Josva 9:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da det skjedde, da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene og i dalene, og langs alle kystene av det store havet som vendte mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om det;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי

Translitterasjon

And wəyəhî when kišəmōʿa all-the məlākîm who in ʿēber the yardēn in-the-hār and-in-the-šəpēlâ and-in-all ḥôp the yām the gādôl toward-facing the-ləbānôn the-ḥittî and-the-ʾĕmōrî the-kənaʿănî the-pərizzî the-ḥiwwî and-the-yəbûsî

Grammatikkdetaljer

• *wəyəhî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *kišəmōʿa*: preposition + Qal infinitive construct - when hearing/as hearing
• *məlākîm*: masculine plural - kings
• *ʿēber*: construct state - region across/beyond
• *yardēn*: proper noun - Jordan
• *hār*: masculine singular - hill country/mountain
• *šəpēlâ*: feminine singular - lowland
• *ḥôp*: construct state - coast/shore
• *yām*: masculine singular - sea
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/large
• *ləbānôn*: proper noun - Lebanon
• *ḥittî*: gentilic adjective - Hittite
• *ʾĕmōrî*: gentilic adjective - Amorite
• *kənaʿănî*: gentilic adjective - Canaanite
• *pərizzî*: gentilic adjective - Perizzite
• *ḥiwwî*: gentilic adjective - Hivite
• *yəbûsî*: gentilic adjective - Jebusite

Ordbetydninger

• *wəyəhî*: and it happened/came to pass
• *ʿēber*: region beyond/across/side
• *šəpēlâ*: lowland/foothills
• *ḥôp*: coast/shore/region

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og det skjedde, da alle kongene vest for Jordan, i fjellene og i dalene og langs hele kysten av det store havet, opp mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da alle kongene vest for Jordan, i fjellandet, i lavlandet og langs hele kysten av Storhavet, rett imot Libanon – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – hørte om dette,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da alle kongene som var vest for Jordan, i fjellandet, i lavlandet og langs hele kysten av det store havet rett imot Libanon – hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene – hørte dette,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs kysten av Det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, hørte om dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

• Norsk King James

  Da kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs kystene av det store havet mot Libanon, Hittitten, Amoritten, Kananitten, Perizzitten, Hivitten og Jebusitten hørte dette,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alle kongene på den andre siden av Jordan, både i fjellene, på lavlandet, og langs kysten av det store hav foran Libanon – nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – hørte om dette,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle kongene på den andre siden av Jordan, i fjellene, på slettelandet og langs hele kysten av Det store hav opp mot Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om dette,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det skjedde, da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene og i dalene, og langs alle kystene av det store havet som vendte mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om det;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at alle kongene som befant seg denne siden av Jordan – i fjellene, i dalene og langs hele kysten av det store havet, rett overfor Libanon – de hittittiske, amorittiske, kanaanittiske, perisittiske, hivittiske og jebuittiske, hørte om dette;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the lowlands, and along the entire coast of the Mediterranean Sea in the territory opposite Lebanon—heard about this, the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet, langs hele kysten av det store havet mot Libanon — hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene — hørte dette

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der alle Kongerne hørte dette, de, som vare paa denne Side Jordanen, paa Bjerget og i det Lave, og udi hver Havn ved det store Hav, tvært over for Libanon, (nemlig) de Hethiter og de Amoriter, de Cananiter, de Pheresiter, de Heviter og de Jebusiter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

• KJV 1769 norsk

  Da skjedde det, når alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, i dalene og langs alle kystene ved det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevitterne og jebusittene, hørte om det;

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, when all the kings on this side of the Jordan, in the hills, and in the valleys, and along all the coasts of the great sea opposite Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs hele kysten av Det store havet foran Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skjedde det at alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, og i lavlandet, og ved alle havnene ved det store havet overfor Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte om det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde at alle kongene bortenfor Jordan, i fjellene, i lavlandet, og langs kysten av det store havet foran Libanon, hetitten, amoritten, kanaanitten, perisitten, hivitten og jebusitten, hørte om dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, when all the kings{H4428} that were beyond{H5676} the Jordan,{H3383} in the hill-country,{H2022} and in the lowland,{H8219} and on all the shore{H2348} of the great{H1419} sea{H3220} in front{H4136} of Lebanon,{H3844} the Hittite,{H2850} and the Amorite,{H567} the Canaanite,{H3669} the Perizzite,{H6522} the Hivite,{H2340} and the Jebusite,{H2983} heard{H8085} thereof;

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, when all the kings{H4428} which were on this side{H5676} Jordan{H3383}, in the hills{H2022}, and in the valleys{H8219}, and in all the coasts{H2348} of the great{H1419} sea{H3220} over against{H4136} Lebanon{H3844}, the Hittite{H2850}, and the Amorite{H567}, the Canaanite{H3669}, the Perizzite{H6522}, the Hivite{H2340}, and the Jebusite{H2983}, heard{H8085}{(H8800)} thereof;

