4 Mosebok 9:10
Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Si til israelittene: Om noen av dere eller av deres etterkommere er urene på grunn av et lik, eller er på en reise langt borte, skal han likevel holde påske for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Si til israelittene: Om noen, enten hos dere eller i kommende slekter, blir uren på grunn av et lik eller er på en lang reise, skal han holde påske for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Si til israelittene: Om noen, enten hos dere eller i kommende slekter, er uren på grunn av en død eller er på en lang reise, skal han likevel holde påske for Herren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Si til Israels barn: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av en død person eller er på en lang reise, så skal han likevel fremføre offer for Herren påska.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.
Norsk King James
Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere er urene på grunn av en død kropp, eller på reise langt borte, skal han likevel feire påsken for Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si til Israels barn: Når noen er uren på grunn av lik, eller er på lang reise, blant dere eller etterkommere, da skal de likevel holde Herrens påske.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.
o3-mini KJV Norsk
Si til Israels barn: Skulle noen blant dere eller deres etterkommere være uren på grunn av en død kropp, eller være på reise langt borte, skal han likevel holde påsken til HERREN.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller i deres kommende generasjoner er uren ved et lik eller er på reise langt unna, skal han likevel holde påske for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Speak to the people of Israel and say: If any one of you or your descendants is unclean because of contact with a dead body, or is on a journey far away, he may still observe the Passover to the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Si til Israels barn: Om noen blant dere eller i kommende generasjoner blir uren fordi de har berørt en død kropp, eller er på en lang reise, skal også de holde påskefesten for Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Tal til Israels Børn og siig: Naar Nogen er ureen over et Liig, eller paa lang Reise hos eder eller hos eders Efterkommere, den skal alligevel holde Herren Paaske.
King James Version 1769 (Standard Version)
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller etterkommerne deres blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.
KJV1611 – Modern English
Speak to the children of Israel, saying, If any man of you or of your descendants is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, yet he shall keep the Passover to the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
"Si til Israels barn: 'Hvis noen blant dere eller i dine generasjoner er uren på grunn av et lik, eller er på en lang reise, skal han fortsatt holde påsken for Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Si til Israels barn, Selv om en mann er uren ved en dødkropp eller er på en lang reise (av dere eller deres etterkommere), skal han forberede en påske til Herren;
Norsk oversettelse av ASV1901
Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et dødt menneskes kropp, eller er på reise langt borte, skal han likevel holde påsken for Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller av deres familier er urene på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal de likevel holde påske for Herren:
Tyndale Bible (1526/1534)
speake vnto the childern of Israell and saye. Yf any man amonge you or youre childern after you be vncleane by the reason of a corse or is in the waye ferre of then lett hym offer Passeouer vnto ye Lorde:
Coverdale Bible (1535)
Speake vnto the children of Israel, & saie: Wha eny man is defyled of a deed coarse, or is gone farre from you ouer the felde, or is amonge youre kyn?folkes, yet shall he kepe Easter,
Geneva Bible (1560)
Speake vnto the children of Israel, and say, If any amog you, or of your posteritie shalbe vncleane by ye reason of a corps, or be in a log iourney, he shall keepe the Passeouer vnto ye Lord.
Bishops' Bible (1568)
Speake vnto the children of Israel, and say: If any man be vncleane by the reason of a coarse, or be in a way farre distaunt from you and from your generations, he shall kepe the Passouer vnto the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
"Say to the children of Israel, 'If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Speak unto the sons of Israel, saying, Though any man is unclean by a body or in a distant journey (of you or of your generations), yet he hath prepared a passover to Jehovah;
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Say to the children of Israel, If any one of you or of your families is unclean because of a dead body, or is on a journey far away, still he is to keep the Passover to the Lord:
World English Bible (2000)
"Say to the children of Israel, 'If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
“Tell the Israelites,‘If any of you or of your posterity become ceremonially defiled by touching a dead body, or are on a journey far away, then he may observe the Passover to the LORD.
Henviste vers
- 4 Mos 9:6-7 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?
- Matt 5:24 : 24 så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.
- Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier dere nå at Jesus Kristus var blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene gitt til fedrene, 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.» 10 Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.» 11 Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!» 12 Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.» 13 Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre. 15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud, 16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd. 17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud. 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
- Rom 16:25-26 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet, 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
- 1 Kor 11:28 : 28 Men la et menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.
- Ef 2:1-2 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
- Ef 2:12-13 : 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
- Ef 3:6-9 : 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene 9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
9Og Herren talte til Moses og sa:
- 4 Mos 9:1-77 vers82%
1Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i den første måneden i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og han sa:
2La Israels barn også feire påske til den fastsatte tid.
3Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.
4Og Moses talte til Israels barn slik at de skulle feire påsken.
5Og de feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden om kvelden i Sinai-ørkenen, i samsvar med alt det Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde Israels barn.
6Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.
7Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?
- 4 Mos 19:9-146 vers79%
9En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.
10Mannen som samler opp asken av kvigen skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
11Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.
12Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.
13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.
14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.
- 4 Mos 9:11-144 vers79%
11Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de feire den og spise den med usyret brød og bitre urter.
12De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
13Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, den personen skal utestenges fra folket fordi han ikke har brakt Herrens offer til den fastsatte tid; den mannen skal bære sin synd.
14Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.
- 76%
2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik.
- 76%
16Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.
- 3 Mos 22:3-64 vers75%
3Si til dem: Hvem som helst av deres etterkommere i slektleddene, som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, skal bli utestengt fra min nærhet: Jeg er Herren.
4Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning,
5eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;
6Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
- 74%
31Slik skal dere holde Israels barn adskilt fra deres urenheter, så de ikke dør i urenhet når de gjør mitt tabernakel urent som er blant dem.
- 74%
1Og Herren sa til Moses: Snakk til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen av dem skal gjøre seg uren for de døde blant sitt folk.
- 73%
10Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.
- 72%
15Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren.
- 4 Mos 19:18-203 vers72%
18En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav.
19Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.
20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
- 72%
17For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
- 3 Mos 11:24-252 vers72%
24For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
25Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.
- 3 Mos 15:1-22 vers72%
1Og Herren talte til Moses og Aron, og sa:
2Tal til Israels barn, og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.
- 72%
28Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.
- 3 Mos 11:39-402 vers72%
39Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.
40Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.
- 72%
10Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
- 71%
4Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.
- 71%
47Hele Israels menighet skal holde den.
- 71%
11Han skal heller ikke gå inn til noen død kropp, heller ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor.
- 71%
16Og den fjortende dagen i den første måneden er påsken for Herren.
- 71%
5På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, er Herrens påske.
- 70%
22Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 70%
43Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.
- 70%
32Og på alt som noen av dem faller, når de er døde, skal det være urent, enten det er kar av tre, klær, skinn eller sekk, uansett hvilken slags redskap det er, det må settes i vann, og det skal være urent til kvelden; da skal det renses.
- 70%
2Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.
- 70%
6I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.