Josva 13:27

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan med sin grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av Sihons kongerike, Hesjbons konge – Jordan var grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan som grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I dalen var Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Zafon resten av kongeriket til Sihon, Hesjbons konge, Jordan og dens grenser til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.

  • Norsk King James

    Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dalen lå byene Betharam, Bethnimrah, Succoth og Zaphon – resten av Sihons rike, kongen av Heshbon, med Jordan og dens grenser, helt til kanten av Kinneret på østsiden av Jordan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, along with the Jordan and its boundary, reaching as far as the edge of the Sea of Kinnereth on the eastern side of the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, som regjerte i Hesjbon. Jordan og dens grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og i Dalen: Beth-Haram og Beth-Nimra og Suchoth og Zaphon, som vare tilovers af Kong Sihons Rige af Hesbon, Jordanen og Landemærket (derhos) indtil Cinnereths Havs Ende, paa hiin Side Jordanen mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

  • KJV 1769 norsk

    Og i dalen, Bet-Aram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, helt til kanten av sjøen Kinneret på den andre siden av Jordan, østover.

  • KJV1611 – Modern English

    And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and its border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, med Jordanelven som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

  • Coverdale Bible (1535)

    But in the valley, Beth Haram, Beth Nimra, Suchoth and Zaphon (which remayned yet of the realme of Sihon kynge of Hesbon) and was by Iordane, vnto the edge of the see of Cyneroth, on this syde Iordane eastwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the valley Beth-aram, & Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdome of Sihon King of Heshbon, vnto Iorden and the borders euen vnto the Sea coast of Cinnereth, beyond Iorden Eastward.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the valley they had Betharam, Bethnimra, Socoth, and Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon king of Hesbon, vnto Iordane and the coastes that lie theron, euen vnto the edge of the sea of Cenereth, on the other side Iordane eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

  • Webster's Bible (1833)

    and in the valley, Beth Haram, and Beth Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [of it], to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and `its' border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

  • American Standard Version (1901)

    and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border `thereof', unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

  • American Standard Version (1901)

    and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.

  • World English Bible (2000)

    and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan's bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It included the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:36 : 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for får.
  • 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.
  • 1 Mos 33:17 : 17 Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.
  • 5 Mos 3:17 : 17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.
  • Jos 11:2 : 2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
  • Jos 12:3 : 3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
  • Dom 8:5-6 : 5 Og han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til de folkene som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan. 6 Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din?
  • Dom 8:14-16 : 14 Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt. 15 Og han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna. Dere hånet meg ved å si: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til dine utmattede menn? 16 Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.
  • 1 Kong 7:46 : 46 Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.
  • Luk 5:1 : 1 Og det skjedde at mens folket trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, sto han ved Genesaretsjøen.
  • 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:25-26
    2 vers
    86%

    25Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

    26og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    83%

    1Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

    2Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

    3Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    83%

    16Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.

    17Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • Jos 13:9-11
    3 vers
    82%

    9Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

    10og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

    11og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

  • 2 Kong 10:33
    79%

    33øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

  • Jos 13:28
    79%

    28Dette var arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • 5 Mos 4:46
    78%

    46på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • Jos 18:19-20
    2 vers
    77%

    19Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

    20Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

  • 5 Mos 34:2
    77%

    2Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

  • Jos 15:5
    77%

    5Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.

  • 4 Mos 34:11-12
    2 vers
    77%

    11Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla, øst for Ain; grensen skal fortsette og nå siden av Kinneret-sjøen mot øst.

    12Grensen skal gå ned til Jordan og ende ved det salte havet: Dette skal være landet deres med dets grenser rundt omkring.

  • Jos 13:19-20
    2 vers
    77%

    19og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,

    20og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot,

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    77%

    33Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan.

    34Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    76%

    2og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,

    3og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.

  • Jos 13:32
    76%

    32Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

  • Jos 20:8
    76%

    8Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

  • Dom 11:22
    76%

    22De tok i besittelse hele amorittenes landområder, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

  • Jos 13:30
    76%

    30Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.

  • Jos 13:16-17
    2 vers
    76%

    16Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

    17Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

  • Jos 12:7
    75%

    7Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.

  • Jos 16:7
    75%

    7Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

  • 5 Mos 4:48-49
    2 vers
    75%

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

    49og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

  • Jos 13:23
    75%

    23Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • Jos 1:4
    75%

    4Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

  • Esek 48:27-28
    2 vers
    75%

    27Og ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en del.

    28Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • 1 Krøn 6:78
    75%

    78Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    74%

    4fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

    5Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.

  • 4 Mos 32:33
    74%

    33Moses ga til dem, Gads barn, Reubens barn og halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med byene rundt omkring.

  • Jos 16:1
    74%

    1Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.

  • 4 Mos 32:3
    74%

    3Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

  • Jos 12:5
    74%

    5Han hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, opp til grensen til gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead til grensen av Sihon, kongen av Hesjbon.

  • 4 Mos 34:15
    74%

    15Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.

  • Esek 47:16
    74%

    16Hamath, Berota, Sibraim, som er mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamath; Hazar-Hattikon, som er ved grensen til Hauran.

  • 5 Mos 2:24
    74%

    24Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

  • Jos 18:12
    74%

    12Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og steg opp gjennom fjellene vestover, og endte ved ørkenen Betaven.