Josva 13:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba, like til Dibon;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen som ligger midt i dalen, hele sletten fra Medeba til Dibon,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, byen som ligger midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.

  • Norsk King James

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i midten av dalen og hele slettelandet fra Medeba til Dibon—

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

  • o3-mini KJV Norsk

    Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen midt i elven, og hele sletten ved Medeba, helt til Dibon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Aroer ved bredden av Arnons dal og byen midt i dalen, hele slettelandet fra Medeba til Dibon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba indtil Dibon,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

  • KJV 1769 norsk

    Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten til Medeba og Dibons grenser;

  • KJV1611 – Modern English

    From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba to Dibon;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    from Aroer,{H6177} that is on the edge{H8193} of the valley{H5158} of the Arnon,{H769} and the city{H5892} that is in the middle{H8432} of the valley,{H5158} and all the plain{H4334} of Medeba{H4311} unto Dibon;{H1769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From Aroer{H6177}, that is upon the bank{H8193} of the river{H5158} Arnon{H769}, and the city{H5892} that is in the midst{H8432} of the river{H5158}, and all the plain{H4334} of Medeba{H4311} unto Dibon{H1769};

  • Coverdale Bible (1535)

    from Aroer which lieth vp by the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the water, & all the coastes of Medba vnto Dibon,

  • Geneva Bible (1560)

    From Aroer that is on the brinke of the riuer Arnon, & from the citie that is in the mids of the riuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon,

  • Bishops' Bible (1568)

    From Aroer that lieth on the brim of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the ryuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon:

  • Authorized King James Version (1611)

    From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

  • Webster's Bible (1833)

    from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain of Medeba unto Dihon,

  • American Standard Version (1901)

    from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba unto Dibon;

  • American Standard Version (1901)

    from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba unto Dibon;

  • Bible in Basic English (1941)

    From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon;

  • World English Bible (2000)

    from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their territory started from Aroer(on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon,

Henviste vers

  • 4 Mos 21:30 : 30 Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.
  • Jos 13:16 : 16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;
  • Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.
  • Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.
  • Jer 48:22 : 22 Og over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim,
  • 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.
  • 5 Mos 3:16 : 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.
  • Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:16-21
    6 vers
    91%

    16 Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

    17 Hesjbon, og alle byene på sletten; Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

    18 og Jahsa, Kedemot og Mefaat,

    19 og Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellsiden i dalen,

    20 og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot,

    21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon, amorittenes konge som hersket i Heshbon, som Moses slo sammen med midianittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, som var Siuons fyrster og bodde i landet.

  • Jos 13:10-11
    2 vers
    82%

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

    11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

  • Jos 13:25-27
    3 vers
    82%

    25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;

    26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;

    27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    80%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

    3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.

  • 2 Kong 10:33
    79%

    33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.

  • 5 Mos 4:48-49
    2 vers
    79%

    48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til fjellet Sion, som er Hermon,

    49 og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    78%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.

    17 Sletten også, og Jordan, med kystene derfra, fra Kinneret til sjøen av sletten, det salte havet, ved foten av Pisga-fjellet mot øst.

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    77%

    13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

    14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon.

    15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

  • 5 Mos 2:36
    77%

    36 Fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-elven, og fra byen som ligger ved elven, like til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alle til oss.

  • 4 Mos 32:3
    76%

    3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on,

  • Jos 13:8
    76%

    8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan.

  • 5 Mos 3:12
    76%

    12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved Arnons elv, og halvparten av Gilead-fjellet med byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene.

  • 5 Mos 3:8
    76%

    8 Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

  • Jos 13:32
    75%

    32 Dette er landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletteland på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover.

  • Dom 11:22
    75%

    22 De tok i besittelse hele amorittenes landområder, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

  • 5 Mos 4:46
    74%

    46 på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • Dom 11:18
    74%

    18 Da gikk de gjennom ørkenen, rundt Edom og Moabs land, og kom til østsiden av Moab og slo leir på den andre siden av Arnon; de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon var Moabs grense.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29 (Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 13:30
    74%

    30 Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.

  • 2 Sam 24:5
    74%

    5 De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.

  • 5 Mos 2:24
    73%

    24 Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

  • Jos 13:4
    73%

    4 fra sør, hele kanoeernes land, og Meara som ligger ved sidonittene, til Aphek ved amorittenes grense.

  • Jos 20:8
    73%

    8 Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

  • 4 Mos 33:49
    73%

    49 Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

  • 1 Krøn 6:79
    73%

    79 Kedemot med sine landsteder, og Mefaat med sine landsteder.

  • 4 Mos 21:30
    73%

    30 Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

  • Jos 9:10
    73%

    10 Og alt han gjorde mot de to amoritterkongene som var på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som var i Asjtarot.»

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 Bezer i ørkenen i slettelandet til rubenittene; Ramot i Gilead til gadittene; Golan i Basan til manassittene.

  • 1 Sam 30:28
    72%

    28 til dem som var i Aroer, og til dem som var i Sifmot, og til dem som var i Esjtemoa,

  • Jer 48:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og over Dibon, Nebo og Bet-Diblataim,

    23 Og over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

  • 4 Mos 21:20
    72%

    20 Fra Bamot dro de til dalen i Moabs land, til toppen av Pisga, som ser utover Jesimon.

  • Dom 11:13
    72%

    13 Kongen av ammonittene svarte budbringerne fra Jefta: Fordi Israel tok landet mitt da de dro opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok, og til Jordan; gi oss tilbake de landene i fred.

  • 5 Mos 34:2
    72%

    2 Og hele Naftali, og Efraims land, og Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste havet.

  • Jos 13:23
    72%

    23 Grensen til Rubens barn var Jordan og dens grenser. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, de byene og landsbyene som tilhørte dem.

  • Jos 11:2
    72%

    2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,