3 Mosebok 3:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal legge hånden sin på hodet til offerdyret og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal legge hånden sin på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det ved inngangen til telthelligdommen. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

  • Norsk King James

    Han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det ved inngangen til møtestedet; og Aarons sønner, prestene, skal stryke blodet rundt på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet; Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til forsamlingens telt, og Aarons sønner, prestene, skal sprute blodet rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron's sons, the priests, shall sprinkle the blood against the altar on all sides.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal lægge sin Haand paa sit Offers Hoved, og slagte det for Forsamlingens Pauluns Dør; og Arons Sønner, Præsterne, skulle stænke Blodet paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernac of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprink the blood upon the altar round about.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal legge hånden sin på hodet til offeret, og slakte det ved inngangen til tabernaklet, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt om alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal legge hånden på hodet til sitt offer, og slakte det ved åpningen av sammenkomstens telt, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal legge sin hånd på hodet til sitt offer og slakte det ved døren til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stryke noe av blodet på og omkring alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall lay{H5564} his hand{H3027} upon the head{H7218} of his oblation,{H7133} and kill{H7819} it at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting:{H4150} and Aaron's{H175} sons{H1121} the priests{H3548} shall sprinkle{H2236} the blood{H1818} upon the altar{H4196} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall lay{H5564}{(H8804)} his hand{H3027} upon the head{H7218} of his offering{H7133}, and kill{H7819}{(H8804)} it at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}: and Aaron's{H175} sons{H1121} the priests{H3548} shall sprinkle{H2236}{(H8804)} the blood{H1818} upon the altar{H4196} round about{H5439}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him put his hande apon the heed of his offerynge, and kyll it before the dore of the tabernacle of witnesse. And Aarons sonnes the preastes, shall sprinkle the bloude apon the alter rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal laie his hande vpon the heade of it, and kyll it before the dore of the Tabernacle of wytnesse. And the prestes Aarons sonnes, shall sprenkle the bloude rounde aboute vpon the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    And shall put his hande vpon the head of his offering, and kill it at the doore of the Tabernacle of the Congregation: and Aarons sonnes the Priestes shall sprinkle the blood vpon the altar rounde about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put his hande vpon the head of his offeryng, and kyll it at the doore of the tabernacle of the congregation: And Aarons sonnes the priestes shal sprinkle the blood vpon the aulter round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it [at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath laid his hand on the head of his offering, and hath slaughtered it at the opening of the tent of meeting, and sons of Aaron, the priests, have sprinkled the blood on the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to put his hand on the head of his offering and put it to death at the door of the Tent of meeting; and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.

  • World English Bible (2000)

    He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting: and Aaron's sons, the priests shall sprinkle the blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the Meeting Tent, and the sons of Aaron, the priests, must splash the blood against the altar’s sides.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:10 : 10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.
  • 3 Mos 1:4-5 : 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.
  • 3 Mos 8:22 : 22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.
  • 3 Mos 16:21-22 : 21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen. 22 Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.
  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
  • Apg 2:36-38 : 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.» 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?» 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave.
  • Apg 3:15 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
  • Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
  • Apg 4:10-12 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere. 11 Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen. 12 Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»
  • Apg 4:26-28 : 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • 1 Joh 1:9-9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:7-8
    2 vers
    97%

    7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 3:12-14
    3 vers
    94%

    12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.

    13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    14 Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 1:3-5
    3 vers
    89%

    3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

    5 Deretter skal han slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt alteret som er ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 1:8-12
    5 vers
    89%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

    12 Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • 3 Mos 9:12-13
    2 vers
    84%

    12 Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

    13 De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

  • 3 Mos 4:4-5
    2 vers
    84%

    4 Og han skal føre oksen til inngangen til sammenkomstens telt for Herrens åsyn, og legge hånden på oksens hode og slakte den for Herrens åsyn.

    5 Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 9:18
    84%

    18 Han slaktet også oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 8:18-19
    2 vers
    83%

    18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

    19 Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 3:1
    83%

    1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

  • 2 Mos 29:15-16
    2 vers
    82%

    15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

    16 Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:15-16
    2 vers
    82%

    15 Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

    16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 29:19-20
    2 vers
    81%

    19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

    20 Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:18
    81%

    18 Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 29:10-11
    2 vers
    81%

    10 Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

    11 Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 1:15
    81%

    15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    81%

    5 Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

  • 3 Mos 8:14-15
    2 vers
    80%

    14 Han tok så oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på oksens hode til syndofferet.

    15 Den ble slaktet; og Moses tok blodet og påførte det på alle hornene rundt alteret med sin finger, og renset alteret; han helte blodet ved alterets fot og helliget det for å gjøre soning på det.

  • 3 Mos 4:33
    80%

    33 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på stedet der de slakter brennofferet.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    80%

    29 Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

    30 Og presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal helles ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 7:2
    80%

    2 På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet av det skal han stenke rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:24
    79%

    24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    79%

    22 Han tok også den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på væren.

    23 Han slaktet den, og Moses tok av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på stortåen av hans høyre fot.

    24 Han førte Arons sønner frem, og Moses strøk av blodet på tuppen av deres høyre ører, på tomlene av deres høyre hender og stortærne av deres høyre føtter; og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring.

  • 3 Mos 9:9
    79%

    9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og smurte det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 3:3
    78%

    3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 2 Krøn 29:22
    78%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok blodet og stenket det på alteret. Så slaktet de værene og stenket blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 3 Mos 16:18
    78%

    18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret.

  • 3 Mos 9:2
    77%

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 4:7
    77%

    7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene på alteret for velluktende røkelse overfor Herren, som er i sammenkomstens telt, og alt oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 17:3
    77%

    3 Enhver som tilhører Israels hus, som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren eller utenfor leiren,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.