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan all the kynges that were beyonde Iordane vpon the mountaynes, and in the lowe countrees, & in all the hauens of the greate see, and besyde mount Libanus, herde this (namely, ye Hethites, Amorites, Cananites, Pheresites, Heuites and Iebusytes)

• Geneva Bible (1560)

  And when all the Kings that were beyonde Iorden, in the mountaines and in the valleis, and by all the coastes of the great Sea ouer against Lebanon (as the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites) heard thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  And when al ye kinges that dwell beyonde Iordane in the hylles and valleys, & along by all the coastes of the great sea, ouer against Libanon: Namely the Hethites, the Amorites, the Chanaanites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites, hearde therof:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when all the kings which [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [thereof];

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when all the kings who `are' beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear --

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,

• World English Bible (2000)

  It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it

• NET Bible® (New English Translation)

  The Gibeonites Deceive Israel When the news reached all the kings on the west side of the Jordan– in the hill country, the foothills, and all along the Mediterranean coast as far as Lebanon(including the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)–

Henviste vers

• 4 Mos 34:6 : 6 Den vestlige grensen deres skal være det store havet: dette skal være deres vestgrense.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.
• 2 Mos 23:23 : 23 Min engel skal gå foran deg og bringe deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hivittene og jebusittene, og Jeg vil utslette dem.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
• Jos 5:1 : 1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.
• Jos 10:2-5 : 2 at de ble svært redde, fordi Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var mektige. 3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa, 4 Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn. 5 Så samlet de fem kongene av amorittene seg: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon, og de dro opp med alle sine hærer, slo leir ved Gibeon og førte krig mot den.
• Jos 10:23 : 23 Og de gjorde det, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, og kongen av Eglon.
• Jos 10:28-39 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverdets egg, og utslettet dem og alt som levde der; han lot ingen overleve, og det samme gjorde han med kongen av Makkeda som med kongen av Jeriko. 29 Så dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna. 30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko. 31 Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den. 32 Og Herren overga Lakis i Israels hånd, og de inntok byen den andre dagen og slo den med sverdets egg, og alt som levde der, i samsvar med alt han hadde gjort i Libna. 33 Da dro Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, og lot ingen overleve. 34 Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den. 35 Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis. 36 Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den. 37 De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der. 38 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den. 39 Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge.
• Jos 11:1-5 : 1 Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf, 2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest, 3 og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet. 4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner. 5 Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.
• Jos 11:10-11 : 10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene. 11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.
• Jos 11:17 : 17 fra Halak-fjellet som stiger opp til Seir, til Baal-Gad i Libanons dal under Hermon-fjellet; og alle deres konger tok han, slo dem og drepte dem.
• Jos 12:7-9 : 7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger. 8 I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én. 10 Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én. 11 Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én. 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Geser, én. 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én. 14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én. 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én. 16 Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én. 17 Kongen av Tappua, én; kongen av Hefer, én. 18 Kongen av Afek, én; kongen av Lasjaron, én. 19 Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én. 20 Kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Aksjaf, én. 21 Kongen av Ta'anak, én; kongen av Megiddo, én. 22 Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én. 23 Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én. 24 Kongen av Tirsa, én; i alt trettién konger.
• Jos 13:5 : 5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.
• Jos 15:12 : 12 Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre ro, slik han lovte dem. Vend derfor tilbake og dra til teltene deres, til det landet som er deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, gav dere på den andre siden av Jordan.
• Jos 22:7 : 7 Til den ene halvparten av Manasses stamme hadde Moses gitt besittelse i Basan, men til den andre halvparten ga Josva landet blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva også sendte dem av sted til sine telt, velsignet han dem,
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har fordelt ved loddkasting disse gjenværende nasjoner til dere som arv for deres stammer, fra Jordan, med alle de nasjonene jeg har utslettet, helt til det store havet i vest.
• Jos 24:11 : 11 Dere krysset over Jordan og kom til Jeriko. Mennene i Jeriko kjempet mot dere, også amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene; men jeg overgav dem i deres hender.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene dine fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. Jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 2 Mos 34:11 : 11 Følg nøye med på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut foran deg amorittene, kana'anittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• 5 Mos 3:25 : 25 La meg, jeg ber deg, få gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det deilige fjellet og Libanon.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele sletten på denne siden av Jordan østover, til Ørfjellhavet ved foten av Pisgas skråninger.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,
• Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.
• Jos 1:15 : 15 Inntil Herren gir deres brødre hvile, som Han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til landets eiendom dere har fått, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan i øst.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refaittene, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.