Johannes 10:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ingen tar mitt liv fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud fikk jeg av min Far.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det igjen. Denne befaling har jeg fått av min Far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og jeg har myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og jeg har myndighet til å ta det tilbake igjen. Denne befalingen har jeg fått fra min Far.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det tilbake igjen. Dette budet har jeg mottatt av min Far.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette er den befaling jeg har fått fra min Far.

  • Norsk King James

    Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette påbud har jeg fått av min Far.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen tar det fra meg, jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Denne befaling har jeg mottatt fra min Fader.

  • gpt4.5-preview

    Ingen tar mitt liv fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud fikk jeg av min Far.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått fra min Far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have the authority to lay it down and the authority to take it up again. This command I received from my Father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen tager det fra mig, men jeg sætter det af mig selv til. Jeg haver Magt at sætte det selv til, og haver Magt at tage det igjen. Denne Befaling annammede jeg af min Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen tar det fra meg, men jeg legger det ned av meg selv. Jeg har makt til å legge det ned, og jeg har makt til å ta det opp igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

  • KJV1611 – Modern English

    No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received from my Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No one{G3762} taketh{G142} it{G846} away{G5087} from{G575} me,{G1700} but{G235} I{G1473} lay{G5087} it{G846} down{G5087} of{G575} myself.{G1683} I have{G2192} power{G1849} to lay{G5087} it{G846} down,{G5087} and{G2532} I have{G2192} power{G1849} to take{G2983} it{G846} again.{G3825} This{G3778} commandment{G1785} received{G2983} I from my{G3450} Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    No man{G3762} taketh{G142}{(G5719)} it{G846} from{G575} me{G1700}, but{G235} I{G1473} lay{G5087} it{G846} down{G5087}{(G5719)} of{G575} myself{G1683}. I have{G2192}{(G5719)} power{G1849} to lay{G5087} it{G846} down{G5087}{(G5629)}, and{G2532} I have{G2192}{(G5719)} power{G1849} to take{G2983}{(G5629)} it{G846} again{G3825}. This{G5026} commandment{G1785} have I received{G2983}{(G5627)} of{G3844} my{G3450} Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This comaundment have I receaved of my father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Noma taketh it fro me, but I leaue it of myself. I haue power to leaue it, and haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.

  • Geneva Bible (1560)

    No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man taketh it from me: but I put it away of my selfe. I haue power to put it from me, and I haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.'

  • American Standard Version (1901)

    No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

  • American Standard Version (1901)

    No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

  • World English Bible (2000)

    No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will. I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again. This commandment I received from my Father.”

Henviste vers

  • Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.
  • Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»
  • Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
  • Sal 40:6-8 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg, 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
  • Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
  • Matt 26:53-56 : 53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?» 55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.» 20 Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?» 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
  • Hebr 5:6-9 : 6 Som han også sier et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.» 7 Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led. 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
  • Hebr 10:6-9 : 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven. 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
  • Joh 5:30 : 30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
  • Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
  • Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen, 15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
  • Joh 18:5-6 : 5 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem. 6 Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»
  • Apg 2:24 : 24 Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
  • Apg 3:15 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
  • Fil 2:6-8 : 6 han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin framtreden var funnet som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
  • Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:17
    88%

    17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

  • Joh 10:27-30
    4 vers
    77%

    27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.

    28 Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

    29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

    30 Jeg og Faderen er ett.»

  • Joh 10:15
    76%

    15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Joh 10:19
    73%

    19 På grunn av disse ordene ble det igjen splittelse blant jødene.

  • Joh 12:49-50
    2 vers
    73%

    49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

    50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.

  • Joh 16:15
    73%

    15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner for dere.

  • Joh 10:11
    72%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

  • Joh 8:28
    72%

    28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 6:37-39
    3 vers
    72%

    37 Alle de som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg slett ikke støte bort.

    38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

    39 Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

  • Joh 18:11
    71%

    11 Da sa Jesus til Peter: «Stikk sverdet ditt i sliren; skulle jeg ikke drikke det beger Far har gitt meg?»

  • Joh 14:31
    71%

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Joh 15:12-13
    2 vers
    71%

    12 Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.

    13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.

  • Joh 17:6-8
    3 vers
    71%

    6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

    7 Nå vet de at alt det du har gitt meg kommer fra deg.

    8 For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

  • Joh 16:27-28
    2 vers
    71%

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.

    28 Jeg kom fra Faderen og er kommet til verden; og igjen forlater jeg verden og går til Faderen.

  • Joh 17:2
    70%

    2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham.

  • Joh 5:30
    70%

    30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • Joh 19:10-11
    2 vers
    70%

    10 Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

    11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

  • Joh 8:20
    70%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 13:3
    70%

    3 da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,

  • Joh 18:8-9
    2 vers
    70%

    8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

    9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

  • Joh 3:35
    70%

    35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Matt 11:27
    70%

    27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Joh 14:27-28
    2 vers
    69%

    27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og jeg kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 6:65
    69%

    65 Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.

  • Luk 10:22
    69%

    22 Alt er blitt overgitt til meg av min Far, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og enhver som Sønnen vil åpenbare ham for.»

  • Joh 17:10
    69%

    10 Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.

  • Joh 10:39
    69%

    39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

  • Joh 8:18
    68%

    18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»

  • Joh 5:26-27
    2 vers
    68%

    26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

    27 Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

  • Joh 5:19
    68%

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 5:36
    68%

    36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 14:10
    68%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

  • Joh 10:36
    68%

    36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • Joh 8:14
    68%

    14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Matt 28:18
    67%

    18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

  • Matt 26:55
    67%

    55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.