned lunden ved siden av den.

    26 Bygg i stedet et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen i et ordnet sted, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra lunden du hugger ned.»

  • Hos 4:15
    69%

    15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig; gå ikke til Gilgal, dra ikke opp til Bet-aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever.

  • Hos 13:2
    68%

    2 Og nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, og avguder etter sin egen forståelse, alt er håndverkernes verk. De sier om dem: La de menn som ofrer, kysse kalvene.

  • Amos 3:14
    68%

    14 Den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe Betels altere; og alterets horn skal kappes av og falle til jorden.

  • Mika 6:11
    68%

    11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?

  • Hos 12:10
    68%

    10 Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.

  • Jer 17:2
    68%

    2 Mens deres barn husker sine altere og sine lunder under de grønne trærne på de høye haugene.

  • Jes 5:18
    68%

    18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer!

  • Jer 5:11
    68%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.

  • Jer 5:7
    68%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og sverget ved dem som ikke er guder: Når jeg hadde mettet dem, begikk de deretter utroskap og samlet seg i flokker i skjøgenes hus.

  • Hos 12:12
    68%

    12 Og Jakob flyktet til Syria, og Israel tjente for en kone, og for en kone gjetet han sauer.

  • 1 Sam 15:21
    68%

    21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • Hos 14:1
    68%

    1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din urett.

  • Dom 6:28
    68%

    28 Da byens menn reiste seg tidlig om morgenen, se, Ba'als alter var revet ned, lunden ved siden av den var hugget ned, og den andre oksen var blitt ofret på det nybygde alteret.

  • Hos 5:5
    68%

    5 Israels stolthet vitner imot dem; derfor skal Israel og Efraim falle i sin skyld, og Juda skal også falle med dem.

  • Jer 23:13
    68%

    13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

  • Jer 2:11
    68%

    11 Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper.

  • Jer 11:17
    68%

    17 For hærskarenes Herre, som plantet deg, har uttalt ondskap mot deg, for det onde til Israels hus og Judas hus, som de har gjort mot seg selv for å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Mal 1:14
    68%

    14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

  • Jes 66:3
    67%

    3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.