3 Mosebok 15:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere skille israelittene fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt Åpenbaringstelt, som er midt iblant dem, urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig, som er midt iblant dem, uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal dere advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig uren, som er midt iblant dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.

  • Norsk King James

    Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de vanhelliger mitt helligdom som er blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal skille israelittene fra deres urenhet, så de ikke dør i deres urenhet ved å gjøre min bolig urent, som er midt iblant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must warn the Israelites about their impurity, so they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal dere advare Israels barn mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved å gjøre min bolig, som er blant dem, uren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle skille Israels Børn fra deres Ureenhed, at de ikke døe i deres Ureenhed, idet de gjøre mit Tabernakel ureent, som er midt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall ye separate the children of Israel from their uncanness; that they die not in their uncanness, when they defi my tabernac that is among them.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved å vanhellige mitt hellige bolig blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus shall you separate the children of Israel from their uncleanness; that they do not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På denne måten skal dere holde Israels barn adskilt fra urenheten deres, slik at de ikke dør i sin urenhet når de forurenser min helligdom i deres midte.”

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt tabernakel midt iblant dem urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus shall ye separate{H5144} the children{H1121} of Israel{H3478} from their uncleanness,{H2932} that they die{H4191} not in their uncleanness,{H2932} when they defile{H2930} my tabernacle{H4908} that is in the midst{H8432} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shall ye separate{H5144}{(H8689)} the children{H1121} of Israel{H3478} from their uncleanness{H2932}; that they die{H4191}{(H8799)} not in their uncleanness{H2932}, when they defile{H2930}{(H8763)} my tabernacle{H4908} that is among{H8432} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Make the childern of Israel to kepe them selues fro their vnclenesse, that they dye not in their vnclenesse: whe they haue defiled my habitacion that is amonge them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus shal ye se that the childre of Israel kepe them selues from their vnclenesse, that they dye not in their vnclennesse, whan they defyle my habitacion, which is amoge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shal yee separate the children of Israel from their vncleannes, that they dye not in their vncleannesse, if they defile my Tabernacle that is among them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus shall ye syft the chyldren of Israel from their vncleanenesse, that they dye not in their vncleanenesse: if they defyle my tabernacle that is among the.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that [is] among them.

  • Webster's Bible (1833)

    "'Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they die not in their uncleanness, in their defiling My tabernacle which `is' in their midst.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.

  • World English Bible (2000)

    "'Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Summary of Purification Regulations for Bodily Discharges“‘Thus you are to set the Israelites apart from their impurity so that they do not die in their impurity by defiling my tabernacle which is in their midst.

Henviste vers

  • 4 Mos 5:3 : 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.
  • 4 Mos 19:13 : 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.
  • 4 Mos 19:20 : 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
  • Esek 5:11 : 11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
  • Esek 23:38 : 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.
  • Esek 44:5-7 : 5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, merk deg godt, se med dine øyne, og hør med dine ører alt det jeg sier til deg om alle forskriftene for Herrens hus, og alle lovene der; merk deg godt inngangen til huset, med all utgangen fra helligdommen. 6 Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere, 7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.
  • Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.
  • Dan 9:27 : 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
  • 1 Kor 3:17 : 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere da ikke den har fortjent som har trampet Guds Sønn under fot, ansett paktens blod som han var helliget ved, som noe urent, og krenket nådens Ånd?
  • Hebr 12:14-15 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren. 15 Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.
  • Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
  • 5 Mos 24:8 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.
  • Sal 66:18 : 18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:
  • 3 Mos 11:47 : 47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
  • 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, for å erklære det rent eller urent.
  • 3 Mos 19:30 : 30 Dere skal holde mine sabbater, og vise ærefrykt for min helligdom: Jeg er Herren.
  • 3 Mos 20:3 : 3 Og jeg vil vende meg mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt avkommet sitt til Molek, og besmittet min helligdom og vanhelliget mitt hellige navn.
  • 3 Mos 21:23 : 23 Men han skal ikke gå inn bak forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte; for at han ikke skal vanhellige mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:32-33
    2 vers
    81%

    32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

    33 og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    81%

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

    12 Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

    13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • 4 Mos 5:2-3
    2 vers
    81%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

    3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

  • 2 Mos 30:20-21
    2 vers
    80%

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne et ildoffer for Herren.

    21 De skal vaske hendene og føttene sine, så de ikke dør. Dette skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 19:20-22
    3 vers
    79%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.

    22 Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:30
    79%

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

  • 3 Mos 15:26-27
    2 vers
    79%

    26 Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet.

    27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 18:22
    78%

    22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

  • 3 Mos 22:3-6
    4 vers
    78%

    3 Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren.

    4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

    5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • 3 Mos 15:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:

    2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

    3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet.

  • 3 Mos 10:10
    78%

    10 Og for at dere kan skille mellom det hellige og det vanhellige, og mellom det urene og det rene,

  • 3 Mos 22:9
    78%

    9 De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

  • 4 Mos 18:32
    78%

    32 Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    77%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 3 Mos 16:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

    17 Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

  • 3 Mos 21:1
    77%

    1 Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • 3 Mos 15:15-16
    2 vers
    77%

    15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for ham for utfloden hans.

    16 Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:7
    77%

    7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 18:24
    76%

    24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

  • 3 Mos 18:30
    76%

    30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, og ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, slik at dere ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 15:10
    76%

    10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:21-22
    2 vers
    76%

    21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 31:24
    76%

    24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 3 Mos 14:11
    76%

    11 Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

  • 3 Mos 15:5
    76%

    5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 8:15
    76%

    15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

  • 3 Mos 11:32
    76%

    32 Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

  • 3 Mos 16:28
    75%

    28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • Esek 44:25
    75%

    25 Og de skal ikke gå til noen død person for å gjøre seg urene: men for far, eller for mor, eller for sønn, eller for datter, for bror, eller for søster som ikke har hatt noen mann, kan de gjøre seg urene.

  • 3 Mos 22:15
    75%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn tilbyr til Herren;

  • 3 Mos 17:16
    75%

    16 Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.