3 Mosebok 7:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt fredsoffer til Herren, skal komme til Herren med sin offergave av fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til israelittene: Den som bærer fram sitt fredsoffer til Herren, skal komme til Herren med sin gave av sitt fredsoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til israelittene og si: Den som bærer fram sitt måltidsoffer til Herren, skal komme med sin offergave til Herren fra sitt måltidsoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren sammen med fredsofferet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say: Anyone who brings a sacrifice of peace offerings to the Lord must bring part of it as their offering to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn og siig: Hvo, som vil offre sit Takoffers Offer for Herren, han skal fremføre sit Offer for Herren af sit Takoffers Offer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofferet sitt.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal til Israels barn og si: Den som bærer fredsofferets slaktoffer til Herren, skal bringe sin gave til Herren av sitt fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} He that offereth{H7126} the sacrifice{H2077} of his peace-offerings{H8002} unto Jehovah{H3068} shall bring{H935} his oblation{H7133} unto Jehovah{H3068} out of the sacrifice{H2077} of his peace-offerings:{H2077}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, He that offereth{H7126}{(H8688)} the sacrifice{H2077} of his peace offerings{H8002} unto the LORD{H3068} shall bring{H935}{(H8686)} his oblation{H7133} unto the LORD{H3068} of the sacrifice{H2077} of his peace offerings{H8002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childre of Israel ad saye He that offereth his peaceofferynge vnto the Lord, shall bringe his gifte vnto the Lord of his peaceoffrynges:

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, and saye: Who so wyll offre his healthofferynge vnto the LORDE, the same shall also brynge with all, that belongeth vnto ye healthofferynge for the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, & say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lorde, shall bring his gifte vnto the Lorde of his peace offerings:

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, and say: He that bringeth his peace offeryng vnto the Lorde, let hym bryng his gift vnto the Lord of his peace offering:

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, He who is bringing near the sacrifice of his peace-offerings to Jehovah doth bring in his offering to Jehovah from the sacrifice of his peace-offerings;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel: He who makes a peace-offering to the Lord, is to give an offering to the Lord out of his peace-offering:

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘The one who presents his peace offering sacrifice to the LORD must bring his offering to the LORD from his peace offering sacrifice.

Henviste vers

  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren. 2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring. 3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 samt begge nyrene, og fettet som er på dem, ved siden, og fettdelen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 6 Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren. 8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 9 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 11 Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren. 12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren. 13 Han skal legge sin hånd på hodet til det, og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret. 14 Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 samt begge nyrene, og fettet på dem, ved sidene, og fettdelen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
  • Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, ved at han gjorde fred gjennom blodet på hans kors; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden eller ting i himlene.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:11
    85%

    11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren.

  • 3 Mos 7:30
    84%

    30 Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

  • 3 Mos 7:13-14
    2 vers
    82%

    13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer.

    14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.

  • 3 Mos 7:37-38
    2 vers
    81%

    37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i ørkenen ved Sinai.

  • 3 Mos 17:5
    81%

    5 Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • 3 Mos 19:5
    80%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    80%

    6 Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

    7 Hvis han vil ofre et lam som sitt offer, skal han bære det fram for Herren.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    80%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

    3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 7:28
    80%

    28 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 3:1
    79%

    1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det kommer fra storfe, skal han ofre en hanndyr eller hunndyr uten feil for Herren.

  • 3 Mos 7:32
    79%

    32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

  • 4 Mos 29:39
    78%

    39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 15:3
    78%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 5 Mos 27:7
    78%

    7 Og du skal ofre fredsoffer, spise der, og glede deg foran Herren din Gud.

  • 3 Mos 17:8
    77%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

  • 3 Mos 3:3
    77%

    3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 4 Mos 28:2
    77%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Mitt offer, og mitt brød for mine ofre gjort ved ild, som en velduft for meg, skal dere bringe til meg på de fastsatte tidene.

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

    17 Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

  • 3 Mos 22:17-19
    3 vers
    77%

    17 Herren talte til Moses og sa,

    18 Si til Aron og hans sønner og til hele Israels barn: Hva som helst fra Israels hjem eller fra fremmede i Israel som vil gi sitt offer for et løfte eller for frie offergaver, som de vil ofre til Herren som et brennoffer,

    19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14 Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • 3 Mos 2:8
    76%

    8 Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 4 Mos 15:8
    76%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • 3 Mos 22:29
    76%

    29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

  • 3 Mos 3:9
    76%

    9 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 9:4
    75%

    4 Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • 3 Mos 22:21
    75%

    21 Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • 3 Mos 7:22
    75%

    22 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 29:2
    75%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 3:12
    75%

    12 Hvis offeret hans er en geit, skal han bære den fram for Herren.

  • 4 Mos 18:29
    75%

    29 Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det.

  • 4 Mos 29:36
    75%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

  • 4 Mos 28:19
    75%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 3 Mos 22:26
    75%

    26 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 25:2
    74%

    2 Snakk til Israels barn, og si at de skal bringe meg en gave: ta imot min offergave fra hver mann som gir frivillig med hjertet.

  • 3 Mos 10:15
    74%

    15 Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • 4 Mos 29:6
    74%

    6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • 4 Mos 29:8
    74%

    8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 2 Mos 29:25
    74%

    25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 7:34
    74%

    34 For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • 2 Mos 29:27
    74%

    27 Du skal hellige brystet av viftofferet og skulderen av heveofferet som er vinket eller hevet fra innvielsesværen. Dette gjelder både Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 23:9
    74%

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.