4 Mosebok 5:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi Israels barn befaling om å føre ut av leiren hver spedalsk, enhver som har utflod, og enhver som er blitt uren ved en død;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Befal israelittene: De skal sende ut av leiren alle med hudsykdom, alle som har utflod, og alle som er blitt urene ved en død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til israelittene: De skal sende ut av leiren alle som har hudsykdom, alle som har utflod, og enhver som er blitt uren etter kontakt med en død.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.

  • Norsk King James

    Befal Israels barn at de skal utvise fra leiren enhver leprøs og enhver som har en utflod, og enhver som er uren på grunn av de døde:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi beskjed til Israels barn om å sende ut av leiren enhver som er spedalsk, har utflod eller er uren ved berøring av en død kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Command the Israelites to send every person who has a skin disease, every person with a discharge, and anyone who is ceremonially unclean because of contact with a dead body out of the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi israelittene denne befalingen: 'Send bort fra leiren enhver som har hudsykdom, enhver som har utflod, og enhver som er urent på grunn av en død kropp.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Befal Israels Børn, at de skulle skikke ud af Leiren alle Spedalske og Alle, som have Flod, og alle de Urene over Liig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

  • KJV 1769 norsk

    «Gi israelittene denne befaling: De skal sende ut av leiren hver spedalsk, enhver som har en utflod, og alle som er blitt urene ved kontakt med en død.

  • KJV1611 – Modern English

    Command the children of Israel that they remove from the camp every leper, and everyone who has a discharge, and whoever is defiled by the dead:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Befal Israels barn at de skal sette utenfor leiren hver spedalsk, og alle som har et utflod, og alle som er urene på grunn av en død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Kommandoér Israels barn om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pålegg Israels barn at de skal sende ut av leiren hver spedalsk, hver som har en utflod, og hver som er blitt uren ved de døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Command{H6680} the children{H1121} of Israel,{H3478} that they put out{H7971} of the camp{H4264} every leper,{H6879} and every one that hath an issue,{H2100} and whosoever is unclean{H2931} by the dead:{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Command{H6680}{(H8761)} the children{H1121} of Israel{H3478}, that they put out{H7971}{(H8762)} of the camp{H4264} every leper{H6879}{(H8803)}, and every one that hath an issue{H2100}{(H8802)}, and whosoever is defiled{H2931} by the dead{H5315}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    commaunde the childern of Israel that they put out of the hoste all the lepers and all that haue yssues and all that are defyled apon the deed

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde the children of Israel, yt they put out of the hoost all ye lepers, and all that haue yssues, and that are defyled vpon the deed,

  • Geneva Bible (1560)

    Commaund the children of Israel that they put out of the hoste euery leper, and euery one that hath an issue, and whosoeuer is defiled by the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Commaunde the children of Israel that they put out of the hoast euery leper, and euery one that hath an issue, & whosoeuer is defiled by the dead:

  • Authorized King James Version (1611)

    Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:

  • Webster's Bible (1833)

    "Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, and everyone who has an issue, and whoever is unclean by the dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Command the sons of Israel, and they send out of the camp every leper, and every one with an issue, and every one defiled by a body;

  • American Standard Version (1901)

    Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:

  • American Standard Version (1901)

    Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is unclean by the dead:

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel to put outside the tent-circle every leper, and anyone who has any sort of flow from his body, and anyone who is unclean from the touch of the dead;

  • World English Bible (2000)

    "Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, and everyone who has an issue, and whoever is unclean by the dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Command the Israelites to expel from the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever becomes defiled by a corpse.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.
  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge sykdommen er i ham, er han uren; han skal bo alene, hans bosted skal være utenfor leiren.
  • 4 Mos 9:6-9 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn? 8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere. 9 Og Herren talte til Moses og sa: 10 Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.
  • 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»
  • 4 Mos 31:19 : 19 Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.
  • 5 Mos 24:8-9 : 8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier. 9 Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
  • 2 Kong 7:3 : 3 Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
  • 3 Mos 15:2-9 : 2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet. 4 Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent. 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 9 Og salet som han med utflod rir på, blir urent. 10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 11 Og den som den med utflod berører uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 12 Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann. 13 Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme fram for Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for ham for utfloden hans. 16 Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden. 17 Hvert plagg og hver hud som sæden har kommet på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden. 18 Når en kvinne ligger med en mann, og sæden går ut, skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden. 19 Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent. 21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 23 Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, blir den som rører ved det, uren til kvelden. 24 Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren. 25 Hvis en kvinne har blødning i mange dager utover tiden for hennes menstruasjon, eller hvis blødningen varer lenger enn vanlig, skal alle dagene med hennes utrenselighet være som dagene for hennes menstruasjon: hun er uren. 26 Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet. 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen. 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren. 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:3-5
    3 vers
    85%

    3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.

    4 Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 5:1
    83%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 15:1-8
    8 vers
    82%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:

    2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

    3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet.

    4 Hver seng som den med utflod ligger på, er uren, og alt han sitter på, blir urent.

    5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    8 Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:31-33
    3 vers
    81%

    31 Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.

    32 Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

    33 og for henne som lider av menstruasjon, og for den som har utflod, for mannen og kvinnen, og for den som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    80%

    13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

    14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • 3 Mos 13:46
    79%

    46 Så lenge sykdommen er i ham, er han uren; han skal bo alene, hans bosted skal være utenfor leiren.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    79%

    4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,

    5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • 4 Mos 19:11
    79%

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

  • 4 Mos 19:16
    78%

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 15:10-11
    2 vers
    78%

    10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    11 Og den som den med utflod berører uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:27
    76%

    27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 23:10
    76%

    10 Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.

  • 4 Mos 8:6
    76%

    6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 3 Mos 15:13
    76%

    13 Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • 4 Mos 9:10
    76%

    10 Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.

  • 3 Mos 21:1
    76%

    1 Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    76%

    2 Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

  • 4 Mos 31:19
    76%

    19 Og bli værende utenfor leiren i sju dager: Alle som har drept noen, og alle som har rørt ved en død, skal rense både dere selv og deres fanger på den tredje og den sjuende dagen.

  • 3 Mos 13:11
    75%

    11 er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære ham uren og ikke isolere ham, for han er uren.

  • 3 Mos 14:8
    75%

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

  • 3 Mos 11:28
    75%

    28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

  • 3 Mos 5:2
    75%

    2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.

  • 3 Mos 11:25
    75%

    25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15
    75%

    15 Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.

  • 3 Mos 11:32
    74%

    32 Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.

  • 4 Mos 19:20
    74%

    20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.

  • 4 Mos 9:7
    74%

    7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

  • 5 Mos 24:8
    74%

    8 Vær nøye med hudsykdommen, og sørg for å følge nøye etter alt det prestene, levittene, lærer deg, slik som jeg har befalt dem. Dere skal sørge for å gjøre som de sier.

  • 4 Mos 19:18
    74%

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.

  • 4 Mos 31:24
    74%

    24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:57
    74%

    57 For å undervise når det er urent og når det er rent: dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 13:1
    74%

    1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 16:28
    74%

    28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 15:22
    74%

    22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.