Jeremia 5:12
De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke han; ulykke skal ikke komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.»
Norsk lingvistic Aug 2025
De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke så! Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke få se.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De har fornektet Herren og sagt: «Det er ikke han. Ulykke skal ikke komme over oss; sverd og hungersnød skal vi ikke se.»
GT, oversatt fra Hebraisk
De har fornektet Herren og sagt: 'Han er ikke her; ondt skal ikke ramme oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har fornektet Herren, og sagt: 'Det er ikke han; verken ulykke eller krig skal komme over oss; verken sverd eller hungersnød skal vi se.'
Norsk King James
De har nektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ondt skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har fornektet Herren og sagt: 'Han er det ikke. Ingen ulykke skal komme over oss. Vi skal ikke se sverd eller sult.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fornektet Herren og sa: 'Det er ikke han som gjør dette. Ondskap skal ikke komme over oss. Vi skal ikke se sverd og hungersnød.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ikke noen ondskap skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hunger.
o3-mini KJV Norsk
De har løgnet om Herren og sagt: «Det er ikke han», og tror det ikke skal komme ondskap over dem, at de ikke skal møte sverd eller hungersnød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han. Ikke noe ondt skal komme over oss. Vi skal verken se sverd eller hungersnød.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have lied about the Lord and said, 'He won't do anything! No disaster will come upon us; we will not see sword or famine.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har fornektet Herren og sagt: 'Han finnes ikke! Ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller sult.'
Original Norsk Bibel 1866
De negtede Herren og sagde: Han er det ikke, og Ulykke skal ikke komme paa os, og Sværd og Hunger skulle vi ikke see;
King James Version 1769 (Standard Version)
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
KJV 1769 norsk
De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; verken ulykke eller sverdet skal komme over oss; vi skal ikke møte sult.
KJV1611 – Modern English
They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Norsk oversettelse av Webster
De har fornektet Herren og sagt: 'Det er ikke han; det skal ikke komme noen ulykke over oss, vi skal verken se sverd eller hunger.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har løyet mot Herren og sagt: 'Det er ikke han, ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød.
Norsk oversettelse av BBE
De ville ikke ha noe med Herren å gjøre, og sa: Han vil ikke gjøre noe, og ingen ondskap vil komme over oss; vi vil ikke se sverdet eller lide mangel på mat:
American Standard Version with Strong's Numbers
They have denied{H3584} Jehovah,{H3068} and said,{H559} It is not he; neither shall evil{H7451} come{H935} upon us; neither shall we see{H7200} sword{H2719} nor famine:{H7458}
King James Version with Strong's Numbers
They have belied{H3584}{(H8765)} the LORD{H3068}, and said{H559}{(H8799)}, It is not he; neither shall evil{H7451} come{H935}{(H8799)} upon us; neither shall we see{H7200}{(H8799)} sword{H2719} nor famine{H7458}:
Coverdale Bible (1535)
They haue denied the LORDE, and sayde: it is not he. Tush, there shall no mi?fortune come vpon vs, we shall se nether swearde ner honger.
Geneva Bible (1560)
They haue denied the Lorde, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.
Bishops' Bible (1568)
They haue denied the Lorde and sayde, It is not he that loketh vpon vs tushe, there shall no misfortune come vpon vs, we shall see neither sworde nor hunger.
Authorized King James Version (1611)
They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Webster's Bible (1833)
They have denied Yahweh, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine:
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have lied against Jehovah, And they say, ``It is' not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.
American Standard Version (1901)
They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
American Standard Version (1901)
They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
Bible in Basic English (1941)
They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:
World English Bible (2000)
They have denied Yahweh, and said, "It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine.
NET Bible® (New English Translation)
“These people have denied what the LORD says. They have said,‘That is not so! No harm will come to us. We will not experience war and famine.
Henviste vers
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede ble reist mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
- Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, for jeg skal aldri møte motgang.
