Josva 21:25
Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og fra den halve Manasse-stammen: Ta'anak med beitemarkene rundt og Gat-Rimmon med beitemarkene rundt; to byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra halvparten av Manasses stamme: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene – to byer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra den halve Manasse-stammen: Ta’anak med beitemarkene og Gat-Rimmon med beitemarkene — to byer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer.
Norsk King James
Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.
o3-mini KJV Norsk
Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From half the tribe of Manasseh: Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands—two cities.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer.
Original Norsk Bibel 1866
og af den halve Manasse Stamme, Thaanach og dens Forstæder, og Gath-Rimmon og dens Forstæder, to Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
KJV 1769 norsk
Og fra halvparten av Manasses stamme, Tanak med dens beitemarker, og Gatt-Rimmon med dens beitemarker; to byer.
KJV1611 – Modern English
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gathrimmon with its suburbs; two cities.
Norsk oversettelse av Webster
Ut av halve Manasses stamme, Taanak med sine marker, og Gat-Rimmon med sine marker; to byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer;
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer.
Norsk oversettelse av BBE
Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And out of the {H4276} half-tribe{H4294} of Manasseh,{H4519} Taanach{H8590} with its suburbs,{H4054} and Gath-rimmon{H1667} with its suburbs;{H4054} two{H8147} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
And out of the half{H4276} tribe{H4294} of Manasseh{H4519}, Tanach{H8590} with her suburbs{H4054}, and Gathrimmon{H1667} with her suburbs{H4054}; two{H8147} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
Of the halfe trybe of Manasses two cities, Thaenach and the suburbes therof, Gath Rimon and the suburbes therof:
Geneva Bible (1560)
And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.
Bishops' Bible (1568)
And out of the halfe tribe of Manasses, Thanach with her suburbes, & Gathremon with her suburbes, two cities.
Authorized King James Version (1611)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Webster's Bible (1833)
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs -- two cities;
American Standard Version (1901)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
American Standard Version (1901)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Bible in Basic English (1941)
And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.
World English Bible (2000)
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.
NET Bible® (New English Translation)
From the half-tribe of Manasseh they assigned Taanach and Gath Rimmon, along with the grazing areas of each– a total of two cities.
Henviste vers
- Jos 17:11 : 11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.
- Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:22-243 vers82%
22 Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.
23 Fra Dans stamme, Elteke med tilhørende beitemarker, Gibbeton med tilhørende beitemarker,
24 Aijalon med tilhørende beitemarker, Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; fire byer.
- Jos 21:26-338 vers82%
26 Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier.
27 Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer.
28 Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker,
29 Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer.
30 Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker,
31 Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer.
32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer.
33 Alle gersjonittenes byer etter deres familier var tretten byer med tilhørende beitemarker.
- Jos 21:14-185 vers79%
14 Ochs med tilhørende beitemarker, og Esjtemoa med tilhørende beitemarker,
15 Holon med tilhørende beitemarker, og Debir med tilhørende beitemarker,
16 Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
17 Fra Benjamins stamme, Gibea med tilhørende beitemarker, Geba med tilhørende beitemarker,
18 Anatot med tilhørende beitemarker, og Almon med tilhørende beitemarker; fire byer.
- Jos 21:5-73 vers78%
5 Resten av kohatittenes barn fikk ved lodd ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasses stamme.
6 Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan.
7 Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
- 1 Krøn 6:59-613 vers77%
59 Asjan med sine landsteder, og Bet-Sjeme sj med sine landsteder.
60 Fra Benjamin stamme: Geba med sine landsteder, Alemet med sine landsteder, og Anatot med sine landsteder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer.
61 Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.
- 76%
35 Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer.
- 1 Krøn 6:69-702 vers76%
69 Og Ajalon med sine landsteder, og Gat-Rimmon med sine landsteder.
70 Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner.
- Jos 21:37-393 vers76%
37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,
39 Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.
- 73%
42 Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.
- 73%
41 Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.
- 73%
11 Og Manasse hadde i Issakar og i Asjer Bet-Sjean og hennes byer, og Ibleam og hennes byer, og innbyggerne i Dor og hennes byer, og innbyggerne i Endor og hennes byer, og innbyggerne i Ta’anak og hennes byer, og innbyggerne i Megiddo og hennes byer, altså tre distrikter.
- 72%
80 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.
- 72%
21 og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
- 72%
20 Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme.
- 72%
31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
- 72%
9 De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer.
- 72%
29 Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sean med byene, Ta’anak med byene, Megiddo med byene, Dor med byene. I disse bodde Josefs barn, Israels sønn.
- 71%
9 Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:
- Jos 15:57-593 vers71%
57 Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.
58 Halhul, Bet-Sur og Gedor,
59 Mararat, Bet-Anot og Eltekon; seks byer med deres landsbyer.
- 71%
21 Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,
- 71%
24 Kefar-Haammoni, Ofni, og Geba; tolv byer med deres landsbyer.
- 71%
51 Og Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.
- 70%
27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sean og dens småbyer, heller ikke innbyggerne i Taanak og dens småbyer, eller innbyggerne i Dor og dens småbyer, eller innbyggerne i Jibleam og dens småbyer, eller innbyggerne i Megiddo og dens småbyer, så kanaaneerne ble boende i landet.
- 70%
76 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine landsteder, Hammon med sine landsteder, og Kirjatajim med sine landsteder.
- 70%
25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;
- 70%
38 og Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer.
- 70%
21 Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én.
- 70%
7 Ain, Rimmon, Etter og Asjan; fire byer med deres landsbyer.