4 Mosebok 21:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene over høydene ved Arnon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over høydene ved Arnon.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herskerne over høydene ved Arnon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon.

  • Norsk King James

    For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ild har gått ut av Heshbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar i Moab, herrene av Arnons høyder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Moabs Ar og eierne av Arnons høyder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.

  • o3-mini KJV Norsk

    For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En ild gikk ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over Arnon-høydene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of the high places of the Arnon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar av Moab, Baalmoabs høyder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der er udgangen en Ild af Hesbon, en Lue af Sihons Stad; den haver fortæret Moabs Ar, (ja) de Herrer af Arnons Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

  • KJV 1769 norsk

    For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene til høydene ved Arnon.

  • KJV1611 – Modern English

    For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab, folket på Arnons høyder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar i Moab, herskerne over høyslettene ved Arnon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For a fire{H784} is gone out{H3318} of Heshbon,{H2809} A flame{H3852} from the city{H7151} of Sihon:{H5511} It hath devoured{H398} Ar{H6144} of Moab,{H4124} The lords of the high places{H1181} of the Arnon.{H769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there is a fire{H784} gone out{H3318}{(H8804)} of Heshbon{H2809}, a flame{H3852} from the city{H7151} of Sihon{H5511}: it hath consumed{H398}{(H8804)} Ar{H6144} of Moab{H4124}, and the lords of the high places{H1181} of Arnon{H769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there is a fyre gone out of He?bon, and a flamme from the cite of Sihon, which hath consumed Ar of ye Moabites, and the citisens of ye toppe of Arnon.

  • Geneva Bible (1560)

    For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there is a fire gone out of Hesbon, and a flambe from the citie of Sehon, and hath consumed Ar in Moab, and the lordes of Bamoth in Arnon.

  • Authorized King James Version (1611)

    For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.

  • Webster's Bible (1833)

    For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.

  • American Standard Version (1901)

    For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

  • American Standard Version (1901)

    For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

  • Bible in Basic English (1941)

    For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.

  • World English Bible (2000)

    for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab and the lords of the high places of Arnon.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:15 : 15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.
  • Jer 48:45-46 : 45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende. 46 Ve deg, Moab! Chemoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre i fangenskap.
  • Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad.
  • Amos 1:7 : 7 Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
  • Amos 1:10 : 10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.
  • Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
  • Amos 1:14 : 14 Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.
  • Amos 2:2 : 2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.
  • Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
  • 4 Mos 22:41 : 41 Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.
  • 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Plag ikke Moab, og strid ikke med dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.
  • 5 Mos 2:18 : 18 Du er nå på vei til å gå over Ar, Moabs grense, i dag.
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære Sikems menn og Millos hus; og la ild gå ut fra Sikems menn og Millos hus og fortære Abimelek.
  • Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.
  • Jes 15:1-2 : 1 Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet. 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:45-46
    2 vers
    84%

    45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.

    46 Ve deg, Moab! Chemoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre i fangenskap.

  • 4 Mos 21:26-27
    2 vers
    81%

    26 Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den forrige kongen av Moab og tatt alt hans land, helt til Arnon.

    27 Derfor sier vismennene i ordspråk: Kom til Hesjbon, bygg og istandsett Sihons by!

  • 4 Mos 21:29-30
    2 vers
    78%

    29 Ve deg, Moab! Folket til Kemosj er knust. Han har gitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre, til fangenskap hos Sihon, amorittenes konge.

    30 Vi har angrepet dem. Hesjbon er ødelagt helt til Dibon, vi har lagt dem øde helt til Nofa, som når til Medeba.

  • Jes 16:7-8
    2 vers
    74%

    7 Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

    8 For Heshbons marker ligger uttørket, og Sibmas vinstokk: hedningenes herrer har brutt ned de fremste plantene deres, de har nådd helt til Jaser, de vandret gjennom ødemarken: grenene hennes strekker seg ut, de har gått over havet.

  • Jer 48:34-36
    3 vers
    74%

    34 Fra Heshbons rop til Elealeh, og til Jahaz, har de løftet sine stemmer, fra Soar til Horonaim, som en tre år gammel ku, for også Nimrims vann skal bli øde.

    35 Dessuten vil jeg få ham til å slutte med offer på høydene i Moab, sier Herren, og med dem som brenner røkelse for sine guder.

    36 Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

  • Jer 48:20-21
    2 vers
    74%

    20 Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

    21 Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

  • Amos 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de brente beina til kongen av Edom til kalk.

    2 Men jeg vil sende en ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal dø i larm, med rop og lyden av trompet.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    74%

    1 Om Moab, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er plyndret! Kiriataim er forvirret og erobret. Misgab er ydmyket og slått med skrekk.

    2 Det vil ikke lenger være noen ros for Moab. I Heshbon har de lagt onde planer mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg.

    3 En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

    4 Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

    5 For på oppgangen til Luhith skal gråten stige opp, for på nedgangen til Horonaim har fiendene hørt ødeleggelsens rop.

  • Jes 15:4
    73%

    4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham.

  • Jes 9:18
    72%

    18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.

  • Jes 15:1
    72%

    1 Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.

  • Amos 1:14
    72%

    14 Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

  • Sal 83:14
    71%

    14 Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

  • 4 Mos 21:13-15
    3 vers
    71%

    13 Derfra dro de videre og slo leir på den andre siden av Arnon, som renner gjennom ørkenen fra amorittenes grense. Arnon er grensen mellom Moab og amorittene.

    14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: Hva han gjorde ved Rødehavet og ved bekkene ved Arnon.

    15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

  • 4 Mos 31:10
    71%

    10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.

  • Jer 48:42
    71%

    42 Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    71%

    15 Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

    16 Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

  • Jos 13:10
    71%

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

  • Job 22:20
    71%

    20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.

  • Job 31:12
    71%

    12 For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge all min fremgang.

  • 5 Mos 32:22
    71%

    22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • 5 Mos 29:23
    71%

    23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.

  • Jes 15:8
    70%

    8 For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

  • Joel 2:3
    70%

    3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • Sal 106:18
    70%

    18 En ild fløt ut blant deres flokk; flammen fortærte de onde.

  • Joel 1:19
    70%

    19 Å, Herre, til deg roper jeg: For ilden har ødelagt markenes beitemarker, og flammen har brent opp alle trærne på marken.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    70%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

    9 Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

  • Sef 2:9
    69%

    9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og Ammon som Gomorra, et voksested for nesler og saltdammer, en evig ødemark. Mitt folks rester skal plyndre dem, og det som er igjen av mitt folk skal ta dem i eie.

  • Amos 1:12
    69%

    12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

  • Jer 48:25
    69%

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.

  • Jer 48:18
    69%

    18 Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

  • Job 41:21
    69%

    21 Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.

  • Klag 4:11
    69%

    11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.