- Jes 28:14-15 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere hånlige menn, som styrer dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.
- Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
- Jer 14:13-14 : 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet. 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.
- Jer 23:14-17 : 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet. 16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn. 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
- Jer 28:4 : 4 Og jeg vil bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle fangene fra Juda som gikk til Babylon, sier Herren: for jeg vil bryte kongen av Babylons åk.
- Jer 28:15-17 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært opprør mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja samme år, i den syvende måneden.
- Jer 43:2-3 : 2 Da svarte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremia: Du taler løgn. Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Nerja, har hisset deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
- Esek 12:22-28 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke mer bruke det som et ordspråk i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alt som synene forutsier, skal fullbyrdes.' 24 For det skal ikke mer være noe tomt syn eller smigrende spådom innen Israels hus. 25 For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ord jeg taler skal skje; det skal ikke bli utsatt lenger. For i deres dager, dere opprørske folk, vil jeg tale ordet og oppfylle det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: 'Synet han ser, gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte.' 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.
- Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
- Mika 2:11 : 11 Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.
- Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
- Hab 1:5-6 : 5 Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere. 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem.
- 1 Tess 5:2-3 : 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
- 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.
- 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
- 1 Sam 6:9 : 9 Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget svikefullt mot meg, sier Herren.
- Esek 13:6-72 vers78%
6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sagt: 'Herren sier', selv om Herren ikke har sendt dem; og de har fått andre til å håpe at de ville bekrefte ordet.
7 Har dere ikke sett et tomt syn, og talt løgnaktige spådommer, mens dere sier: 'Herren sier det,' selv om jeg ikke har talt?
- 77%
17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.
- 77%
2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt.
- Jer 14:12-165 vers76%
12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverdet, ei heller skal dere ha sult; men jeg vil gi dere sann fred på dette stedet.
14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.
15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.
16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.
- 76%
15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket er vi enige; når den overveldende svøpe går igjennom, skal den ikke nå oss: for vi har gjort løgner til vårt tilfluktssted, og under falskhet har vi skjult oss.
- 75%
11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
- 75%
3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- 74%
13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.
- Jer 9:5-62 vers74%
5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- 74%
10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
- 73%
15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.
- 73%
11 For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.
- 73%
10 Da sa jeg: Ak, Herre Gud! Du har virkelig bedraget dette folket og Jerusalem ved å si: Dere skal ha fred, mens sverdet når til livet.
- 73%
13 Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
- 73%
11 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil bringe ulykker over dem, som de ikke skal unnslippe; selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
- 73%
14 De har også helbredet mitt folks skader lettvint ved å si: Fred, fred, når det ikke er noen fred.
- 73%
15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn; slik at jeg kan drive dere ut, og dere går til grunne, dere og profetene som profeterer for dere.
- 73%
20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:
- 73%
6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
- Jer 42:13-142 vers73%
13 Men hvis dere sier: Vi vil ikke bo i dette landet, og ikke lyder Herrens, deres Guds, røst,
14 Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo.
- 72%
7 Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.
- 72%
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.
- 72%
10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?
- 72%
6 De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg tilbake fra dem.
- 72%
17 Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.
- 72%
31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
- 72%
3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.
- 72%
3 For nå skal de si: Vi har ingen konge, fordi vi ikke fryktet Herren; hva skulle en konge da gjøre for oss?
- 72%
10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.
- 72%
25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.
- 71%
4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.
- 71%
9 Så sier Herren: Ikke bedrag dere selv ved å si, 'Kaldeerne skal forlate oss', for de skal ikke dra bort.
- 71%
9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
- 71%
14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.
- 71%
13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.
- 71%
5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.
- 71%
13 Ve dem! for de har flyktet fra meg: ødeleggelse over dem! for de har syndet mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgner mot meg.
- 71%
5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?
- 71%
7 Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp.
- 71%
12 Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.
- 71%
35 For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.
- 71%
5 Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.