Jeremia 8:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Se, ropet fra mitt folks datter på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og med fremmede avguder?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør ropet fra mitt folks datter fra et land langt borte: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge hos henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og fremmede tomheter?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør skriket fra mitt folks datter fra et land langt borte: «Er ikke Herren i Sion? Er ikke kongen hennes der?» «Hvorfor har de egget meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomguder?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør ropet fra mitt folks datter, fra et land langt borte: «Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge der?» «Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomheter?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, en rop fra min folks datter kommer fra et land langt borte: 'Er Herren ikke i Sion? Er hennes konge ikke i henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder, med fremmede guder?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, ropet fra min folks datter kommer fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg vred med sine utskårne bilder og fremmede tommeidoler?

  • Norsk King James

    Se stemmen av gråten fra datteren av mitt folk på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder og merkelige forfengeligheter?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, ropet fra mitt folks datter fra et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Eller er dens konge ikke der? Hvorfor har de provosert meg med utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket mitts rop høres fra et fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke kongen hennes hos henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine graverte bilder, med fremmede tomheter?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, ropet fra mitt folks datter på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og med fremmede avguder?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg hører ropet fra min folkes datter over dem som bor i et fjernt land: Er ikke HERREN i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de opprørt meg med sine avgudsbilder og fremmede dårskap?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør ropet fra mitt folk fra et meget fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der?' Hvorfor har de provosert meg med sine utskårne bilder og fremmede avguder?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to the cry of my people from a land far away: 'Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?' Why have they provoked me to anger with their idols, with their worthless foreign gods?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, ropet fra mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de irritert meg med sine utskårne bilder, med falske guder?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, mit Folks Datters Raabs Lyd (kommer) fra et langt fraliggende Land; er da Herren ikke i Zion? eller er dens Konge ikke i den? hvorfor opirrede de mig med deres udskaarne Billeder, med et fremmed (Folks) Forfængeligheder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

  • KJV 1769 norsk

    Se, ropet fra min folks datter på grunn av dem som bor i et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder og fremmede tomheter?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of those who dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? Is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their carved images and strange idols?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, datteren av mitt folks rop høres fra et land langt borte: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vakt min vrede med sine gjengitte bilder og fremmede tommeligheter?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men lyden av min datters skrik fra et fjernt land, Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sine utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, lyden av min folks datters rop fra et land som er svært langt borte: er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min sinne med sine utskårne bilder og utenlandske tomheter?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ropet fra datteren av mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sitt bilder og sine fremmede guder, som ikke er guder?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

  • Coverdale Bible (1535)

    for lo, the voyce of the criege of my people is herde from a farre countre: Is not the LORDE in Sion? Is not he kinge in her? Wherfore then haue they greued me (shall the LORDE saye) with their ymages and foolish straunge fashions?

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people for feare of them of a farre countrey, Is not the Lorde in Zion? is not her king in her? Why haue they prouoked mee to anger with their grauen images, and with the vanities of a strange god?

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, the voyce of the crying of my people is hearde, for feare of them that come from a farre countrey: Is not the Lord in Sion? Is not her king in her? Wherefore then haue they greeued me shall the Lorde say with their images, and foolishe straunge fashions of a forraine god?

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: Is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?

  • World English Bible (2000)

    Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: isn't Yahweh in Zion? Isn't her King in her? Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign vanities?

  • NET Bible® (New English Translation)

    I hear my dear people crying out throughout the length and breadth of the land. They are crying,‘Is the LORD no longer in Zion? Is her divine King no longer there?’” The LORD answers,“Why then do they provoke me to anger with their images, with their worthless foreign idols?”

Henviste vers

  • Jes 39:3 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Og Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.
  • Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
  • 5 Mos 32:16-21 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de hans vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig oppsto, guder deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, er du blitt glemsom for, og du har glemt Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse. 20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro. 21 De har beveget meg til sjalusi med noe som ikke er Gud; de har provosert meg til sinne med sine tomheter: og jeg vil bevege dem til sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til sinne med en tåpelig nasjon.
  • Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
  • Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere for alltid, din Gud, Sion, gjennom alle generasjoner. Pris Herren.
  • Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i ham som skapte ham; la Sions barn fryde seg i sin Konge.
  • Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk full av ondskap, et avkom av ugjerningsmenn, barn som er ødeleggere! De har forlatt Herren, de har gjort Israels Hellige vred, de har vendt seg bakover.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
  • Jer 4:16-17 : 16 Fortell det til nasjonene, se, annonser mot Jerusalem: Voktere kommer fra et land langt borte, og de løfter sin stemme mot Judas byer. 17 Som voktere av et jorde omringer de henne, på grunn av hennes opprør mot meg, sier Herren.
  • Jer 4:30-31 : 30 Og når du er bestjålet, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pryder deg med smykker av gull, selv om du maler ansiktet ditt i farger, skal du forvirre deg forgjeves; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv. 31 For jeg har hørt en røst som av en fødende kvinne, nødens skrik som av den som bærer fram sitt første barn, røsten til Sions datter som klager over seg selv, som strekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett av drapsmennene.
  • Jer 8:5-6 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Alle vender seg til sin egen vei, som en hest som stormer inn i slaget.
  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.
  • Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!
  • Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag når vekterne på Efraims berg skal rope: Stå opp, og la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
  • Joel 2:32 : 32 Og det skal bli slik, at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst: for på Sions berg og i Jerusalem skal det være frelse, slik Herren har sagt, blant de overlevende som Herren kaller.
  • Joel 3:21 : 21 For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.
  • Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
  • Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:16-18
    3 vers
    78%

    16For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

    17Sion brer ut sine hender, det er ingen til å trøste henne; Herren har befalt at fiendene skal være rundt Jakob; Jerusalem er som en uren kvinne blant dem.

