Jeremia 13:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg vil knuse dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke synes synd på, ikke spare og ikke vise barmhjertighet, men gjøre ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal knuse dem, mann mot bror, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ikke ha medlidenhet og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg knuser dem, den ene mot den andre—fedre og sønner sammen—sier Herren. Jeg vil ikke spare, ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet; jeg vil ikke holde meg tilbake fra å ødelegge dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil slå dem i stykker, den ene mot den andre, både fedre og barn sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, spare eller vise medfølelse når jeg ødelegger dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke vise medfølelse eller ha nåde, jeg vil ikke spare fra å ødelegge dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil slå dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, ikke spare eller vise nåde, men ødelegge dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner, sier Herren. Jeg vil ikke spare, ha medlidenhet eller miskunn fra å ødelegge dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I will shatter them, one against another, fathers and sons together,’ declares the LORD. ‘I will show no pity, no compassion, and no mercy to prevent their destruction.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sønderslaae dem, den Ene paa den Anden, baade Fædrene og Børnene tillige, siger Herren; jeg vil hverken skaane, ei heller spare, ei heller forbarme mig, at jeg jo fordærver dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil knuse dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne, ikke vise barmhjertighet, men ødelegge dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will have no pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil knuse dem mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, ha tålmodighet eller vise medfølelse, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil kaste dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg skal ikke ha medlidenhet, eller spare dem, eller vise barmhjertighet, slik at jeg ikke ødelegger dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil støte dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne eller vise barmhjertighet, så jeg ikke ødelegger dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will dash{H5310} them one{H376} against another,{H251} even the fathers{H1} and the sons{H1121} together,{H3162} saith{H5002} Jehovah:{H3068} I will not pity,{H2550} nor spare,{H2347} nor have compassion,{H7355} that I should not destroy{H7843} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will dash{H5310}{(H8765)} them one{H376} against another{H251}, even the fathers{H1} and the sons{H1121} together{H3162}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}: I will not pity{H2550}{(H8799)}, nor spare{H2347}{(H8799)}, nor have mercy{H7355}{(H8762)}, but destroy{H7843}{(H8687)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I will shute them one agaynst another, yee ye fathers agaynst the sonnes, saieth the LORDE. I wil not pardon them, I wil not spare them, ner haue pitie vpon them: but destroye them.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil dash them one against another, euen the fathers and the sonnes together, sayeth the Lord: I will not spare, I will not pitie nor haue compassion, but destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll set them one agaynst another, yea the fathers against the sonnes, saith the Lorde: I wyll not pardon them, I wyll not spare them, nor haue pitie vpon them: but destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And have dashed them one against another, And the fathers and the sons together, An affirmation of Jehovah, I do not pity, nor spare, nor have I mercy, So as not to destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will have them smashed against one another, fathers and sons together, says the Lord: I will have no pity or mercy, I will have no feeling for them to keep me from giving them to destruction.

  • World English Bible (2000)

    I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says Yahweh: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I will smash them like wine bottles against one another, children and parents alike. I will not show any pity, mercy, or compassion. Nothing will keep me from destroying them,’ says the LORD.”

Henviste vers

  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke skåne ham, men Herrens vrede og hans brennende sjalusi skal tennes mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal hvile på ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
  • Jes 9:20-21 : 20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm: 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
  • Jer 6:21 : 21 Så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket. Fedre og sønner sammen skal falle over dem, nabo og venn skal gå til grunne.
  • Jer 19:9-9 : 9 Og jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver og en vil spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem. 10 Så skal du knuse flasken foran de mennene som følger med deg, 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
  • Jer 21:7 : 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, ikke ha medynk og ikke vise nåde.
  • Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.
  • Jer 48:12 : 12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.
  • Esek 5:10-11 : 10 Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene. 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
  • Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, heller ikke vil jeg ha medfølelse: men jeg vil gi deg betaling for dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.
  • Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede: Mitt øye vil ikke skåne, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; og selv om de roper med høy stemme i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:5 : 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.
  • Esek 9:10 : 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.
  • Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
  • Matt 10:21 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og far barnet; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
  • Mark 13:12 : 12 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.
  • Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Gå ikke inn i sørgehuset, og gå heller ikke for å sørge eller klage over dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, kjærlighet og medlidenhet.
  • Dom 7:20-22 : 20 De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons. 21 Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 De tre hundre blåste i trompetene, og Herren vendte ethvert menneskes sverd mot hans kamerat, gjennom hele leiren: og hæren flyktet til Betshitta i Serera, og til grensen av Abelmehola, til Tabbat.
  • 1 Sam 14:16 : 16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.
  • 2 Krøn 20:23 : 23 For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • 10 Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

  • 16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.

  • 21 Så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket. Fedre og sønner sammen skal falle over dem, nabo og venn skal gå til grunne.

  • 76%

    21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer.

    22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.

  • 22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem; de unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • 76%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått baklengs. Derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er lei av å vise nåde.

    7 Og jeg vil blåse dem bort med en vifte i portene til landet; jeg vil berøve dem deres barn, jeg vil ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender om fra sine veier.

    8 Deres enker er blitt flere enn sanden ved havet: Jeg har ført over dem en bøddel mot mødrene til de unge mennene midt på dagen: Jeg har fått ham til å falle over det brått, og redsel over byen.

  • 16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

  • 3 Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

  • 4 Og jeg vil ikke ha barmhjertighet med hennes barn; for de er utroskapens barn.

  • 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • 16 Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.

  • 13 Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

  • 11 Derfor er jeg fylt med Herrens vrede, jeg er trett av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna ute på gaten og over unge menns forsamling; for selv mannen med konen vil bli tatt, den gamle med han som har levd mange dager.

  • 17 Jeg vil bringe nød over menneskene, så de skal gå som blinde mennesker, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal spyles ut som støv, og deres kjøtt som dyremøkk.

  • 24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

  • 74%

    9 Og jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver og en vil spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.

    10 Så skal du knuse flasken foran de mennene som følger med deg,

    11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.

  • 74%

    3 Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.

    4 Og jeg vil spre dem blant alle rikene på jorden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • 14 Derfor skal en opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som når Shalman plyndret Beth-Arbel på kampdagen: moren ble knust i stykker over sine barn.

  • 7 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot deres sjeler, for å utslette mann og kvinne, barn og spebarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere, med rus.

  • 10 Og hva meg angår, mine øyne skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres gjerninger på deres hoder.

  • 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet: deres spedbarn skal bli knust, og deres kvinner med barn skal bli skåret opp.

  • 3 Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 7 Og jeg vil gjøre rådene til Juda og Jerusalem ugyldige på dette stedet; og jeg vil la dem falle for sverdet foran deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik vil jeg gi til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

  • 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.

  • 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

  • 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

  • 7 Når jeg taler om et folk og om et kongerike, for å rydde bort, rive ned og ødelegge det,

  • 14 Og han skal knuse det som knusingen av pottemakerens kar som er knust i stykker; han skal ikke skåne: så det ikke finnes en skår i dets brist for å ta ild fra ildstedet, eller å ta vann fra cisternen.

  • 21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • 17 Men hvis de ikke vil adlyde, vil jeg fullstendig dra opp og ødelegge det folket, sier HERREN.

  • 9 Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • 73%

    13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned.

    14 Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender.

  • 14 Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

  • 6 Og han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene, for at jeg ikke skal komme og slå jorden med en forbannelse.

  • 11 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • 15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.

  • 14 Så sier HERREN mot alle mine onde naboer, som berører arven som jeg har gitt mitt folk Israel; Se, jeg vil dra dem ut av deres land, og dra ut Judas hus fra blant dem.