Dommernes bok 20:40
Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røykstøtte, snudde Benjamins menn seg og se, hele byen brant opp til himmelen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, snudde benjaminittene seg, og se, hele byens flamme steg opp mot himmelen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men da røyksøylen begynte å stige fra byen som en søyle, vendte Benjamin seg og så – hele byen steg i røyk opp mot himmelen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men røyksøylen begynte å stige opp fra byen som en søyle av røyk. Da snudde Benjamin seg, og se, hele byen steg opp i røyk mot himmelen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men røyksignalet begynte å stige opp fra byen som en søyle av røyk, og Benjamin så seg tilbake, og se, hele byen steg opp til himlene i røyk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men når flammen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjamins menn bakover, og se, hele byen steg opp til himmelen.
Norsk King James
Men da ilden begynte å stige opp fra byen med en søyle av røyk, så Benjaminittene bak seg, og se, ilden fra byen steg opp til himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da begynte en røkstøtte å stige opp fra byen, og Benjamin så seg rundt og så hele byen gå opp i flammer mot himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da begynte røyksøylen å stige opp fra byen som et signal, og Benjamin snudde andlet tilbake. Se, hele byen steg opp mot himmelen i røyk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da flammen begynte å stige opp fra byen som en røykstøtte, snudde Benjamins menn seg og se, hele byen brant opp til himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Men da en søyle av ild og røyk steg opp fra byen, vendte benjamittene blikket bakover og så at byens ild steg helt opp til himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men idet røyken som steg fra byen som en høy søyle, ble synlig, vendte Benjaminittene seg, og der så de hele byen opp i flammer som steg mot himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjaminites turned back and saw the entire city going up in smoke toward the sky.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men da signalrøyken begynte å stige fra byen i en søyle, vendte Benjamin seg om, og se, hele byen steg opp i flammer mot himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Da begyndte en høi (Røg), en Støtte af Røg, at opgaae af Staden, og Benjamin saae om bag sig, og see, den hele Stad gik op (i Røg) mod Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
KJV 1769 norsk
Men da flammen begynte å stige opp fra byen i en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake, og se, flammen fra byen steg opp til himmelen.
KJV1611 – Modern English
But when the flame began to rise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and behold, the flame of the city ascended up to heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så Benjaminittene bak seg, og se, hele byen steg opp i røyk mot himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Røykens søyle begynte å stige opp fra byen, og Benjamin vendte seg rundt, og se, hele byen var oppslukt av røyk som steg mot himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake; og se, hele byen gikk opp i røyken mot himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Da steg tegnet opp fra byen i røyksøylen, og Benjaminittene, da de vendte tilbake, så hele byen stige opp i røyk til himmelen.
Coverdale Bible (1535)
then beganne there a piler of smoke to arise vp from the cite. And BenIamin loked behinde them: and beholde, the flamme of ye cite wente vp vnto heauen.
Geneva Bible (1560)
But when the flame bega to arise out of the citie, as a pillar of smoke, the Beniamites looked backe, and behold, the flame of the citie began to ascend vp to heauen.
Bishops' Bible (1568)
But when there began to aryse out of the citie a flambe as a piller of smoke, the Beniamites loked backe, & behold the flambe of the whole citie began to ascende vp to heauen.
Authorized King James Version (1611)
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
Webster's Bible (1833)
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up in smoke to the sky.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the volume hath begun to go up from the city -- a pillar of smoke -- and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens.
American Standard Version (1901)
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up `in smoke' to heaven.
American Standard Version (1901)
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up [in smoke] to heaven.
Bible in Basic English (1941)
Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
World English Bible (2000)
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole of the city went up in smoke to the sky.
NET Bible® (New English Translation)
But when the signal, a pillar of smoke, began to rise up from the city, the Benjaminites turned around and saw the whole city going up in a cloud of smoke that rose high into the sky.
Henviste vers
- Jos 8:20 : 20 Da mennene i Ai så bakover, så de røyk stige opp til himmelen. De hadde ingen styrke til å flykte denne veien eller den veien, og folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.
- Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
- Joel 2:30 : 30 Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.
- Åp 19:3 : 3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.
- 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:30-3910 vers84%
30Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved andre ganger.
31Og Benjamins barn gikk ut mot folket og ble dratt bort fra byen; de begynte å slå ned av folket og drepte, som ved tidligere anledninger, på veiene som fører til Guds hus og til Gibea i marken, omtrent tretti Israels menn.
32Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.
33Og alle Israels menn reiste seg fra sin plass og stilte seg opp ved Ba’altamar, og de som lå i bakhold for Israel, kom ut fra sine plasser, fra markene omkring Gibea.
34Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.
35Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.
36Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.
37Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.
38Nå var det et avtalt tegn mellom Israels menn og de som lå i bakhold, at de skulle få en stor flamme av røyk til å stige opp fra byen.
39Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte Benjamin å slå og drepe omtrent tretti menn av Israel; for de sa: Sannelig, de faller foran oss som i det første slaget.
- Dom 20:41-488 vers81%
41Og da Israels menn snudde seg igjen, ble Benjamins menn forbløffet, for de så at ulykken hadde rammet dem.
42Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.
43Slik omringet de Benjamins barn, jaget dem og trampet dem ned med letthet mot Gibea mot soloppgangen.
44Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.
45Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.
46Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.
47Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.
48Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.
- Jos 8:19-213 vers76%
19Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.
20Da mennene i Ai så bakover, så de røyk stige opp til himmelen. De hadde ingen styrke til å flykte denne veien eller den veien, og folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.
21Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og røyken steg opp, vendte de om igjen og slo ihjel mennene fra Ai.
- Dom 20:9-157 vers74%
9Men dette er hva vi skal gjøre med Gibea; vi vil gå opp imot det ved loddkasting.
10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.
11Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.
12Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?
13Gi oss nå de menn, de ondsinnede som er i Gibea, så vi kan avlive dem og fjerne det onde fra Israel. Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødres, Israels barns, røst.
14Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.
15Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.
- Dom 20:19-213 vers73%
19Og Israels barn sto opp tidlig om morgenen og slo leir mot Gibea.
20Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.
21Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.
- Dom 20:23-253 vers72%
23(Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: Skal jeg gå opp igjen i kamp mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot dem.)
24Så nærmet Israels barn seg Benjamins barn den andre dagen.
25Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.
- 71%
3(Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?
- 69%
28Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
- 69%
1Dere, Benjamins barn, samle dere for å flykte fra Jerusalems midte. Blås i trompeten i Tekoa, sett et ildtegn i Bet-Hakkerem. For ondt kommer fra nord, og stor ødeleggelse.
- 68%
14Og de gikk videre, og solen gikk ned over dem da de var ved Gibea, som tilhører Benjamin.
- 68%
16Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.
- 68%
16Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.
- 67%
25Benjamins menn samlet seg rundt Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.
- 67%
28For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.
- 67%
8Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
- 67%
17Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.
- 67%
17Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.
- 67%
8Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.
- 67%
3Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.
- 67%
15Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.
- 67%
30Resten flyktet til Afek, inn i byen, og en mur falt over tjuesyv tusen menn som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, til et indre kammer.