Josva 3:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da stanset vannet som kom ovenfra, og det reiste seg som en demning, langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og det som rant ned mot Slettens hav, det vil si Saltsjøen, tok slutt og ble avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da stanset vannet som kom ovenfra; det reiste seg som en eneste voll, langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som rant ned mot Arabasjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Folket gikk over rett imot Jeriko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da stanset vannet som strømmet ovenfra. Det reiste seg og sto som én vannvoll langt borte ved Adam, byen ved siden av Saretan, mens det som rant ned mot Havet i Araba, Saltsjøen, ble helt avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    sto vannet som kom oppstrøms stille og reiste seg som en voll langt borte ved Adam-byen, som ligger ved Saretan. Vannet som rant ned til Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble helt avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.

  • Norsk King James

    Vannet som strømmet ned fra oven sto stille og hevet seg som en haug langt borte, nær byen Adam ved Zaretan; og vannet som strømmet mot sletten, den salte sjøen, sviktet og ble avskåret, så folket krysset over mot Jeriko.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    stanset vannet som kom ovenfra, og stod som en mur langt borte ved byen Adam, ved siden av Saretan. Vannet som flyter mot Arabahavet, det Salte havet, ble helt borte, og folket krysset over ved Jeriko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko.

  • o3-mini KJV Norsk

    at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the water flowing down from upstream stood still. It rose up in a heap a great distance away, at a town called Adam near Zarethan. Meanwhile, the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da stod det Vand stille, som kom ned ovenfra, det reiste sig til een Dynge saare langt borte, ved den Stad Adam, som (ligger op) til Zarthans Side, men det, som løb ned til Havet ved den slette Mark, (nemlig) det salte Hav, det blev aldeles afskaaret; saa gik Folket over imod Jericho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

  • KJV 1769 norsk

    Da sto vannene som kom ovenfra, oppsamlet langt borte ved byen Adam, som er ved siden av Zaretan, og de som kom ned mot sletten, til Saltsjøen, ble avskåret, og folket krysset rett overfor Jeriko.

  • KJV1611 – Modern English

    That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sto vannet som kom ovenfra, og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som er ved siden av Saretan; og vannet som gikk mot Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble fullstendig stengt: og folket gikk over rett imot Jeriko.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så stoppet vannet; det som kom ovenfra sto som en haug, langt bort ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan; og det som gikk nedover mot Ødemarkens hav, Salthavet, ble fullstendig avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at vannet som kom ovenfra, stod og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan; og de som gikk ned mot Arabasjøen, Dødehavet, ble helt avskåret: og folket gikk over rett imot Jeriko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that the waters{H4325} which came down{H3381} from above{H4605} stood,{H5975} and{H259} rose up{H6965} in one{H259} heap,{H5067} a great{H3966} way off,{H7368} at Adam,{H121} the city{H5892} that is beside{H6654} Zarethan;{H6891} and those that went down{H3381} toward the sea{H3220} of the Arabah,{H6160} even the Salt{H4417} Sea,{H3220} were wholly cut off:{H3772} and the people{H5971} passed over{H5674} right against Jericho.{H3405}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That the waters{H4325} which came down{H3381}{(H8802)} from above{H4605} stood{H5975}{(H8799)} and rose up{H6965}{(H8804)} upon an{H259} heap{H5067} very{H3966} far{H7368}{(H8687)} from the city{H5892} Adam{H121}, that is beside{H6654} Zaretan{H6891}: and those that came down{H3381}{(H8802)} toward the sea{H3220} of the plain{H6160}, even the salt{H4417} sea{H3220}, failed{H8552}{(H8804)}, and were cut off{H3772}{(H8738)}: and the people{H5971} passed over{H5674}{(H8804)} right against Jericho{H3405}.

  • Coverdale Bible (1535)

    then the water that came downe fro aboue, stode straight vp vpon one heape, very farre from the cite of Adom, that lyeth on the syde of Zarthan: But the water that ranne downe to the see (euen to the salt see) fell awaye, and decreased. So ye people wente thorow ouer agaynst Iericho.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the waters that came downe from aboue, stayed and rose vpon an heape and departed farre from the citie of Adam, that was beside Zaretan: but the waters that came downe towarde the Sea of the wildernes, euen the salt Sea, failed, and were cut off: so the people went right ouer against Iericho.

  • Bishops' Bible (1568)

    The waters also that came downe fro aboue, did rise vp vpon an heape and departed farre from ye citie of Ada, that was beside Zarthan: And the waters that were beneath towarde ye sea of the wildernes, euen the salt sea, fayled and were cut of: and the people went right ouer against Iericho.

  • Authorized King James Version (1611)

    That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.

  • Webster's Bible (1833)

    that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off: and the people passed over right against Jericho.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that the waters stand; those coming down from above have risen -- one heap, very far above Adam the city, which `is' at the side of Zaretan; and those going down by the sea of the plain, the Salt Sea, have been completely cut off; and the people have passed through over-against Jericho;

  • American Standard Version (1901)

    that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off: and the people passed over right against Jericho.