    18Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jes 22:4
    77%

    4Derfor sa jeg: Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter.

  • Klag 1:11-12
    2 vers
    77%

    11Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine skatter for mat for å berge livet; se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.

    12Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    77%

    18La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

    19For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

  • Jer 8:20-22
    3 vers
    77%

    20Innhøstingen er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

    21For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

    22Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til mitt folks datter gjenopprettet?

  • Klag 2:1
    75%

    1Hvordan har Herren dekket datteren av Sion med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels skjønnhet, og han har ikke husket sitt fotskammel på sin vredes dag!

  • Jer 8:18
    75%

    18Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

  • Klag 1:3-6
    4 vers
    75%

    3Juda er gått i fangenskap på grunn av undertrykkelse og stor trelldom; hun bor blant hedningene, finner ingen hvile; alle hennes forfølgere har nådd henne mellom trengslene.

    4Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

    5Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

    6Fra Sions datter er all hennes skjønnhet forsvunnet; hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har gått uten styrke foran forfølgeren.

  • Jer 14:19
    75%

    19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • Mika 2:9
    75%

    9Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

  • Mika 4:9-11
    3 vers
    74%

    9Hvorfor roper du nå høyt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort? For veer har grepet deg som en fødende kvinne.

    10Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.

    11Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.

  • Jer 4:31
    74%

    31For jeg har hørt en røst som av en fødende kvinne, nødens skrik som av den som bærer fram sitt første barn, røsten til Sions datter som klager over seg selv, som strekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett av drapsmennene.

  • Jer 14:17
    74%

    17Derfor skal du si dette til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, uten opphør: for jomfruen, mitt folks datter, er knust av et stort sår, et meget alvorlig slag.

  • Klag 2:8-11
    4 vers
    73%

    8Herren har besluttet å ødelegge muren til datteren av Sion: han har strukket ut et målebånd, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse: derfor fikk han vollene og muren til å sørge; de har blitt svake sammen.

    9Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes slåer: hennes konge og fyrster er blant folkeslagene: loven er ikke mer; også hennes profeter finner ingen visjoner fra Herren.

    10De eldste i datteren av Sion sitter på bakken og er tause: de har kastet støv på hodene sine; de har kledd seg i sekkestrie: jomfruene i Jerusalem henger med hodet til jorden.

    11Mine øyne er tårefulle, mitt indre er opprørt, min lever er utøst på jorden, på grunn av ødeleggelsen av datteren av mitt folk; fordi barn og spedbarn besvimer på gatene i byen.

  • Joel 2:17
    73%

    17La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene hersker over dem: hvorfor skal de si blant folket, Hvor er deres Gud?

  • Jer 2:31-32
    2 vers
    73%

    31Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

    32Kan en jomfru glemt sine smykker, eller en brud sitt brudeutstyr? Likevel har mitt folk glemt meg i dag etter dag uten tall.

  • Klag 1:9
    73%

    9Hennes urenhet er i hennes skjørt, hun husker ikke sin siste ende; derfor har hun falt utrolig, hun har ingen til å trøste seg. Å Herre, se min nød, for fienden har overvunnet.

  • Jer 16:19
    73%

    19Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.

  • Jes 52:5
    73%

    5Hva har jeg her, sier Herren, siden mitt folk blir tatt bort for ingenting? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir stadig hånet hver dag.

  • Jes 49:14
    73%

    14Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

  • Jes 30:19
    73%

    19For folket skal bo på Sion i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være meget nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.

  • Klag 2:18
    72%

    18Deres hjerte ropte til Herren, O mur av datteren av Sion, la tårene strømme som en elv dag og natt: gi deg ikke hvile; la ikke øyets eple opphøre.

  • Klag 1:1
    72%

    1Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene, prinsessen blant provinsene, hvordan har hun blitt skattepliktig!

  • Jer 9:1
    72%

    1Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

  • Jer 9:9
    72%

    9Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Jes 3:16
    72%

    16Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter,

  • Jer 6:26
    72%

    26Å, mitt folks datter, ta på deg sekkestrie og velt deg i aske. Hold klage, som over en enbårne sønn, en meget bitter sorg, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

  • Jer 2:11
    72%

    11Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper.

  • Jer 8:11
    72%

    11For de har helbredet skade på mitt folks datter lett, mens de sier: Fred, fred, når det ikke er fred.

  • Sak 2:7
    72%

    7Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

  • Jer 3:21
    72%

    21En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.

  • Jer 51:52
    72%

    52Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Klag 3:48
    72%

    48Mitt øye renner ned med strømmer av vann på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.

  • Jer 15:5
    72%

    5For hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil ta en omvei for å spørre hvordan det står til med deg?