  • American Standard Version (1901)

    that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off: and the people passed over right against Jericho.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the waters flowing down from higher up were stopped and came together in a mass a long way back at Adam, a town near Zarethan; and the waters flowing down to the sea of the Arabah, the Salt Sea, were cut off: and the people went across opposite Jericho.

  • World English Bible (2000)

    that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over right against Jericho.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the water coming downstream toward them stopped flowing. It piled up far upstream at Adam(the city near Zarethan); there was no water at all flowing to the sea of the rift valley(the Salt Sea). The people crossed the river opposite Jericho.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.
  • 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam.
  • 1 Kong 7:46 : 46 Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.
  • Jos 3:13 : 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll."
  • Sal 114:3 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
  • 4 Mos 34:3 : 3 skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.
  • 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten rett overfor Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.
  • 5 Mos 3:17 : 17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
  • Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren sitter som konge for evig.
  • Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.
  • Sal 74:15 : 15 Du kløyvet kilden og floden; du tørket ut mektige elver.
  • Sal 77:19 : 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.
  • Matt 8:26-27 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille. 27 Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»
  • Matt 14:24-33 : 24 Men båten var nå midt ute på sjøen og ble kastet av bølgene, for vinden var imot. 25 Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, vandrende på sjøen. 26 Da disiplene så ham komme gående på sjøen, ble de redde og sa: «Det er et gjenferd!» Og de skrek av frykt. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.» 28 Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet.» 29 Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus. 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han: «Herre, redd meg!» 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?» 32 Og da de hadde steget opp i båten, la vinden seg. 33 De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
  • Jos 15:2 : 2 Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:17
    85%

    17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.

  • Jos 3:13-15
    3 vers
    83%

    13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll."

    14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,

    15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),

  • Jos 4:16-19
    4 vers
    79%

    16 Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan.

    17 Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.

    18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.

    19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden og slo leir i Gilgal, på østsiden av Jeriko.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Da skal dere fortelle deres barn: Israel krysset denne Jordan på tørt land.

    23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.

  • Jos 4:7-11
    5 vers
    77%

    7 Da skal dere fortelle dem: Jordans vann ble avskåret foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret. Disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn for alltid.

    8 Israels barn gjorde som Josva hadde befalt. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammer i Israels folk, og bar dem med seg til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der.

    9 Josva reiste også tolv steiner i midten av Jordan, på stedet hvor prestenes føtter som bar paktsarken stod. De står der til denne dag.

    10 Prestene som bar arken stod i midten av Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å tale til folket, var blitt utført, i samsvar med det Moses hadde befalt Josva. Og folket skyndte seg over.

    11 Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen.

  • Jos 16:7
    76%

    7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

  • Jos 3:8
    76%

    8 Og du skal befale prestene som bærer paktsarken: "Når dere kommer til vannkanten av Jordan, skal dere bli stående stille i Jordan."

  • Jos 5:1
    76%

    1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.

  • Jos 3:11
    76%

    11 Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

  • 5 Mos 3:17
    75%

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • Sal 114:3
    75%

    3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

  • Jos 18:18
    74%

    18 Og gikk langs den nordlige siden mot Arabah, og gikk ned til Arabah.

  • Jos 3:1
    74%

    1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.

  • 5 Mos 2:13
    74%

    13 Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.

  • Jos 16:1
    73%

    1 Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

  • 5 Mos 34:3
    73%

    3 Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • Jos 4:5
    73%

    5 og sa til dem: Gå foran paktsarken til Herren deres Gud inn i midten av Jordan. Hver av dere skal ta opp en stein på skulderen, etter antall stammer i Israels folk.

  • 2 Sam 24:5
    72%

    5 De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.

  • Jos 12:3
    72%

    3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • Jos 4:1
    72%

    1 Da folket hadde krysset over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • Jos 4:13
    72%

    13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.

  • 2 Mos 14:22
    71%

    22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

  • Jos 13:27
    71%

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • 2 Mos 14:29
    71%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.

  • 4 Mos 21:15
    71%

    15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

  • Jos 3:6
    71%

    6 Josva talte til prestene og sa: "Ta opp paktsarken og gå foran folket." Så tok de opp paktsarken og gikk foran folket.

  • Dom 3:28
    71%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.

  • Jos 15:5
    71%

    5 Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • Sal 78:13
    71%

    13 Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.

  • Jos 4:3
    71%

    3 og gi dem denne befalingen: Ta tolv steiner her fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står fast, og bær dem med dere. Legg dem der hvor dere skal overnatte i natt.

  • Esek 47:8
    71%

    8 Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet.

  • 4 Mos 33:48
    71%

    48 Og de dro fra fjellene Abarim og slo leir på slettene i Moab ved Jordan nær Jeriko.

  • 5 Mos 10:7
    70%

    7 Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange elver.

  • Jos 15:7
    70%

    7 Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

  • 1 Krøn 12:15
    70%

    15 Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

  • 2 Kong 3:20
    70%

    20 Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

  • 5 Mos 4:49
    70%

    49 og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

  • 2 Kong 2:8
    70%

    8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.